Диана Кинг - Мишки-гамми и волшебные вещи

Когда Ворчун, наконец, понял, что все его попытки ни к чему не приведут, он все же повернул куклу па бок и прижал к стенке коляски, так что места в ней теперь стало достаточно, чтобы не чувствовать себя стесненным.

– Какая отвратительная игрушка, – натягивая на себя маленькое одеяльце, произнес Ворчун, – очевидно поэтому, что она здесь, а не где-нибудь в теплом доме.

Ворчун сначала полежал на спине, потом повернулся на правый бок, затем на левый, но и так ему было неудобно, непривычно. Он был в раздраженном состоянии.

– Это все Толстяк! Его выдумки, а страдать приходится мне! Лежал бы сейчас в своей постели, да тихо спал, а то вот приходится... Ну погоди, вот только вернемся домой, я с тобой разберусь, – с угрозой сказал Ворчун, на всякий случай заранее придумывая меру наказания для Толстяка.

Утром во двор сбежались дети и, как обычно, стали играть.

К игрушечной коляске подошла маленькая девочка с косичками и заглянула внутрь.

– Ой, это не моя игрушка! – воскликнула она, обнаружив мишку-гамми.

Ворчун как-то сразу почувствовал на себе посторонний взгляд и тут же вскочил.

– Я только переночевал, – словно оправдываясь, поспешил он с оправданиями.

– Как здорово! Эта игрушка говорящая! – обрадовалась девочка, протягивая руки к Ворчуну.

Конечно, Ворчуну это не понравилось:

– Только без рук, я не хочу, вы не имеете права! Я буду жаловаться!

– Да она к тому же и живая! – не переставала удивляться девочка. – А я так давно мечтала о такой игрушке! И вот, наконец, моя мечта сбылась!

Девочка взяла Ворчуна на руки, но тот без конца крутился, намереваясь освободиться. Тогда она сильно прижала его к себе, не обращая внимания на его возражения.

– Я не ваша игрушка! Я мишка-гамми! Отпустите меня! Я должен спешить!

– Однако, надо бы заняться, дружок, твоим воспитанием, а то, похоже, никому до него не было дела, – закивала головой девочка. – Ай, не вырывайся, а то я отшлепаю тебя немедленно, если ты не прекратишь!

Ворчун сдался и притих, представляя, как ему будет больно после того, как его накажут.

– Так бы и сразу, – улыбнулась девочка.

К ней стали подходить другие дети, чтобы посмотреть на живую игрушку, а та с удовольствием демонстрировала им ее, комментируя при этом:

– Теперь мне ни к чему моя старая кукла, ведь с ней так скучно, она только лежит или сидит, открывает глаза и закрывает. А эта такая интересная! Мне пришлось предупредить ее, чтобы вела себя, как следует, а не то...

При этом девочка потрясла своим пальцем перед носом у Ворчуна так, что тот зажмурился.

– Да это же не игрушка! – вдруг воскликнула девочка из толпы, которая к тому времени уже собралась около коляски, разглядывая диковинку. – Я знаю: это мишка-гамми! Тебе следует его отпустить!

Услышав это, девочка запротестовала:

– Пусть это даже и мишка-гамми, но он мой, я его нашла, и потому буду делать с ним все, что захочу!

– Отпусти его! – вступились за мишку кое-кто из детей. – Это нечестно!

– Я с вами полностью согласен, – поддержал их Ворчун. – Я не ее собственность!

Но девочка и слушать не хотела. Она не стала ни с кем спорить, видя, что мнения детей разделились, и заспешила домой.

Когда девочка с коляской направилась к дому, дорогу ей преградили мальчишки.

– Отдай нам его! – крикнули они.

– Нет, не отдам! Я маму позову, если вы меня хоть пальцем тронете.

– Ох, ох, как боимся мы твоей мамы! – перекривил ее один из мальчишек.

– Ну, что же ты, все равно он будет наш, – уверенно произнес другой.

– Он мой! Не отдам!

Девочка одной рукой прижимала к себе Ворчуна, другой держалась за ручку коляски. Ее пальцы так сильно впивались в тело Ворчуна, что тому было тяжело вздохнуть и он дышал часто, открывая при этом рот, неглубоко заглатывая воздух.

– Помогите! – жалобно крикнул Ворчун.

– Ах ты, предатель! – разозлилась девочка. – Вот отдам тебя сейчас этим мальчишкам, они тебя замучают, будешь не так проситься!

Ворчун на самом деле и не подумал, что же хуже для него: остаться в руках у этой девочки, или попасть к мальчишкам, ведь если то, что она говорила, окажется правдой, то ему придется совсем плохо, а без волшебного сока мишек-гамми он может даже погибнуть. Поэтому он решил пока не дергаться.

– Окружайте ее! – отдал команду один мальчишка, и тут же остальные кинулись к ней.

– Лови ее!

Долго не думая, девочка толкнула коляску и отпустила руку. Та зацепила одного мальчишку, который, потеряв равновесие, упал.

Сама же девочка бросилась бежать.

– Держи ее!

– Не давайте ей убежать! – крикнул мальчишка, оставаясь у коляски, рассчитывая, что за ней девочка вернется.

Вскоре все же мальчишкам удалось заполучить мишку-гамми. Как ни просила их девочка, как ни плакала, на них это не действовало.

– Мы же говорили, что он будет нашим! – кинул ей один из них на прощанье.

– Он мой! Он мой! – в бессилие сжимая кулачки, топая на месте, выкрикивала девочка.

Вскоре Ворчун оказался на берегу Темзы вместе со своими похитителями. «Что им здесь надо? – думал Ворчун. – Может, они не причинят мне ничего плохого?»

Но не успел он только так подумать, как буквально в следующую минуту услышал:

– Сейчас мы посмотрим, умеешь ли ты плавать.

– Жить захочет, выплывет, – заметил кто-то из них.

– Что я вам плохого сделал? – завопил Ворчун. – Это жестоко.

– А кто тебе сказал, что мы будем с тобой обращаться иначе?

– Смотрите, он читает нам морали?

– Нет-нет, не в коем случае! – испуганно произнес Ворчун, находясь в руках у одного из мальчишек.

– A-а, боишься! Это любопытный эксперимент! Давно такого не видал.

Ворчун почесал свой нос, чувствуя, что попал в западню. «Только бы там было неглубоко», – подумал он.

Потом мальчишки заговорили о чем-то другом, смеялись, подшучивали один над другим, вообще вели себя неприлично, но мишке-гамме не было до этого никакого дела. Его мысли были уже далеко: он думал, что он будет делать в реке, если никто не окажет ему никакой помощи.

– А как вода? – вдруг тихо поинтересовался Ворчун, словно это было так важно.

– У тебя есть прекрасная возможность попробовать и рассказать об этом нам, – услышал он в ответ.

Мальчишки медлили, а Ворчун был крайне взволнован.

Объездив приличную часть Лондона на маленьких самокатах, Малыш, Солнышко и Толстяк оказались в той его части, где собирались проделать свой жестокий эксперимент мальчишки.

– По-моему, здесь мы Ворчуна напрасно ищем, – произнес Толстяк.

– Кто бы мог сказать, что ты окажешься в пабе? Ведь мы даже и не предполагали?!–возразил ему Малыш.

– А я чертовски устала, – пожаловалась Солнышко. – Нельзя ли немного передохнуть?

– Отдыхать будем дома, а пока... – Малыш остановился и подал другим знак, чтобы те сделали то же самое. – Здесь что-то неладное.