Ирен Тримбл - Вольт

– Да, это нам тоже не очень нравится, – сказала девочка, добавляя мяч к куче собачьих игрушек в углу. И тут она заметила старую улыбающуюся морковку, с которой он играл будучи совсем маленьким щенком. Она схватила игрушку и помахала рукой. – Ух ты, что тут у нас? – сказала Пэнни, пискнув игрушкой. – Твой старый приятель мистер Морковка, видишь?

Казалось, это привлекло внимание Вольта, но лишь на мгновение. Он мельком взглянул на любимую игрушку и остался стоять неподвижно.

Внезапно зажужжал сотовый телефон Пэнни, оповестив её о новом сообщении. Девочка прочитала его, поднялась и направилась к двери.

Вольт встал перед ней и заскулил. Пэнни посмотрела в его большие карие глаза:

– Вольт, ты же знаешь, что мне надо идти. – Она поцеловала пса в макушку, как раньше, когда он был совсем маленьким. – Ты мой умница, – сказала она, печально закрыв за собой дверь.

Выйдя из трейлера Вольта, Пэнни увидела, что её ждут агент и мама.

– А вот и наша маленькая суперзвезда! – воскликнул блондин в новеньком костюме, направляясь к девочке. Это был агент Пэнни, который пришёл проводить её на фотосессию.

Проигнорировав его, Пэнни бросилась к матери:

– Мам, я хочу взять Вольта домой на выходные.

Мать Пэнни, казалось, колебалась с ответом:

– Ну, я, гм, это было бы...

– Да, это было бы здорово, – перебил её агент. – Просто замечательно! Маленькая девочка и её пёс. Лучше не бывает.

– Так значит, мне можно взять Вольта домой? – нетерпеливо спросила Пэнни.

Агент опустился на колени и улыбнулся девочке:

– Как твой друг, говорю да, разумеется. Но как твой агент, – сказал он, указав на съёмочную площадку, – я должен напомнить тебе, что это мир Вольта. Ему надо оставаться здесь. Прямо здесь. Хорошо? Пойдём!

Пэнни сердито посмотрела на него:

– Но ведь так он никогда не станет настоящим псом! Всего на одни выходные, и я только хотела...

Прежде чем девочка успела закончить фразу, её агент натянул фальшивую улыбку и сказал:

– Знаешь что? Ты совершенно права. Давай сделаем вот что: поставим галочку! – Пэнни смотрела, как он изображает пантомиму, втыкая в воздух невидимую булавку. – Буп! – сказал он так, словно проделал удивительный магический трюк. – Поставили галочку! Теперь пусть она немного повисит, а мы вернёмся к этому вопросу, когда всё хорошенько обдумаем! Хорошо? Вот и ладно!

Пэнни нахмурилась:

– Мне ничего не нужно обдумывать! Я хочу взять Вольта домой!

Взмахнув рукой, её агент подал знак команде парикмахеров и гримёров, стоявших возле трейлера Вольта:

– Только посмотрите на это лицо, – сказал он девочке, по-прежнему улыбаясь. – У меня тоже есть маленькая дочка, любовь всей моей жизни. Я на всё готов ради неё, – продолжил он, обращаясь к Пэнни. – Но я бы, не думая, променял её на тебя. Честное слово. Это напомнило мне, что нам пора переодеваться.

Пэнни была убита горем:

– Но я... Я просто...

Её агент был решительно настроен не позволять ей забрать Вольта домой. Пэнни повернулась лицом к своему сопровождению, к которому относились визажист, парикмахер и фотограф. Она потерянно переводила взгляд с одного лица на другое, пока те уводили её прочь от съёмочной площадки и трейлера Вольта.

Два кота с дневных съёмок тут же проскользнули обратно на опустевшую площадку. Их глаза светились в темноте, когда они насторожённо приближались к трейдеру Вольта. Толстый бежевый кот был новичком на съёмках. У него накопилось много вопросов к чёрному коту, который снимался в сериале почти так же долго, как и Вольт.

– То есть пёс верит, что всё это взаправду? – спросил новичок.

Чёрный кот кивнул в сторону трейлера и рассмеялся:

– Этот парень никогда не покидает съёмочную площадку. Просто невероятно. Всякий раз, когда у меня появляется свободная минутка, я прихожу сюда, чтобы повеселиться. Не бойся. Следуй за мной.

Коты взобрались на крышу трейлера Вольта и заглянули в открытый люк:

– Обычно я начинаю со злобного смеха, – сказал бывалый кот-актёр, изобразив маниакальное хихиканье.

Вольт оскалил зубы:

– Привет, комки шерсти, – сказал он, смело глядя в лицо своим врагам. Для него все кошки были приспешниками злого доктора Калико, стремящегося навредить Пэнни.

– Пусть ты и выиграл сегодня, Вольт, – ответил кот глубоким, угрожающим голосом, заигрывая с собакой. – Но в конце концов мы доберёмся до твоей маленькой Пэнни.

– Вряд ли, кот. Потому что ты решил ступить на путь зла, – твёрдо сказал Вольт. – В конечном счёте это погубит тебя и твоего злобного кукловода!

Две кошки обменялись восхищёнными взглядами:

– Ух ты, – прошептал толстый кот.

Рассмеявшись, чёрный кот снова изменил голос и обратился к Вольту:

– Девочке конец, пёс. У зеленоглазого есть план, и скоро он возьмётся за него!

– Да, а потом он возьмётся за неё! – подхватил толстый кот, начиная получать удовольствие от подтруниваний над наивным псом.

Вольт поднял глаза к люку в потолке:

– У меня есть небольшое послание, которое вы должны передать своему зеленоглазому хозяину. Передайте ему, что его старый друг Вольт сказал...

Чёрный кот перебил Вольта:

– А оно длинное?

– Что? Что длинное? – спросил пёс.

– Послание. Там много слов? Потому что у меня ужасная память.

Толстый кот приглушённо рассмеялся.

– Я постараюсь покороче, – сказал Вольт. – Значит, скажите ему, что...

Через пару секунд чёрный кот поднял лапу:

– Ого! Слишком много слов! Я успел запомнить только «что», а потом стало как-то скучно. Что там было про когти? – спросил он, обращаясь к своему приятелю, а потом повернулся, чтобы уйти, сказав напоследок: – Ладно, сделаю, что смогу.

Но толстый кот задержался, рассказывая Вольту, как сильно он им восхищается:

– Я твой фанат. Мне очень нравится твоя работа. Ты супер!

– А ну вернитесь, – потребовал Вольт, – чокнутые, мерзкие, отвратительные...

Две кошки рысцой вернулись в свои переносные клетки.

– Собаки, – усмехнулся чёрный кот.

– Кошки, – проворчал Вольт, вновь занимая свою сторожевую позицию перед дверью трейлера.

Съёмки начались рано утром, не успело солнце показаться на горизонте. Вольт и Пэнни мчались через джунгли Боливии. По крайней мере, так думал пёс.

Члены съёмочной группы были тщательно замаскированы, чтобы слиться с окружающими джунглями и чтобы Вольт их не заметил. Режиссёр и все остальные работники следили за тем, чтобы пёс понятия не имел, что джунгли, актёры и трагедия всей его жизни были фальшивыми.

Камера приблизилась к Пэнни, когда она указала на грузовик с символом доктора Калико на боку. Они с Вольтом тайком забрались под грузовик и уцепились за его раму, чтобы проникнуть в логово доктора Калико.