Диана Кинг - Винни-Пух. Большое путешествие к южному полюсу

– Нам учителя объясняли, – наморщив лоб, сказал Кристофер Робин, – что это такое и как это называется: переходный возраст.

– И куда же это Пятачок переходит? – удивлённо спросил Пух, стараясь вспомнить, не водилась ли за Пятачком в последнее время страсть к дальним переходам.

– Да нет, никуда он не должен переходить или уходить, – покачал головой Кристофер Робин. – Это просто взрослые придумали такое название, чтобы суметь лучше разобраться с детьми, когда те взрослеют.

– А-а-а, ну тогда всё в порядке! – обрадовался Пух.

– Что «в порядке»?

– Что Пятачку никуда не придётся переходить, – пояснил медвежонок. – А то я уже испугался, что ему надо будет покинуть наш лес. Он всё-таки мой самый лучший друг.

– Никуда ему уходить не придётся, это точно, – ещё раз подтвердил Кристофер Робин и добавил очень серьёзным шёпотом: – Но в этот период мы должны относиться к Пятачку очень внимательно. Видишь ли, Пух, это такой особенный возраст, когда...

– Когда что? – переспросил Пух.

– Вообще-то я не всё помню из того, что нам рассказывали по поводу этого явления, – честно признался Кристофер Робин. – Но точно знаю, что этот возраст особенный. Ясно?

– Ясно, – коротко ответил Пух.

– Поэтому давай-ка будем относиться к Пятачку повнимательнее – не посмеиваться, не подшучивать над ним, не обижать его и всё такое...

– Я и так никогда не обижал Пятачка, – заверил Пух, – не смеялся и не подшучивал над ним.

– Но обо всех остальных этого не скажешь, – вздохнул Кристофер Робин.

– Не скажешь, – согласился Пух.

– Значит, мы с тобой должны следить за тем, чтобы Все-все-все Пятачка не очень-то донимали, по крайней мере пока не закончится его переходный возраст. Договорились?

– Договорились, – снова кивнул Пух.

Но сию минуту поддержка Кристофера Робина или Винни-Пуха Пятачку не понадобилась. Крошка Ру ведь и сам был ещё ребёнком, и Пятачок даже укорял себя за то, что так вспылил. Ведь Пятачок был отходчив. Не долго думая, он подошёл к Крошке Ру, который безмятежно загорал на солнышке.

– Послушай, Ру, – сказал, немного за-пинаясь, поросёнок, – Я вот о чем подумал... Ты вполне мог бы поучить меня плаванию. Правда, не сейчас, пока мы плывём на плоту, а позже, когда мы пристанем к какому-нибудь берегу. Ты не против?

– Я? Против? – встрепенулся Крошка Ру. – Ну что ты, Пятачок! Конечно, как только мы пристанем к берегу реки или к какому-нибудь острову, то обязательно потренируемся. Это я тебе обещаю.

– Спасибо, Ру, – поблагодарил Пятачок и отошёл к своему любимому личному бревну, в котором, как мы с вами помним, хранились его запасы желудей. Крошка Ру тоже был отходчив, а это очень важно в отношениях между друзьями. Ведь даже друзья иногда могут поссориться.

– Ру, малыш, ты молодец, – похвалила Крошку Ру Кенга, которая даже почувствовала гордость за своего сына. «Похоже, он становится взрослым», – подумала она.

После полудня река стала ещё шире, но зато течение её замедлилось. Всех-всех-всех так разморило полуденное солнце, что бесстрашные путешественники после сытного обеда улеглись спать на палубе плота. Все, за исключением Совы.

Сова приготовила чай и хотела было устроить чаепитие, во время которого можно было бы побеседовать о том о сём. Но когда она закончила приготовления, то обнаружила, что Все-все-все (и даже Кристофер Робин) мирно спят.

– Вот тебе и раз! – недовольно проворчала Сова, которая не собиралась менять своих привычек даже во время путешествия.

Но делать нечего, пришлось ей выпить одну, вторую, а затем и третью чашку в полном одиночестве. Потом, чтобы хоть чем-нибудь заняться, Сова взлетела на верхушку мачты и принялась глазеть по сторонам.

Кстати сказать, совы днём видят очень плохо, и наша Сова не была в этом смысле исключением. Она даже с самого утра нацепила на клюв большие очки с тёмными стёклами, и это помогало ей более-менее рассмотреть, что происходит вокруг при ярком солнечном свете.

И вот что ей удалось увидеть: плот «Мудрость Пуха – 2» медленно, но верно приближался к поросшему зелёным кустарником острову, который возвышался посредине реки. Сова закричала:

– Земля!!!

Первым проснулся и вскочил на ноги Кристофер Робин. Отважный капитан сразу же устремил вперед свой острый взгляд первооткрывателя незнакомых земель. Затем он отдал команду, которую вычитал в своих любимых книгах про отважных мореплавателей:

– Свистать всех наверх!

Все-все-все тоже вскочили. При этом никто не стал спрашивать, возможно ли «свистать наверх» команду плота, ведь «наверх» могло означать лишь одно – на верхушку мачты, где сидела Сова. Это было не так уж и важно. Просто Все-все-все по голосу своего капитана поняли, что им сейчас предстоит совершить первое открытие.

– Неужели мы уже так быстро добрались до Южного Полюса? – поинтересовался Иа.

– Конечно нет, – ответил Кристофер Робин, – но у нас прямо по курсу неизвестная земля. Прошу вас соблюдать осторожность. Мы не знаем, с чем нам предстоит здесь столкнуться.

– Ну вот, я так и думал! – запричитал Пятачок, который спросонок совсем забыл, что ещё совсем недавно твёрдо решил стать настоящим героем. – Наверное, здесь и живут эти самые, страшные боригены ...

– Не «боригены», а аборигены, – терпеливо поправил друга Винни-Пух. – К тому же, по-моему, они здесь не живут. Ведь за полдня мы не то что до Южного Полюса, но и до Африки не успели бы добраться.

– Правильно, – согласился с Пухом Кристофер Робин. – Но на всякий случай держите ухо востро.

– Боюсь, что у меня так не получится, – вздохнул Пух.

– Почему? – удивился Кристофер Робин.

– Потому что у Пятачка уши острые, у Кролика тоже, и у Иа, и у Кенги, и у Ру... А у меня круглые.

– Тогда и у меня не получится, – сказал Тигра, – мои уши тоже круглые. А у Совы вообще их нет.

– Да будет тебе известно, Тигра, – прозвучал с верхушки мачты обиженный голос Совы, – что у нас, у сов, уши имеются и притом совершенно замечательные. Просто со стороны их не видно.

– Я имел в виду лишь то, – пояснил Тигра, – что у тебя тоже не получится держать их (то есть уши) востро.

– «Держать ухо востро» – это фигуральноевыражение, – не упустила случая блеснуть своей эрудицией Сова.

– Какое-какое? – вытаращил глаза Тигра.

– Сова любезно объяснила, что это просто так говорится, а уши при этом могут быть какие угодно – хоть острые, хоть круглые, всё равно, – поспешил ей на помощь Пух, опасаясь, как бы глаза Тигры совсем не вылезли из орбит.

– Правильно, – подтвердил Кристофер Робин.

А плот тем временем уткнулся своим тупым носом (если предположить, что у плотов бывают носы) в песчаный берег острова. Все-все-все с интересом (а кое-кто и с опаской) смотрели на неизвестную землю, гадая, какие сюрпризы и неожиданности она в себе таит.