Агнеш Балинт - Изюмка и Гном

Мама Коза всегда боялась засухи, хотя за всё время пребывания на острове ей ни разу не пришлось пережить такое горе. Воздух здесь всегда был влажным, приятным, и зелень хорошо поднималась.

Домик мамы Козы стоял на берегу реки под ясенем. Крыша дома с одной стороны касалась земли, и на ней росла сказочно изумрудная травка, да какая травка! Это была не крыша, а чудесный газон, которым очень гордилась мама Коза. Она даже своему сынку не позволяла там пастись.

— Есть трава и на лугу, если ты голоден, — внушала она козлёнку. — Эта же трава не для пищи — она краса нашего дома!

Да, что правда, то правда: на лугу в густых и высоких зарослях даже козлёнка не было видно. Он любил пощипать там травку, но на самом деле продолжал мечтать о сочной, зелёной траве на крыше дома.

«Там она намного вкуснее! — думал козлёнок. — И растёт ближе к солнцу, и аромат совсем не такой, как на лугу».

Как-то раз Коза нарвала пушистый букет чудно пахнущей сирени и отправилась к мамаше Серне, жившей когда-то далеко в горах. Но теперь, когда состарилась, Серна перебралась поближе к реке. Она болела, даже из дома не выходила.

— Сынок, береги наш дом! — наказала мама козлёнку. — Если кто-то захочет пощипать траву на крыше, прогони! Если хочешь, можешь даже забодать проказника, ведь у тебя уже есть рожки!

И хотя у маленького козлёнка рожки были не больше напёрстка, но он ими очень гордился. Когда мама ушла, козлик встал перед домом и начал жадно высматривать, кого бы забодать.

Но время шло, и никто так и не появился. Жители острова в этот жаркий полдень отдыхали после обеда или купались, нежились на солнце на живописном южном берегу. Козлёнок скучал. И, подумав немного, побежал за дом, в своё излюбленное место. Здесь он обожал залезать на связку хвороста и наблюдать окрестности с высоты.

Как всегда, так и теперь он приготовился к прыжку, чтобы потом оказаться на зелёной пушистой крыше.

Но вдруг он заметил возле своего дома соседскую овечку Барику.

— Ага! Она хочет пощипать нашу травку! — оживился козлёнок. — Но я сейчас её прогоню! — И он быстро соскочил с хвороста, чтобы забодать овечку, которая уже радостно скакала к нему навстречу.

— Дуци, Дуци, Гидуци! Как хорошо, что я увидела тебя! Я уже подумала, что тебя нет дома! Мама послала меня к вам за решетом!

Гидуци передал Барике решето, а в душе пожалел, что она пришла только за этим.

«Неужели так никто и не захочет пощипать нашу травку? И я никого не смогу забодать?» — досадовал он, когда Барики уже не было рядом. Но вдруг вспомнил: есть тут один, кто не прочь это сделать. И это не кто иной, как он сам! Размышляя дальше, он понял, что должен забодать сам себя.

Такая неожиданная мысль заставила Гидуци забежать в дом и встать перед большим зеркалом. Оттуда на него смотрел маленький чёрный козлёнок с яркими белыми пятнами!

— Так, значит, это ты хотел пощипать травку на нашей крыше? — сказал он своему отражению. — Только попробуй! Я тебе такое задам!

И, после того как он пожурил сам себя, выбежал на улицу и стал жевать зелень возле дома. Чуть позже вернулась домой мама Коза.

— Ну, дорогой мой, — послышался её голос ещё издалека, — удалось ли сберечь нашу зелёную крышу?

— Да, мамочка, удалось!

— Никто тут не хотел полакомиться травкой?

— Не-е-е-е-е-ет…

— Вот досада! А ты бодался?

Козлёнок вдруг потерял дар речи.

— Не-е-е-т, — выдавил он из себя неуверенно. — Я не хотел никого забодать.

— Нет? — удивилась мама, которая хорошо знала задиристый нрав своего сыночка. — И почему?

— Потому что тогда зеркало разлетелось бы на мелкие кусочки, — ответил козлёнок стыдливым голоском.

Мама не находила слов. И… рассмеялась. И смеялась она долго, от всей души, а козлёнок аппетитно хрустел мясистыми и сладкими листьями ревеня, которые прислала ему в подарок матушка Серна.

В одно прекрасное утро Гидуци разбудил весёлый звон. Выглянув в окно, он увидел свою подружку Барику, на шее которой болтался блестящий новенький колокольчик.

— Мама, мама! — прокричал козлёнок взволнованно. — У Барики новый колокольчик! А у меня почему нет колокольчика?

— По правде говоря, я об этом не подумала, — сказала ему мама. — Да и ты об этом вспомнил только что, когда увидел колокольчик у Барики.

— Мама, но я тоже хочу точно такой же маленький колокольчик, как у неё! — упрашивал козлёнок. — Если у меня на шее будет звенеть такой колокольчик, ты всегда будешь знать, где я. Мамочка, купи мне колокольчик!

Козлёнок клянчил и умолял маму до тех пор, пока она не сдалась. Отыскав старую пустую консервную банку, мама соорудила ему болтун, который был совсем не похож на колокольчик, привязала к нему красную ленточку и повесила на шею Гидуци со словами:

— Ну, теперь и ты можешь последовать за Барикой, у тебя на шее тоже кое-что звенит!

Счастливый козлёнок убежал, но через некоторое время вернулся с громким плачем.

— Сними это с моей шеи! — захныкал он. — Мне это не нужно! Барика сказала, что у меня вовсе не колокольчик, а простой болтун!

— Да, правда, не колокольчик, — сказала мама. — Но для мальчика вполне подходит, хотя звук не такой звонкий и мелодичный. Но по этому звуку я всегда буду знать, где ты находишься!

— Да не нужно мне такое, не нужно! — плакал козлёнок горькими слезами. И ему удалось убедить маму, что её сыночку просто необходим звонкий колокольчик.

— Не плачь, сынок! — утешила его мама. — Я с ближайшим рейсом парома отправлюсь в город.

Козлёнок успокоился и скорее отправился к соседке Барике.

— У меня тоже будет настоящий колокольчик, — хвастался он. — Точно такой же красивый, как у тебя. Мне привезёт его из города мама.

— Тогда мы сможем с тобой поменяться! — сказала Барика радостно. — Давай пока пощиплем травку под звон моего колокольчика!

Гидуци предложил овечке отправиться к старому лодочному сараю. Но Барика, шмыгнув носиком, заметила:

— Там же крапивы много!

— Но ведь натеррасе лодочной станции растёт самая сочная и ароматная трава!

Козлёнок был прав, следовали к старому лодочному сараю, в котором уже давным-давно не хранились лодки. Правда, козлёнку и овечке пришлось преодолеть густые заросли крапивы, но оно того стоило: там, между досками старого лодочного сарая, действительно росла чудесная, ароматная и сочная трава. И не только: там ещё отлично можно было поиграть в полутьме в прятки. Барика сняла с шеи колокольчик и временно повесила его на ржавый гвоздь, поэтому козлёнку с трудом удавалось отыскать её во время игры.