Гейл Херман - В поисках Немо

Разъярённый Бугор выплюнул торпеду.

– Только не это! – в ужасе прошептали Якорь и Чавк. – Быстрее! Валим отсюда!

Торпеда стукнулась об одну из мин. Бум! Мина взорвалась, запуская цепную реакцию. Взрывы становились всё мощнее и мощнее. Бум! Бум! Бум!

Где-то очень далеко Немо плюхнули в незнакомую воду. Он опустился на водоросли и глянул сквозь пушистые листья.

– Папа? – позвал он.

Тишина.

Немо рассматривал незнакомые окрестности. Повсюду были необычные вещицы: миниатюрный пиратский корабль, крошечный сундук с сокровищами, хижина, вулкан, по склонам которого мелькали красные огоньки, изображавшие лаву, и вдобавок три устрашающие маски.

Немо отпрянул и попытался удрать, но врезался в невидимую стену, потом в другую, ещё в одну и ещё в одну. Его заперли в стеклянной коробке!

За одной из прозрачных стен он увидел комнату, в которой сидели люди. За противоположной стеной дантист работал с пациентом. Немо услышал их голоса и подплыл поближе к стеклу. Доктор Шерман заметил рыбку и наклонился к аквариуму.

– Привет, малыш, – сказал он Немо, а затем повернулся к пациенту: – Представляете, он чуть не погиб у рифа, а я спас его.

Несколько минут Немо рассматривал доктора, но тут за спиной он услышал шёпот. В испуге малыш попятился и наткнулся на сундук с сокровищами, отчего вверх взметнулись тысячи воздушных пузырьков.

– Пузырёчки! – раздался пронзительный вопль, и жёлтая рыбка зебросом бросилась с негодованием на Немо, но тот увильнул в сторону. Рыба тут же попыталась засунуть пузырьки обратно в ящик.

– Мои пузырёчки! – причитал Бульк.

Немо метнулся в глубоководный шлем, лежавший неподалёку. Но стоило люку захлопнуться, как он увидел тёмную фигуру. Она всё приближалась и приближалась, пока не столкнулась с Немо нос к носу.

– Бонжур! – сказал Жак, который оказался креветкой-чистильщиком.

Немо пулей вылетел из шлема и тут же столкнулся с иглобрюхом Пузырём.

– Эй, парень, полегче! Выдохни. Никакой опасности, – сказал иглобрюх.

Немо быстро огляделся. Вокруг него столпилось множество рыб. Тут были и морская звезда по имени Персик, и чёрно-белая рыба-бабочка Бриз, и королевская грамма по имени Грот.

– Я хочу обратно домой, – сказал Немо собравшимся. – Вы знаете, где мой папа?

– Малыш, твой папа, наверное, так и остался в зоомагазине, – сказала Персик.

Немо с любопытством посмотрел на неё:

– Где-где?

Тут рыбы загалдели все разом:

– Например, я из «ЗооЗамка», – сказал Грот

– А я с рыбофермы, – добавила Бриз.

– Меня почтой доставили, – сказал Бульк.

Немо всё ещё ничего не понимал.

– Я из океана, – робко сказал он.

– Из океана, – простонал Грот.

Остальные затаили дыхание.

– Ух ты. Из большого и синего? А какой он? – спросил Бульк.

– Ну... – смутился Немо. – Он большой... и синий...

– Я так и знал! – завопил Бульк.

– Малыш, если тебе будет трудно, ты всегда можешь обратиться к тётушке Бриз. Или если я вдруг отлучусь, то к моей сестрице Штиль, – она кивнула на своё отражение в стекле. Немо догадался, что она воображает, будто это её сестра-близняшка.

Внезапно Персик крикнула:

– Корневой канал!

АкваБанда столпилась вокруг неё, чтобы понаблюдать за действиями дантиста. Они живо комментировали всё, что видели.

В этот момент в окно влетел пеликан и уселся рядом с аквариумом.

– Что я пропустил? – спросил он. – Неужели опоздал?

– Привет, Найджел, – сказала ему Персик. – Тут потрясный корневой канал!

Найджел заглянул сквозь стекло и заметил новую рыбку.

– А это кто такой? – спросил он.

– Новенький, – ответила Бриз.

Найджел уже склонился над аквариумом, чтобы поздороваться с Немо, но тут доктор Шерман заметил его:

– Ну уж нет! Это моя рыба, а не твоя. Кыш!

Найджел обиженно крякнул и улетел прочь. Взлетая, он смахнул на пол несколько вещей доктора Шермана.

Доктор наклонился и поднял фотографию в рамке, стекло в которой треснуло.

– Привет, малыш! – сказал он Немо. – Познакомься со своей новой хозяйкой. В пятницу она приедет и заберёт тебя! Ты – её подарок.

Как только он вышел, вся АкваБанда загомонила:

– Дарла... Только не это... Хуже и не придумаешь...

– Вы о чём? – спросил Немо. – Что с ней не так?

– Бедный Весельчак, – сказала Бриз, указывая на рыбку, которую девочка держала на фотографии. – Вид у него был не очень здоровый.

– В прошлом году ей подарили его, – сказал Бульк.

– Она – убийца рыб, – добавила Персик.

Немо испугался не на шутку.

– Я не могу уехать с ней! – крикнул он. – Мне нужно вернуться к отцу.

Он заволновался и заметался по всему аквариуму, пока не застрял в трубке фильтра.

– Спасите! – воскликнул он.

– Что же делать! – закричали все хором. – Надо вытаскивать парнишку оттуда!

Все хотели помочь ему, но их остановил незнакомый голос:

– Все назад. Не трогайте.

Они обернулись. Из тени выплыл Жабр – рыба под названием мавританский идол.

– Вы поможете мне? – спросил Немо, изо всех сил стараясь выбраться.

– Нет. Сам сюда забрался, значит, сам и выпутывайся. – Он собирался уплыть обратно, но решил дать рыбке ещё один полезный совет: – Работай по очереди плавниками и хвостом.

– Я не могу, у меня один плавничок слабый.

– Мне это никогда не мешало, – ответил Жабр, поворачиваясь боком, на котором красовался жуткий шрам. – Просто сосредоточься на своих действиях.

Немо старался изо всех сил, и наконец рывком ему удалось освободиться.

Все захлопали:

– Малыш, ты молодец! Ты справился!

Жабр не поддался общему веселью, он замер в углу, глубоко задумавшись.

Персик посмотрела на него:

– Узнаю это выражение лица. Что ты задумал?

– Я думаю, что сегодня вечером мы устроим новенькому хороший приём, – ответил Жабр.

На следующее утро Марлин проснулся и обнаружил Дори, похрапывающую рядом. Он огляделся и понял, что они болтаются над пропастью, зацепившись за что-то ремешком. Ремешком той самой маски, в которой они спали.

Маска! Она снова у них!

Марлин глянул вниз – пропасть казалась совершенно бездонной.

– Дори, просыпайся! – аккуратно потряс её Марлин.

Рыбка пробормотала, что ей с утра надо привести себя в порядок, и снова заснула.

Марлин разозлился.

– Живо просыпайся! – завопил он.

– А-а-а! – Дори подпрыгнула на месте и окончательно проснулась.

В эту секунду подлодка начала медленно съезжать с холма. Обе рыбки вовремя успели отплыть в сторону, иначе их раздавила бы огромная махина.

Марлин в панике огляделся:

– Маска! Где маска?!

Они оба посмотрели вниз – маска исчезала в непроглядной тьме.

– Только не это! Скорее! Лови её! – завопил Марлин и бросился вниз. Дори еле поспевала за ним.