Ирен Тримбл - Вольт

Сцена началась с того, что свет прожектора упал на отца Пэнни, который был привязан к стулу. Двери лифта открылись, и оттуда вышел злодей доктор Калико.

– А, профессор. Буду крайне рад, если вы нам откроете доступ в лабиринты вашего мозга, – сказал он.

Отец Пэнни яростно боролся с верёвками, которые стягивали его запястья.

– У тебя ничего не выйдет, Калико. Ты же знаешь, что я никогда не пойду на это!

Доктор медленно погладил кота по спине:

– А если скажем, например, так. Вы спасёте вашу любимую дочь. – Он указал на огромную огненную яму в центре храма, над которой была подвешена девочка.

– Пэнни!

– Папа! – воскликнула девочка. А затем, пытаясь разглядеть хоть что-то сквозь дым, она крикнула: – Вольт! Ко мне, Вольт!

– Твой пёсик очень далеко, – сказал Калико, ухмыляясь. Вдруг фальшивый Вольт прорвался сквозь двери взорвавшегося лифта.

– Схватите эту собаку! – приказал Калико своим приспешникам, охранявшим его логово, и те бросились в бой.

Они подбежали к собаке, и их электрические перчатки полыхнули разрядами молнии. Картина оказалась слишком жуткой для нового Вольта, и он запаниковал. В ужасе он заметался по площадке, а затем, проскользнув мимо одного из актёров, рухнул с платформы. Упав, пёс опрокинул на землю пылающий факел. Пламя охватило декорации и с каждой минутой разгоралось всё ярче.

Вольт брёл по улице, не обращая внимания на царящую вокруг городскую суматоху. Заметив его, Варежка облегчённо вздохнула. Наконец-то она нашла его.

– Эй! – крикнула она, догоняя Вольта.

– Варежка? – удивлённо воскликнул Вольт, подняв голову. В последний раз они виделись на улицах Лас-Вегаса. – Что ты здесь делаешь?

– А, долгая история. Связалась с чокнутым псом и проехала через всю страну. Но сейчас это не важно. Вопрос в другом, что ты здесь делаешь и почему ты не там?

– Ну, ты была права, Варежка, – ответил пёс, печально качая головой. – Она, ну... это был обман.

– Нет, – уверенно сказала кошка. Она помолчала, а Вольт ошеломлённо уставился на неё. – Нет, Вольт, это я ошиблась. Я сама там была, я видела её лицо. Она тоскует. Ей не просто нужна собака, она любит тебя. – Варежка сделала паузу. – Она – твой человек, Вольт. А ты – её пёс. Вольт, просто поверь мне.

– Варежка, тихо!

– Нет, нет, ты должен это услышать.

– Я серьезно. Тихо! – сказал Вольт и навострил уши.

Варежка огляделась по сторонам.

– В чём дело?

– Пэнни! – крикнул Вольт, развернулся и побежал обратно на съёмочную площадку.

Пламя всё сильнее охватывало съёмочную площадку, и весь персонал, спасаясь от огня, бросился наружу. Пэнни беспомощно висела на удерживающем её тросе.

– Помогите! – закричала она, когда огонь лизнул её ноги. – Пожалуйста, помогите!

Пэнни посмотрела вниз сквозь густеющий дым. Она увидела под собой страховочный воздушный мешок. На девочку посыпались искры, но она быстро смахнула их. Пэнни знала, что у неё нет выбора. Она отстегнула ремень безопасности и рухнула вниз.

Дым и пламя, успевшие выбраться за пределы съёмочного павильона, взметнулись в небо. Каскадёр поднял голову. В панике он бросил шар с Рино и побежал вместе с остальной толпой.

Хомячок, довольный тем, что он нагнал страху на жалкое, мерзкое создание, погрозил кулаком удаляющемуся солдату, – приспешнику доктора Калико.

– Да, да! – сказал маленький грызун, наслаждаясь моментом. – Спасайся от меня! – Как раз в этот момент мимо промчались Вольт и Варежка. Рино рванул к ним и вместо приветствия крикнул: – Прикрываю с тыла!

– Что же нам делать? – в отчаянии спросила Варежка.

– Надо проникнуть в здание!

Работник, ответственный за пожарную безопасность, занимался эвакуацией людей:

– Все! Вперёд! Вперёд!

Вольт смело побежал в противоположную сторону, прямо к огню.

Распахнулась дверь, и из горящего павильона вытащили актёра, игравшего доктора Калико.

– Кто-нибудь там остался? – спросил пожарный.

Актёр с почерневшим от копоти лицом закашлялся и ответил:

– Я не знаю!

Раздался грохот рушащихся декораций, и из здания вырвалась вспышка пламени. Обогнав Вольта, под ногами толпы стремительно пронёсся хомячий шар. Во всей этой суматохе его никто даже не заметил. В своём шаре Рино поднырнул под обломки, не дав им окончательно обрушиться. Большая часть декораций упала на шар, от чего по пластику поползли трещины.

– Сегодня шикарный денёк, чтобы умереть! – бесстрашно воскликнул Рино, когда шар продолжил трескаться.

– Только не в мою смену, грызун! – сказала Варежка, открыв крышку в пластиковом шаре и вытащив хомяка в последний момент.

Вся стена обломков вот-вот должна была рухнуть. Вольт проскочил под декорациями как раз перед тем, как они обрушились, завалив единственный проход на съёмочную площадку.

Вольт пробирался всё глубже, уворачиваясь от падающих обломков. Он знал, что Пэнни была где-то здесь. Он всё лаял и лаял, пытаясь привлечь её внимание.

Пэнни пошатнулась и закашлялась, но сквозь рёв огня она услышала какой-то звук.

– Помогите! Пожалуйста, помогите! Сюда! – закричала она.

С другой стороны площадки показался пёс. Вольт и Пэнни побежали навстречу друг другу, уворачиваясь от пылающих обломков декораций. Отныне ничто не сможет их разлучить.

Вольт прыгнул в объятия Пэнни, и девочка крепко обняла его.

– Я знала, что ты вернёшься, – сказала она.

Большой кусок декораций упал вниз, взметнув кучу искр. Дым был настолько густым, что девочка боялась вновь упустить из виду своего пса. Но тут, закашлявшись, Пэнни увидела верёвку.

Она крикнула в темноту:

– Вольт, зум-зум!

В одно мгновение верный пёс оказался рядом с Пэнни и схватил зубами конец верёвки, чтобы провести хозяйку через огонь.

Он попытался вывести Пэнни, но вскоре они оказались в ловушке. Тогда Вольт увидел вентиляционное отверстие и подвёл девочку поближе к нему. Он забрался внутрь, надеясь выбраться наружу через вентиляцию, но понял, что Пэнни слишком слаба, чтобы идти дальше. Вольт вернулся к ней и лёг рядом. Он отказывался уходить без неё.

– Вольт, уходи! – взмолилась Пэнни. Девочка слишком сильно любила своего пса. Она хотела, чтобы хотя бы ему удалось спастись. – Со мной всё будет в порядке. Вольт, просто уходи. – Но пёс по-прежнему отказывался покидать свою хозяйку, он всё ещё надеялся найти способ помочь ей. – Ты мой умница, – сказала Пэнни, уткнувшись носом в его шерсть. – Я люблю тебя.

Вольт навострил уши. Через вентиляционное отверстие он услышал вой сирен. Он вспомнил, как громко звучал голос Рино, когда тот кричал в вентиляционное отверстие дома. Вольт подполз к вентиляции и изо всех сил залаял. Металлическая труба многократно усилила его лай, превратив его в сплошной оглушительный гул. Он снова залаял так громко, как только мог. Пусть это и не был научно усовершенствованный супергавк, однако это был лучший гавк, на который Вольт вообще был способен.