Н. Долидзе - Грузинские народные сказки. Сто сказок.
- Название:Грузинские народные сказки. Сто сказок.
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Издательство «Мерани»
- Год:1971
- Город:Тбилиси
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Н. Долидзе - Грузинские народные сказки. Сто сказок. краткое содержание
Настоящий сборник грузинского сказочного эпоса по сравнению с предыдущими изданиями отличается большим жанровым разнообразием, богатством представленных в нем сказочных образцов.
Особое внимание уделено нами героическим сказкам, как наиболее характерной части грузинского фольклора, и бытовым сказкам, дающим большой материал для ознакомления с жизнью и бытом грузинского народа в прошлом.
При переводе сказок на русский язык мы старались, сохранив колорит грузинской речи, подчинить язык перевода нормам русского литературного языка, не впадая, однако, в стилизацию русской сказки.
В книгу включены, по преимуществу, новые записи сказок, произведенные фольклорным отделом Института истории грузинской литературы имени Ш. Руставели Академии наук Грузинской ССР.
Сборник, рассчитанный на широкие круги читателей, снабжен указателем, словарем незнакомых слов и оборотов, которые мы старались свести в тексте до минимума, а также примечаниями.
Грузинские народные сказки. Сто сказок. - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
А Мерзкий дэв на охоте; почуял он, что над кабаном несчастье стряслось, хочет спешить ему на помощь, но успел юноша и кабана убить, и птице силы голову оторвать. Как оторвал юноша голову белой птице, потерял дэв и разум, кое-как дотащился до своей башни. Пришел и свалился без сил.
Увидела его женщина, спустилась вниз, уселась возле и спрашивает:
– Что, жизнь моя, что с тобой сталось?
Подошел тут и сын царя Несмеяна и как закричит на дэва:
– Что ты валяешься здесь, собака? Говори сейчас же, как те войска, что ты окаменил, оживить можно?
– Иди, поднимись наверх, там найдешь три кнута: белый, красный и черный: черным кнутом черное войско ударь, красным – красное, а белым – белое. Оживут они все и станут верными твоими слугами.
– Скажи, как заклинать? – приказал юноша.
Сказал дэв и как заклинать.
– А где все твое богатство? – спрашивает юноша.
– Вот возьми этот ключ, отомкни крайнюю комнату, там вся моя жизнь и все мое богатство, – сказал Мерзкий дэв.
Пошел сын царя Несмеяна, отомкнул дверь в крайнюю комнату, смотрит, а там змеи.
– Ох, вот это не плохое для нас дело, – заговорили змеи, как увидели юношу.
Испугался юноша и говорит:
– Подождите меня немного, я сейчас приду, – вышел и запер их.
Приходит к дэву:
– Ты что меня к этим змеям проклятым послал, чтоб они меня съели?
– Нет, – говорит дэв, – ты иди открой такую-то комнату, там много жемчуга и драгоценных камней, а те змеи тебе ничего не сделают, раз у тебя в руках красный кнут увидят. Уложи все на них и погони.
Встал юноша, открыл те комнаты, забрал видимо-невидимо жемчуга, драгоценных каменьев и отправился искать братьев, и гранаты те с собой взял.
Дошел до того перекрестка, где камень лежал, и сел отдохнуть. Пришли и старшие братья.
Достал младший брат гранаты и роздал всем по одному.
Завидно тем:
– Мы такие мелкие достали гранаты, а у него какие крупные.
Решили они погубить его. Вот идут братья. Захотелось им дорогой пить. А там был один чудо-колодец, называли его Булах. Подошли братья к Булаху, хотят достать воду. Опустили сначала старшего брата в колодец. Только он спустился немного, как закричал:
– Поднимайте меня, поднимайте, горю!
Подняли его.
Опускают теперь среднего брата. И он также кричит, и его подняли.
Опускают младшего брата, а он говорит:
– Сколько бы я ни кричал: «Горю!», вы все ниже меня опускайте.
Спустился он, напился воды, подал воду и братьям, обвязал затем себя веревкой, чтобы и самому подняться. Стали его поднимать братья, да на полдороге обрезали веревки, и упал младший брат на самое дно.
Пошли братья, принесли гранаты отцу.
– А где третий брат? – спрашивает отец.
– Не знаем – и не видели его! – говорят братья.
– А что же вы видели? – спрашивает отец.
– Мы ничего не видели, – говорят братья.
– Ты что видел? – спрашивает отец старшего брата.
– Я ничего не видел, – говорит старший брат.
– А ты что видел?
– И я ничего не видел, – говорит средний.
Рассердился царь Несмеян. Велел он своим советникам послать тотчас людей искать младшего брата.
Пошли те, искали, долго искали и нашли его мертвым в этом Булахе. Достали его и понесли домой.
Взял царь Несмеян божий платок, провел им по лицу сына, ожил сын.
Засмеялся царь Несмеян, так засмеялся, что от его смеха земля дрогнула, а небо раскрылось и так и посыпалось оттуда золото и серебро.
Спросил царь Несмеян сына:
– Где твои гранаты?
– Я помню, – говорит сын, – что взял их с собой.
– А что ты в пути видел, сынок? – спрашивает царь.
Все рассказал сын, что видел: «В пути черное войско стояло, все окаменелое, за ним красное, а за ним белое, прошел я мимо, там увидел башню, такую, что верхушкой в небо упиралась и три окна в ней было, под той башней стояло гранатовое дерево, с того-то дерева и сорвал я эти гранаты».
– А женщину ты там видел? – спрашивает царь.
– Видел, – говорит сын царя.
Сказал тогда царь:
– Сын мой, потому и зовут меня Несмеяном, что та женщина моя жена, ее у меня тот Мерзкий дэв похитил. И те войска: и черное, и красное, и белое – все мои, их Мерзкий дэв окаменил. Как же смеяться тому, кто столько потерял?
Встал тотчас юноша, пошел к той башне, убил Мерзкого дэва, взял с собой мать, взял все три кнута, замахнулся одним – одно войско оживил, другим – другое, третьим – третье и так счастливо вернулся домой.


Пашкунджи
Было то или не было – в одной стране царствовал великий царь. У него было три сына. Царь был очень богат. Но кроме всего богатства, драгоценных камней и жемчугов был у него еще большой, прекрасный сад. В этом саду стояла яблоня. Росли на яблоне чудесные яблоки, величиной с шапку. Царь дорожил яблоней, как своими глазами, и сам не рвал яблок, и другим не давал. Но вот повадился кто-то срывать те яблоки. Идут дни, а считанных царских яблок все меньше да меньше. Встревожился царь, призывает своих сыновей и говорит:
– Дети мои, одна у нас яблоня в саду, и ту мы не уберегли, как же мы царство наше убережем? Обворовывает нас кто-то, а мы и не знаем, кто. Надо подстеречь, поймать вора, узнать хоть, кто он? Пойдите постерегите, – кто того вора поймает, тому и царство все оставлю.
Решили царевичи караулить яблоню.
Пошел старший сын, лег под яблоню и крепко уснул. Ночью пришел дэв, нарвал яблок и унес.
Наутро пришел царевич домой и рассказал, что ночью никто не приходил, что он всю ночь глаз не смыкал. На другую ночь пошел средний. И он также заснул. Пришел дэв, нарвал яблок и унес. Пришел наутро и средний брат и тоже рассказал, что никто не приходил. На третью ночь пришел черед идти младшему. Взял он лук, стрелы и пошел стеречь яблоню. Посмеялись над ним старшие братья:
– Ты-то уж наверняка поймаешь вора.
– Никого не поймаю, так хоть сам живой вернусь, – сказал младший и пошел.
Во всю ночь глаз не сомкнул, все вора поджидал. В полночь пришел дэв, влез на яблоню и стал срывать яблоки. Натянул юноша свой лук, пустил стрелу. Прозвенела, просвистела стрела и вонзилась дэву в самое сердце. Взревел дэв, схватился за стрелу, хочет вытащить ее, да не может; свалился с яблони к с ревом пустился бежать. Потянулся за дэвом кровавый след. Наутро пришел младший сын и сказал царю:
– Подстрелил я нашего врага, надо теперь его выследить.
Смеются братья. Встал младший брат и сказал:
– Пойдите за мной, докажу вам, что не вру.
Встали братья, вооружились и пошли по дэвовому следу. Идут и идут братья по кровавым следам. Довели их следы до большого камня. Дэв раньше пришел сюда, поднял тот камень и пролез под ним в землю. Откатили братья камень и решили спуститься вниз за дэвом. Вперед должен лезть старший. Обвязали его братья веревкой и опустили в дэвово логово. Услышал старший, как ворочается и рычит дэв, да как закричит:
Читать дальшеИнтервал:
Закладка: