Коллектив авторов - Сказки о животных и волшебные сказки

Каф — сказочная гора, по мусульманским легендам, горная цепь, окружающая землю, также подразумеваются и Кавказские горы.

Кахарман — герой.

Корык — шест, жердь.

Кубыз — губной музыкальный инструмент.

Курай — музыкальный инструмент из полого стебля растений.

Лявеш — плоские круглые лепёшки с творогом или вареньем.

Майдан — арена, плац, сход.

Малай — мальчик.

Меджлис — собрание, пир.

Медресе — школа; духовное учебное заведение у мусульман.

Мечеть — молитвенный дом у мусульман.

Минарет — башня мечети, с которой муэдзин провозглашает азан — призыв к молитве.

Мулла — служитель культа в исламе.

Муэдзин — священнослужитель, оглашающий время молитвы.

Намаз — мусульманская каноническая молитва, совершаемая пять раз в день.

Никах — мусульманский религиозный обряд бракосочетания.

Пехлеван — богатырь, силач.

Пэри — добрые или злые духи, чаще всего появляющиеся в образах прекрасных девушек или юношей (из персидской мифологии).

Сарай — дворец.

Сэке — сплошные нары, обычно в переднем углу избы. Использовались вместо стола и кровати.

Сюенче — вознаграждение за радостное сообщение.

Тай — годовалый жеребёнок или вообще жеребёнок.

Тюбетейка — маленькая, с узором шапочка, облегающая темя.

Улым — сынок.

Хадж — паломничество в Мекку к Каабе — главной святыне мусульман.

Хурджин — перемётная сума из кожи или ковровой ткани.

Чалма — мусульманский головной убор.

Чапан — ватный стёганый халат; также тонкий халат из дорогой яркой ткани.

Чукмар — палица; кистень.

Чулан — сени.

Шайтан — дьявол, сатана.

Шурале — леший.

Эби — бабушка.

Энем — обращение к молодому человеку, подростку: младший брат мой.

Алфавитный указатель сказок

А

Айгали–батыр 100

Б

Бедняк и Юха–оборотень 190

Белая Кобылица 285

Белый волк 124

Болтливый 175

В

Волшебный прут 194

Всемогущий Петух 61

Г

Голодный Пёс и Волк 36

Голый Волк 52

Гороховое войско 64

Гульчечек 218

Д

Джигит–охотник 278

Дутан–батыр 112

З

За доброту — зло 221

Золотая птица 307

Золотая рыбка 250

Золотое яблоко 142

Зухра 177

Й

Йузми 321

К

Камыр–батыр 109

Кисет 244

Коварная Лиса 23

Коза и Волк 37

Коза и Овца 42

Козёл и Баран 40

Котан Иваныч 43

Кот и Медведь 43

Кот, Тигр и Человек 56

Кто сильнее 68

Л

Лев, Волк и Лиса 27

Лев, Лиса и Волк 27

Лиса* Волк и Медведь 23

Лиса, Ёж и Ежиха 36

Лиса и Волк 18

Лиса и Журавль 34

Луна и Солнце 69

М

Медведь, Волк и Лиса 21

Медведь и Женщина 45

Медведь и Лиса 19

Медведь и три сестры 47

Медвежий сын Атылахметгэрей 45

Медвежья услуга 45

Мудрая Сова 67

Н

Нурсылу 261

О

Одиннадцатый сын Ахмет 154

О мудрой хитрости 34

П

Паршивый жеребёнок 267

Пастушок 324

Перепел и Лиса 28

Петух и Лиса 36

Р

Рыбак и Ифрит 197

С

Савраска 56

Садам–Торхан и Лиса 30

Смышлёная Ворона 68

Соловей 67

Сорок братьев 164

Старик, Медведь и Лиса 50

Старик–рыбак 201

Старуха и Медведь 46

Сылу–краса — серебряная коса 256

Т

Таинственная сумка 186

Тан–батыр 71

Три друга 230

Тридцать сыновей 299

Тринадцать 295

Три сына 151

Турай–батыр 91

X

Хитроумная девушка, сын разорившегося бая и мулла 210

Храбрый джигит 240

Храбрый Петух 59

Ч

Чернокрыл 182

Четыре друга 62

Ш

Шахмара — змеиный падишах 169

Шах–Петух 58

Шурале 57

ISBN 5–900049–31–0 ©Издательство «Раннур», 1999

[1]Закиев М.З. Об истоках языка основных компонентов казанских татар // Вопросы татарского языкознания. — Казань, 1978. — С.58.

[2]Халиков А.Х. Происхождение татар Поволжья и Приуралья. — Казань, 1978. — С. 3.

[3]Закиев М.З. Указ. соч. — С.58.

[4]Каримуллин А.Г.Татарская книга пореформенной России. — Казань, 1983. — С. 5.

[5]Благова Г.Ф. Вариантные заимствования турок–тюрк и их лексическое обособление в русском языке (К становлению обобщающего имени тюркоязычных народов) //Тюркологический сборник, 1972. — М., 1973. — С. 104— 105.

[6]Чернышевский Н.Г. Избранные философские сочинения: В 3–х томах. — Т.З. — М., — 1951. — С. 245 — 246.

[7]Халиков А.Х. Указ. соч. — С.З.

[8]Мухамедова Р.Г. Татары // Народы Поволжья и Приуралья. Историко–этнографические очерки. — М., 1985. — С.200.

[9]Однако смысл этого термина был гораздо шире: среди печатных текстов, названных хикэятом, встречаются, кроме сказок, легенды, предания, народные шутки, притчи, рассказы и другие прозаические произведения.

[10]Татарская хрестоматия, составленная Мартинианом Ивановым. — Казань, 1842. (Второе издание: Оренбург, 1856 — литография).

[11]Радлов В.В. Образцы народной литературы тюркских племён… Часть IV. Наречия барабинцев, тарских, тобольских и тюменских татар. — СПб, 1872.

[12]Die Sprachen der tűrkischen Stämme Sűd–Sibiriens und der Dsungarischen Steppe von Dr. W. Radloff. I. Abteilűng. Proben der Volkslitteratur der tűrkischen Stämme Sűd–Sibiriens, qesammelt und űbersetzt von Dr. W. Radloff. T.1 V. Die Mundarten der Barabiner, Taraer, Toboler und Tűmenischen Tataren. – St. — Pbg., 1872.

[13]Balint Gabor. Kazani–tatar nyelvtanilmanyok 1. Fűzet. Kazani–tatar szővegek. – Budapest, 1875.

[14]Wolgatatarische Dialektstűdien. Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Balint 1875 — 1876 hrsg. Von A. Berta (Orienal Studies 7). – Budapest, 1988.

[15]Mischärtatarische Volksdichtung, gesmmelt von H. Paasonen/Űbersetzt und herausgegeben von Eino Karahka. – Helsinki, 1953.

[16]Насыров А.К. и Поляков П.А. Сказки казанских татар и сопоставление их со сказками других народов // Известия Общества археологии, истории и этнографии. — Т. XVI. —Казань, 1900.

[17]Из собрания И. Куноша издано 14 сказок казанских татар. См.: Kazantatarische Volksmärchen. Auf Ground der Sammlung von Ignác Kúnos herausgegeben von Zsuzsa Kakuk und Imre Baski (Oriental Studies 8). – Budapest, 1989. Те же: Мирас, 1993, № 2 — 7, 9 — 12; 1994, № 1 — 4,. 7–12 ( транслитерация, адаптация и подготовка текстов к печати Л. Замалетдинова). Две сказки из коллекции А.Г. Бессонова включены в настоящий том.

[18]Родной язык в школе. Научно–педагогический сборник /Под редакцией А.М. Лебедева и В.Ф.Переверзева. — Сборник 10–й М. — Л., 1926. –С. 124.

[19]Татар халык әкиятләре: Беренче китап / Төзүчеләре Г. Разин [Г. Бәширов] һәм Х. Ярми. — Казан, 1946, (Дополненное второе издание: 1958); Татар халык әкиятләре: Икенче китап / Төзүчеләре Г. Бәширов һәм X. Ярми. — Казан, 1956.

[20]Халык иҗаты / Төзүчеләре X. Ярми, А. Әхмәт. –Казан, 1938; Халык иҗаты /Төзүчеләре X. Ярми, А. Әхмәт. — Казан, 1940; Татар халык иҗаты /Төзүчеләре Г. Бәширов, А. Шамов. Х. Ярми һәм Х.Усманов. — Казан, 1951; Татар халык иҗаты /Төзүчеләре Г. Бәширов, А. Шамов, X. Ярми һәм X. Госман. — Икенче басмасы. — Казан, 1954.

[21]Абага чәчәге. Татар халкының сатирик әкиятләре / Төзүчесе Ә. Касыймов. — Казан, 1962.

[22]За этот свод в 1989 г. основные составители удостоены Государственной премии Республики Татарстан имени Г. Тукая.