Лиза Адамс - Каспер на седьмом небе

– Что?! – удивился отец. – Повтори!

Мы прямо сейчас можем оживить Каспера – правда, не на долго. На сутки!

Доктор хлопнул себя по лбу.

– А ведь ты права! И все-таки, нужно еще раз все проверить, ведь нельзя себе позволить ошибиться. Каспер ведь не мышь и не кролик…

– Но я готов, доктор Харви! – закричал маленький призрак, – Я готов даже рискнуть! Я привидение, мне нечего терять!

– И он верит своему отцу, – тихо добавила Кэт, – который написал о том, что такое возможно.

Доктор Харви молча покачал головой, и уставился в тетрадку.

– Что такое, папа?! – обеспокоенно спросила Кэт.

– Вы все-таки дети, а я взрослый, – сказал доктор. –На мне лежит ответственность, и потому я должен еще раз убедиться.

Некоторое время стояла полная тишина, дети ее также не хотели нарушать – они понимали, что психиатр-принимает решение.

Наконец, доктор Харви отвлекся от чтения и посмотрел на дочь и ее прозрачного приятеля усталым взглядом.

– Ну что, Каспер, так и быть! Вроде, там все просто написано. Но нам нужно проверить герметичность камеры «Лазаря»!

– Ее не стоит проверять, вы ее сами проверили, мистер Харви – в День всех святых, – нерешительно возразил Каспер.

Психиатр, засмеялся.

– Ты так говоришь, что мне нечего возразить... Выбирай бутылочку!

Каспер ткнул пальчиком, а Кэт подняла колбу над головой.

– Ура! – закричала она. – Давай поднимать «Лазаря»! Каспер снова станет человеком!

– Погоди, погоди, доченька, – тщетно урезонивал Кэт доктор.

Каспер был готов плясать от радости. Теперь он твердо знал, что завтра отправится с Кэт в кино – если сейчас все пройдет как надо.

Он так и заявил девочке.

– И все же, подожди, пока станешь человеком, – улыбнулся доктор Харви.

– Каспер, какой там рычаг управлял подъемом «Лазаря»? – спросил доктор.

– Не рычаг, папа, – ответила Кэт. – А большая кнопка в книжке под названием «Франкенштейн»!

Быстро была найдена кнопка, и нетерпеливый палец девочки мгновенно нажал на нее. Как в старые времена, закипела вода в подземном озере, загудели паровые гудки, над озером появилась шарообразная герметичная камера, весьма напоминающая голову гигантского водолаза. В этой камере привидение могло превратиться в человека после того, как в специальное гнездо устанавливалась колба с мертво-живой смесью.

– Кэт, мистер Харви, я просто умираю от нетерпения, – пожаловался Каспер. – Помогите мне...

Доктор Харви приблизился к пульту с рычагами, и тронул нужный рычаг.

Камера «Лазаря» со скрипом и шумом открылась. В эту минуту Каспер испытал нерешительность и обвел друзей жалобным взглядом.. Его губы что-то шептали.

– Каспер, не медли, – улыбнулась Кэт. – Не то снова что-то случится, и оно помешает тебе.

Каспер пришел в себя, улыбнулся в ответ и скрылся в камере. Когда дверь закрылась, он подмигнул Кэт и ее отцу через толстое стекло.

– Эй, Кэт! – сказал доктор Харви. – Пора, давай сюда колбу!

Каспер внимательно проследил из «головы водолаза», как доктор Харви вставил колбу в нужное гнездо, и лишь после этого уплыл в глубину камеры.

– Ну что, начинаем? – спросил отец у Кэт. В его голосе чувствовалось волнение.

– Да.

– Эх, надо было все же не торопиться, – пробормотал доктор Харви и запустил машину.

Взревели гудки. Кэт с тревогой оглянулась, но шум не был посторонним, его издавала машина Мак-Файдена. Аппарат шумел порядочно, но работал исправно.

– Надо будет позаботиться о том, чтобы перевести этого Лазаря на более современный привод, – сказал вслух доктор Харви. – Интересно, как будет шуметь электромотор или двигатель внутреннего сгорания?

– Как зубная машинка или как бензопила! – прокричала Кэт отцу на ухо.

Шум тем временем закончился. Кэт и доктор Харви переглянулись. «Лазарь» затих, полностью успокоившись, но Каспер не спешил показываться наружу – дверь камеры не открывалась.

– Каспер! Каспер! – Кэт бросилась к иллюминатору.

Тут дверь открылась... но никто не вышел наружу.

– Каспер! – со слезами в голосе воскликнула Кэт, готовая сунуть голову в камеру, но в этот момент изнутри донеслось:

– Кэт, пожалуйста... Отойди от камеры. Скажи своему отцу, чтобы он подошел, я хочу ему что-то сказать.

Доктор Харви нахмурился, приближаясь к камере. Кэт испугалась.

– Каспер, да что с тобой?! – закричала она в растерянности. – Мы что-то напутали? Ты потерпи, через сутки ты снова станешь привидением...

– Ты, парень, в самом деле не волнуйся, – не очень-то уверенно поддержал отец. – Эх, говорил я, что не надо спешить...

– Нет, Кэт. Нет, мистер Харви, – ответил изнутри знакомый голос. – Все в порядке. Просто на этот раз... Я спрятался, на мне нет никакой одежды.

Как же себя повели трое призрачных дядюшек Каспера, которые с таким жаром пообещали мистеру Джеймсу Харви присмотреть за порядком в замке?

Как только психиатр, его дочь и Каспер скрылись в лаборатории Мак-Файдена, они преспокойно уселись играть в карты... Шланг проявил некоторую заботливость о приятелях, совершенно неожиданную и непривычную. Он метнулся, словно слуга, и подставил каждому удобное кресло, «угостив» каждого любезной фразой:

– Прошу вас, мистер Толстяк... Прошу вас, сэр Вонючка.

Шланг усадил обоих приятелей по одну сторону стола, а сам устроился напротив. И сам же раздал карты,

Что и говорить, привидения были удивлены и польщены! Давненько они не слышали такого от своего длинного товарища...

– Спасибо, мистер Шланг, сэр! – в один голос прокричали приятели;

И началась игра. Приятели быстро увлеклись и забыли обо всем на свете.

– Они отправились в лабораторию Мак-Файдена! – сообщил через некоторое время Толстяк.

– Не пойму, зачем доктор это скрывал? – задал вопрос Вонючка. – Он о чем-то шептался с тобой, Шланг. Зачем? Все равно это сразу стало ясно.

Шланг сузил глаза – ему все еще льстили воспоминания, что доктор Харви поговорил с ним втайне от других. Он приготовился ответить что-то обидное, но в эту минуту снова заговорил Толстяк:

– Кажется, они забыли запереть дверь!

Шланг набросился на приятеля:

– Какую дверь? Почему ты решил, что они забыли запереть?

– Дверь в лабораторию, – пояснил Толстяк. – Меня относит сквозняком.

– Сквозняком? – спросил Вонючка. – Ты сказал – сквозняком?

Он тут же выдохнул свое зеленое облачко, чтобы посмотреть, куда оно полетит. Облачко полетело в сторону парадной двери.

– Эй, ребята, а ведь в замок кто-то пришел! – сказал Шланг и внимательно посмотрел на игроков.

Он вел в счете, приятели постоянно проигрывали. Не в интересах Шланга было прекращать столь выгодную игру, а именно так следовало сейчас сделать, чтобы сдержать слово, данное доктору Харви.