Гейл Херман - В поисках Немо

Они нырнули в темноту, в которой даже плавников не было видно.

Марлин, дрожа от страха, отпрянул назад, где было хоть чуточку светлее.

– Плывём дальше? – спросила Дори.

Она спустилась чуть ниже, но тут же приплыла обратно и уставилась на Марлина:

– Эй! И чего стоим?

– Всё пропало. Я потерял маску, – сказал Марлин.

– Что? Ты что, уронил её? – спросила Дори с невинным видом.

– Я? Это ты уронила! – завопил Марлин. – Это был мой последний шанс найти сына! А теперь всё погибло.

– Эй, мистер Зануда, – пропела Дори. – Знаешь, что надо делать, если жизнь сыграла с тобой злую шутку?

– И знать не хочу, – мрачно заявил Марлин.

– Просто продолжай плыть, – сказала Дори. – Что мы делаем? Мы просто плывём и плывём дальше.

Медленно он последовал за Дори... всё ниже и ниже... в непроглядную тьму.

– Дори, – сказал он через некоторое время, – ты что-нибудь видишь?

Дори затаила дыхание. В такой темноте она ничего не могла разобрать.

– Кто здесь?

– Кому бы тут ещё взяться? Это я! – ответил Марлин.

– Ты моя совесть? – спросила Дори.

– Да, да, да. Я твоя совесть, и я хочу, чтобы ты мне сказала: ты видишь что-нибудь?

– Я вижу свет! Вон там! – воскликнула Дори.

– Я тоже его вижу! – подтвердил Марлин.

Невдалеке от них плавал небольшой шар света. Марлин не мог отвести от него взгляда. Он был словно зачарован. Его душа наполнилась радостью.

Дори тоже прониклась этим чувством к свету.

– Какой он миленький! Я хочу потрогать его!

Огонёк приплясывал в темноте.

Обе рыбки плыли к нему.

Марлин подумал, что это немного странно – радоваться простому огоньку, но тут у него возникло стойкое ощущение, что его кто-то преследует. Он обернулся. Смертоносная рыба-удильщик с огромными клыками плыла прямо за ним! Огонёк болтался на её усике как приманка.

– Недолго музыка играла, – шепнул он Дори, и они метнулись вперёд в темноту. Удильщик кинулся в погоню. Его светящийся шарик был единственным источником света.

– Ничего не вижу! Не понимаю, куда плыть! – кричал Марлин.

Внезапно свет выхватил из мрака что- то знакомое. Маска! Но у них на хвосте висел удильщик, уже раскрывший пасть, чтобы их проглотить.

Марлин толкнул Дори вглубь, и рыбина промахнулась.

Но это была лишь секундная передышка. Удильщик вернулся и принялся искать их. Он проплыл совсем близко от Марлина, осветив воду рядом с ним.

– Ой, смотри! Это же маска! – воскликнула Дори.

– Быстро читай, что там написано! – крикнул Марлин, бросаясь вперёд, чтобы отвлечь внимание хищника.

– Прости, а ты не мог бы подвести её чуточку поближе? Мне нужно больше света.

Марлин плавал вокруг Дори, а за ним гонялся удильщик. Рыбка-клоун прошмыгнула мимо двух скал. Хищник оказался крупнее и застрял. Пользуясь моментом, Марлин схватил усик, на котором болтался огонёк, и направил его прямо на Дори.

– Первая строчка – П. Шерман, – сказала Дори. – Вторая строчка: 42 Валла...

Марлина подбросило вверх и прочь от скалы. Удильщик проглотил его вместе с антенной, которую клоун сжимал в плавниках.

Во внезапно наступившей темноте Дори сказала:

– Эй, зачем выключили свет?

Марлин завопил, оказавшись внутри рыбы. Удильщик раскрыл пасть, и Марлин юркнул вперёд, не выпуская огонька.

– Вторая строчка – 42, Валлаби Вей, – закончила Дори.

– Отлично! – сказал Марлин. – Что там дальше? Читай быстрее!

Разъярённый удильщик снова бросился на них, и Дори успела прочитать:

– Сидней! Точно! Сидней!

– Пригнись! – крикнул Марлин.

Дори нырнула, а Марлин поднял маску.

Со всего маху удильщик врезался в неё, отчего всё пошло кувырком.

Клоун зажмурился. Он был уверен, что его уже съели. Однако оказалось, что маска намертво прижала удильщика к скале.

– Так тебе и надо! – крикнул Марлин, и они вместе с Дори поплыли к поверхности.

– Останешься без ужина сегодня! – напевали обе рыбки.

Марлин повернулся к Дори:

– Так что там было написано на маске?

– П. Шерман, 42, Валлаби Вей, Сидней.

Она замерла, не веря тому, что только что сказала.

– Ух ты! Я запомнила, что там было написано! Я и сейчас всё прекрасно помню. П. Шерман, 42, Валла...

– Да погоди ты! – перебил её Марлин. – Лучше скажи, где это?

– Понятия не имею, – ответила Дори. – Главное, я всё запомнила!

Кабинет дантиста закрылся на ночь. Аквариум погрузился в темноту, и Немо тихонечко дремал в хижине. К нему тихо подплыл Жак.

– Эй, Немо.

Немо не пошевелился, поэтому Жак швырнул в него небольшой камешек. Никакой реакции. Жак швырнул ещё один камешек, но рыбка не проснулась. Раздражённый Жак запустил в него целую пригоршню.

Немо тут же открыл глаза.

– Плыви за мной, – сказал ему Жак.

Они поплыли к центру аквариума, который освещался тусклым красным светом фальшивой лавы.

До Немо донеслось невнятное пение, а затем он заметил какое-то движение за крышами хижин. Из-за них показались Пузырь, Грот и Бульк.

Жак и Немо начали долгое восхождение вверх по вулкану. Когда они проплывали мимо Бриз и Персик, Немо получил церемониальный удар листьями водорослей.

У самой верхушки вулкана молчаливо плавал Жабр.

– Назови своё имя, – сказал он Немо.

– Н-н-немо, – заикаясь, ответил испуганный малыш.

– Начинай, брат Пузырь, – сказал Жабр.

– Немо! Оранжево-белый новичок, – торжественно начал Пузырь. – Мы призвали тебя на вершину горы Отикоты-комутотуго, чтобы принять тебя в лоно нашего братства!

Немо ни слова не понял.

– Чего? – переспросил он.

– Малыш, мы принимаем тебя в свой клуб, – пояснила Персик.

– Но только если ты осмелишься проплыть через Огненное кольцо! – добавил драматическим голосом Пузырь.

Немо в замешательстве оглянулся.

Пузырь сурово посмотрел на Жака и прошептал:

– Включай Огненное кольцо!

В ту же секунду из жерла вулкана вырвался сноп пузырьков. Жабр жестом приказал Немо проплыть через них.

Немо глубоко вздохнул и закрыл глаза. Он помедлил немного, а потом отчаянно рванулся вперёд. Он проплыл через Огненное кольцо и натолкнулся на Жабра.

Тот широко улыбнулся и поднял малыша высоко вверх.

– Отныне тебя будут звать Смельчак, – провозгласил он, после чего обратился к остальным собравшимся: – Итак, теперь Смельчак – полноправный член нашей команды. Есть возражения?

Все покачали головами.

– И мы не можем отправить его на верную смерть. Через пять дней прибудет Дарла. Поэтому ему надо выбираться отсюда. Мы поможем ему сбежать.

– Сбежать? Вы серьёзно? – переспросил Немо.

– Мы все сбежим, – ответил Жабр.

Остальные засмеялись.

– Только не начинай опять рассказывать про побег, – сказал Грот.

– Извини, конечно, но ни один из твоих планов не сработал, – добавила Бриз.