Сьюзан Фрэнсис - В поисках Дори

– Два налево и один направо, – сказала Дори, повернув за угол. – Два налево и один... направо? Чёрт. Лево и право. – Совсем скоро она запуталась и забыла дорогу. – Погодите-ка. Я уже поворачивала налево?

Дори начала паниковать.

– О нет. Вот это и случилось. Ладно, погоди, погоди. – Она снова поплыла, снова и снова поворачивая налево, пока не оказалась на том же самом месте. – Так. Я потерялась. Это слишком сложно. Я не могу запомнить. Я всё забываю! Я навсегда застряла в трубах! Трубы! Друзья по трубам. Друзья по трубам? ДРУЗЬЯ ПО ТРУБАМ!

Судьба и Бэйли болтали через перегородку между бассейнами. Бэйли пытался объяснить Судьбе основные принципы подводного плаванья.

– Иии... плыви, плыви, плыви, – пропел Бэйли.

Судьба нерешительно проплыла мимо Бэйли.

– Ну, я не уверена! – сказала она.

– Доверься мне, я не дам тебе ни во что врезаться... Стена! – быстро предупредил Бэйли.

Судьба замерла на месте, едва не врезавшись в стену.

– Какой в этом смысл? – разочарованно спросила она. – Я никогда не научусь нормально ориентироваться!

– Ещё как научишься! – подбадривал Бэйли. – Если не получится здесь, то и в океане не получится. А теперь сосредоточься как следует, ладно? Стена! – предупредил он снова.

Но было слишком поздно. Судьба врезалась мордой прямо в стену.

Внезапно из труб раздался голос.

– СУДЬБААААА!

– Дори? – Судьба быстро повернулась к ближайшей трубе. – Ты там?

– Я заблудилась в трубах, а мои родители в Карантине! – сказала Дори по-китовьи.

– Держись, Дори! – ответила Судьба.

Она повернулась к Бэйли и попыталась убедить его использовать эхолокацию.

– Ты же знаешь, что она не работает! – захныкал Бэйли.

– Прекрати уже и попробуй сделать эту штуку, «уууу», как Дори говорила, ладно? – сказала Судьба.

– Но мне кажется, что у меня не получится...

– Не подводи меня, Бэйли!

Бэйли округлил рот и попытался. «УууУУУуууУууУУУууууууУУ!» Но ничего не произошло, и он перестал.

– Ну же, Бэйли. Что ты мне только что сказал, а? Сосредоточься как следует! – сказала Судьба.

Бэйли попробовал снова, но быстро растерял пыл.

– Я чувствую себя глупо.

– Бэйли, – резко сказала Судьба.

– Прости, – сказал он и начал снова. – УУУУуууУУУх... –И тут что-то произошло. –Я что-то вижу! –закричал Бэйли. За-работало! В его голове появилось изображение труб, похожее на рентгеновский снимок. Как будто у него была встроенная ЗВ-карта, которой он мог управлять. – УУУууууууУуу... Так, пошло. УууууУууу... О, да! УУууу... Это потрясающе! УУууу... Я вижу Карантин! Уууу... Я всё вижу! И тебя вижу!

– Он тебя видит! – передала Судьба по трубам по-китовьи.

– Моя жизнь похожа на радугу! – воскликнул Бэйли, радость которого лилась через край.

– Бэйли! –крикнула Судьба, напоминая ему о задании.

– Так! Пусть Дори плывёт налево! – сказал он.

Бэйли продолжил применять своё особое умение, а Судьба направляла Дори к Карантину. У них получалось!

Вдруг Бэйли почувствовал что-то.

– УУууууу... У меня кружится голова! Ууууу... Подождите! УуууУУУуу...

– Что такое? – обеспокоенно спросила Судьба.

Бэйли ахнул.

– Святой Нептун! Она там не одна! – Он не знал, что это было, но видел, как что- то движется в сторону Дори.

– Плыви! Плыви в другую сторону! – прокричала Судьба.

В панике они попытались убедить Дори уплыть от движущейся фигуры, но она направлялась прямо к ней!

– Нет! Дори! Разворачивайся! – вопила Судьба.

Бэйли закрыл глаза.

– О, я не могу на это смотреть!

– Ааааааа! – закричала Дори.

– Ааааааа! – повторили Судьба и Бэйли.

И тут в трубах Дори услышала нечто совершенно неожиданное.

– Дори? – прозвучала пара голосов.

Это были Марлин и Немо.

Две рыбки-клоуна принялись вместе обнимать Дори, а Бэйли зарыдал.

– УУУУУУУ УУУУУУ… Оно... поглощает её! Ест её прям заживо! – В его голове изображение, полученное с помощью эхолокации, выглядело так, словно «существо» жевало Дори!

А в это время Немо радовался, что наконец увидел их потерянную подругу.

– Ты в порядке! – сказал он.

– Вы меня нашли! А как вы меня нашли? – спросила Дори.

– Там был сумасшедший моллюск. Он никак не замолкал... – начал Марлин.

– И мы начали потихоньку пятиться от него и попали в одну из этих труб. А потом мы начали искать.

Голос Судьбы эхом разнёсся по трубам.

– Дори! Мне так жаль! – то ли кричала, то ли плакала она.

Марлин вздрогнул.

– Так, а это что было?

– Подождите, я должна ответить, – сказала Дори. Она снова заговорила по-китовьи. – Всё в порядке! Почему тебе жаль?

Услышав голос Дори, Судьба и Бэйли обрадовались. Она жива!

– Я нашла Марлина и Немо! – сказала Дори по-китовьи.

– Пап! Ты слышал? Дори и правда говорит по-китовьи, – крикнул Немо.

– Я слышал. И у меня от этого нехорошие воспоминания, так что давайте выбираться, – сказал Марлин, оглядываясь и ища выход. – По-моему... нам нужно сюда. За мной. Пора домой!

Марлин поплыл, и Дори последовала за ним, но тут же остановилась.

– Погодите... э... э... мои родители здесь, – сказала Дори.

Марлин и Немо поверить не могли, что Дори нашла их!

– Ну, не прямо здесь, – пояснила Дори. – В смысле, но, э, я знаю, где они, но я не знаю, как туда попасть, но я знаю, что... Так, мне нужна помощь...

Судьба снова крикнула в трубы:

– В Карантин по прямой.

– Карантин. Точно! – сказала Дори.

Она поплыла вперёд, а Марлин и Немо за ней. Они плыли вместе, а Дори думала обо всех воспоминаниях, которые вернулись к ней.

– Думаете, родители захотят меня видеть? – спросила она.

– О чём ты? С чего бы им не хотеть тебя видеть? – спросил Немо.

– Потому что... Я сама их потеряла, – призналась Дори.

– Дори, родители сойдут с ума от радости, когда увидят тебя. Они скучают... по всему, что с тобой связано, – сказал Марлин.

– Правда?

– Дори, ты знаешь, как мы нашли тебя? – спросил Марлин.

– Что-то связанное с моллюском? Или...

– Нет, – сказал Марлин.

– Нет, устрица, – сказала Дори.

– Нет.

– Ракушка? – спросила Дори.

– Нет, – повторил Марлин.

– Что-нибудь?

– Моллюск тут ни при чём, – сказал Марлин, касаясь её плавником. – Нам было непросто, пока Немо не подумал: «А что бы сделала Дори?»

– Почему ты об этом говоришь? – спросила Дори.

– Потому что с тех пор, как мы встретились, ты помогла мне сделать кучу вещей, о которых я и мечтать не мог. Сумасшедших вещей! Перехитрить акул, прыгать по медузам... и найти моего сына. Это всё случилось благодаря тебе.

– Правда? Я не знала, что ты так думаешь... или забыла.

Марлин опустил глаза.

– Нет, ты не забыла. Я никогда тебе этого не говорил. Прости меня за это. Но, Дори, ты найдёшь родителей именно потому, что ты – это ты. А когда ты их найдёшь, ты... ты будешь дома, – сказал Марлин, пытаясь сдержать слёзы.