Сьюзан Корман - Ледниковый период - 3: Эра динозавров

Для младшего школьного возраста

Сьюзен Корман

ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕРИОД 3

Эра динозавров

ПОВЕСТЬ ДЛЯ ДЕТЕЙ

Адаптировано Сьюзен Корман

Название на языке оригинала: Ice Age: Dawn of the Dinosaurs: The Junior Novel

Перевод Сергея Муравьёва

Редактор М. Першин

Художественный редактор М. Тюрина

Технический редактор Т. Тимошина

Корректор И. Макина

Компьютерная вёрстка Л. Беликовой

- Поосторожнее там, ребята! - предупредил Мэнни опоссумов. - Мне эта штука позарез нужна!

Крэш и Эдди кивнули. И повернувшись, стали разглядывать сверкающую сосульку, которая свешивалась с покрытой снегом ветки дерева. Вся эта красота была окружена толстым слоем паутины. Братья опоссумы хлопнули друг друга по лапе, чтобы удача не отвернулась от них, и двинулись вперёд, как солдаты, выполняющие боевое задание.

Крэш, согнувшись и придерживая хвост, начал пробираться под куском липкой паутины. Сосулька была уже почти рядом. Он подпрыгнул, чтобы ухватиться за ветку, но его лапы лишь скользнули по коре. Крэш заорал и рухнул вниз.

Эдди тут же кинулся вперёд и подхватил своего брата:

- Ты не ушибся?

- Да нет, всё нормально, - ответил Крэш.

Мэнни сверкнул глазами:

- Ну так что? Вы, двое, собираетесь достать сосульку?

Опоссумы крякнули и двинулись вперёд через паутину. Наконец Крэшу удалось оторвать сосульку от ветки.

- Всё! Вот она, - гордо заявил он.

- Хорошо, - вздохнул с облегчением Мэнни. - А теперь давайте её сюда.

Крэш двинулся вниз, но случайно задел кончиком сосульки за одну из нитей. Вся паутина тут же завибрировала.

- О, только не это, - в ужасе пробормотал Эдди.

- Быстрее выбирайтесь оттуда! - завопил Мэнни.

Крэш и Эдди, держа сосульку над головами, заторопились дальше.

- Вперёд, вперёд! - кричал Крэш.

И в этот момент в темноте неожиданно зажглись восемь глаз. Это был паук! Со скоростью молнии он кинулся за опоссумами.

Крэш и Эдди изо всех сил прорывались через паутину. Увидев небольшую ветку, они тут же вцепились в неё. Ветка треснула, и братья полетели вниз, выпустив сосульку, которую поймал Сид.

Вслед за ними появился паук. Он повис перед ленивцем и уставился на него своими страшными глазами. Сид закричал и отбросил сосульку, как будто это была горячая картофелина.

Мэнни кинулся вперёд и успел схватить её почти у самой земли.

Успокоившись, мамонт поднёс сосульку к глазам.

- Да, это то самое, - пробормотал он. - Последний штрих в моём проекте.

И Мэнни вместе с опоссумами двинулись прочь от дерева.

Чуть позже в тот же день Мэнни, прикрыв глаза своей любимой жены Элли хоботом, чтобы она раньше времени не увидела приготовленный для неё сюрприз, вместе с друзьями шёл через лес.

- Ну вот мы и пришли. Правда, ещё не до конца готово, но всё же, - скромно сказал Мэнни и опустил хобот.

Элли открыла глаза и разинула рот от изумления. Она стояла в самом центре потрясающей площадки для развлечений и игр. Тут было всё: и качели, и дорожка для бега с препятствиями, и даже спиральная ледяная горка.

Всё увиденное так ошеломило её, что Элли едва могла вымолвить хоть слово.

- Это я сам сделал. Думаю, нашему ребёнку понравится, - с гордостью сообщил Мэнни.

- Потрясающе, дорогой!

Элли ещё раз огляделась вокруг. И, ни слова больше не говоря, подбежала к скульптуре, сделанной тоже изо льда и украшенной огромной сосулькой, которая сверкала всеми цветами радуги. На сосульке были искусно вырезаны три маленькие фигурки, в которых без труда можно было узнать саму Элли, Мэнни и маленького мамонтёнка.

- О, Мэнни, как это всё чудесно! - Элли не могла скрыть своего волнения.

Мэнни довольно улыбнулся:

- Тоже моя работа. Это, как видишь, наша семья.

- Послушай, Мэнни, - сказал Сид, хмуро уставившись на шедевр своего приятеля. - А почему там нет меня?

- Ну, тебя можно поместить и на нашем произведении искусства, - предложил Эдди.

Хихикая, Крэш показал нечто ужасное, сделанное из живых пауков и каких-то ещё мерзких, дохлых тварей.

- Гадость какая! Я никогда не позволю своему ребёнку познакомиться со всей этой дрянью. Вы что думаете, он ничего не понимает в утробе матери? - недовольно проворчал Мэнни.

Элли внимательно посмотрела на мужа и покачала головой:

- Ты хочешь невозможного, Мэнни. Наш малыш будет расти в таком мире. И ты не можешь этого изменить.

- А вот и нет. Смогу! Потому что я - мамонт. Самое великое создание на свете.

- Ладно, мистер Великое Создание. - Элли отступила назад, дразня его.

- Но когда... - Она не договорила и неожиданно вздрогнула.

- Что с тобой? - крикнул Мэнни. - Неужели начались роды? Дыши глубже!

- Мэнни, не волнуйся. Это всего лишь малыш повернулся внутри меня.

Она подошла к мужу, взяла его хобот и нежно прижала к своему животу. Мэнни счастливо засмеялся, почувствовав, как их дитя шевелится внутри. Элли посмотрела на мужа:

- Послушай меня. Ты очень взволнован. Я, кстати, тоже. Нам надо немного успокоиться. И в первую очередь тебе.

- Ты говоришь прямо как Диего, - ухмыльнулся Мэнни. - Постой, а где же сам Диего? Я его уже давно не видел.

- Странно, - пробормотала Элли. Она тоже не видела сегодня их друга - саблезубого тигра.

За всеми этими разговорами время шло, и пора было собираться домой. Мэнни уже был готов закрыть ворота площадки для игр, когда увидел Сида. Тот был всё ещё внутри и направлялся к ледяной скульптуре.

- Я не хочу, чтобы ты здесь что-нибудь трогал! - крикнул Мэнни. - Это место для детей. Разве ты ребёнок?

Сид хотел ответить, но Мэнни крикнул опять, чтобы тот помолчал и просто ничего не трогал.

Мэнни опоздал. Сид уже был рядом со скульптурой. И тут же её верхушка покатилась на землю.

Не успел Мэнни накинуться с руганью на Сида, как к ному, тяжело дыша, подошёл Диего. Охота на этот раз не удалась. Газель легко ускользнула от него. И тигр впервые с горечью понял: его лучшие времена прошли.

- Диего, ну наконец-то! - повернулся к нему Мэнни. - Жаль, что ты не видел, какой сюрприз я всем приготовил.

- Ничего страшного, - ответил Диего, глядя в сторону. - Я потом всё посмотрю.

- Ну, тогда ладно. Увидимся, - безразлично согласился Мэнни.

«Очень странно, - думала Элли, наблюдая за ними. - Ведь Диего и Мэнни были лучшими друзьями. И что такого могло случиться между ними?»

Когда тигр ушёл, Элли повернулась к мужу:

- Мне кажется, дорогой, что-то тревожит Диего.

Мэнни покачал головой.

- Да всё нормально, не выдумывай.