Мари-Од Мюрай - Спаситель и сын. Сезон 4 [litres]

Поль закрыл глаза руками, но желание видеть, что будет дальше, оказалось сильнее, и он растопырил пальцы. Мальчик приоткрыл дверцу, и оттуда показалась рука, словно труп приготовился вылезти. Поль подпрыгнул на диване. Но нет, ложная тревога. Труп завалился набок, и герой завладел оружием.

На беду Поля, сценаристы в этом эпизоде задумали воспеть мужество юного поколения. Маленькая девочка спряталась под машину, укрываясь от адской орды «ходячих», которая двигалась по прямой под палящим солнцем: ноги у одного из зомби смотрят назад и вывернуто плечо, у другого висит челюсть, а из глаза капает кровь.

– И мамы с ней рядом нет, – жалобно простонал Поль.

Мама девочки, спрятавшись за фургон, с трудом удерживала вопль ужаса, затыкая себе рот рукой вместо кляпа. Девочка, скорчившись на земле, пережидала, когда пройдет орда. Она уже подумала, что спаслась, но один из отставших почуял ее, наклонился, запустил руку под машину и царапал землю рядом с ней. Девочку охватила паника, она выскочила из укрытия и выбежала на дорогу. Добычу тут же заметили два зомби и пустились за ней следом.

– Не по правилам, – возмутился Габен, – они бегут слишком быстро!

(Скорость зомби – 2 километра в час.)

Шериф Рик Граймс, герой этой серии, подхватил девочку и спрятал в кустах, но отделаться от «ходячих» они не сумели.

– Убей их, – умоляла, задыхаясь, девочка.

– Я не могу стрелять, на выстрел прибегут все остальные.

Лазарю не терпелось поделиться только что полученными познаниями, и он шепнул Полю на ухо:

– Их надо убивать отверткой.

– Да ты что? – удивился Поль и с досадой подумал, как много полезных вещей ему не сообщили.

А сценаристы набавляли жару: шериф переключил внимание зомби на себя, чтобы девочка, спрятавшаяся за скалу, немного опомнилась. Одному «ходячему» шериф размозжил голову большим камнем, другому выпустил мозги отверткой («Я же тебе говорил!»), но девочку он упустил. Она пропала. Затем Дэрил, браконьер, занявшийся охотой на зомби, прикончил еще одного, засадив ему в затылок стрелу из арбалета.

– Вот это хорошо, никакого шума, – одобрил Лазарь, сам невольно содрогнувшись, словно стрела попала в него.

Пока Дэрил осматривал зомби, к нему подошел шериф.

– Что ищешь?

– У него мясо между зубами. Недавно питался.

– А что за мясо?

– Есть только один способ узнать это, – ответил Дэрил и вонзил нож в живот зомби. – Осторожнее, сока будет побольше, чем в воскресном жарком.

Так шутят сценаристы в Голливуде. Поль изо всех сил вцепился в диван, прямо ногтями в подушку.

– Это ведь не девочка, да? Он же не съел маленькую девочку?

– Не целиком, небольшой кусочек, – ответил за героя Габен.

Полю хватило и кусочка, он скатился с дивана мячиком. Тем временем Дэрил вскрыл желудок и объявил:

– Раздобыл себе славную порцию.

– Отврат, – простонала Алиса и тоже отвернулась, потому что Дэрил запустил обе руки в желудок, будто в пластиковый пакет, и извлек оттуда скользкие черные куски мяса.

– Это девочка? – подал голос Поль, съежившийся за диваном.

– Он съел сурка, – ответил ему Дэрил.

– Черт! Они и Чудика сожрут не почешутся, – вздохнул Габен.

Через пять минут вернулся с покупками Спаситель и объявил конец просмотра.

– Я же говорил, по утрам ящик не включать. Габен, ты оглох или как? Выключай сейчас же! И… А Поль где?

Жово, Алиса, Габен и Лазарь ответили в один голос, словно это само собой разумелось:

– Под диваном.

– Вы один, месье Лучиани?

– Мать меня бросила.

Случай усложнялся. Пациент говорил уже не «мама», а «мать». Спаситель придержал ему дверь кабинета и понаблюдал, как он ходит. Жан-Жак шел, сгорбившись под невидимым грузом, вытянув вперед шею, словно ей не под силу было держать голову прямо, и напоминал полудохлую черепаху или Гастона Лагаффа [20] Герой бельгийского комикс-сериала художника Андре Франкина; в 1915 г. по мотивам комикса был снят франко-бельгийский фильм. .

– Как прошла неделя?

– Норм.

Очевидно, имелось в виду как обычно: видеоигры – чай – пи-пи – ням-ням – бай-бай.

– Такое время вас устраивает?

Часы показывали семь вечера.

– Ок.

Спаситель перестал поддерживать разговор. Такая тактика будет полезнее Жан-Жаку, который только притворялся пофигистом, скрывая свою тревогу.

– Что делать будем? – спросил Жан-Жак, мгновенно почувствовав себя не в своей тарелке.

Спаситель смотрел на него с улыбкой.

– Вам, что ли, всегда смешно?

– А вам нет?

Жан-Жак не ответил, осматриваясь вокруг. Впервые в нем проснулось что-то вроде любопытства, и он стал оглядывать кабинет.

– Книг много.

– Вы любите читать?

– Я?!

Можно было подумать, что молодому человеку сказали что-то обидное.

– Неужели никогда не читали книг? Даже в детстве? Даже «Гарри Поттера»?

– «Гарри Поттера»? – переспросил Жан-Жак с усмешкой.

Разговор иссяк. И вдруг совершенно неожиданно он выпалил:

– Маман считает, что мне полезна поведенческая психотерапия, но думает, что вы ею не занимаетесь.

– А что такое поведенческая психотерапия?

Жан-Жак вздохнул.

– Я, что, должен объяснять вам вашу работу? – Ему не хотелось совершать новое усилие, но все же он проговорил: – В общем, составляешь себе программу, типа, я иду в булочную и возвращаюсь обратно.

– Зачем?

– Низачем. Ну или можно купить круассан.

Спаситель смотрел на него с недоумевающим видом.

– Да-да, – занервничал Ж-Ж [21] Я пишу Ж-Ж, потому что устала писать Жан-Жак. Отсутствие мотивации. – Примеч. авт. . – Это чтобы создать мотивацию. У меня нет мотивации.

– Нет мотивации?

– Нет.

– Для чего? Чтобы купить круассан?

– Да нет! Вы что, вообще ничего не понимаете? Надо заставить меня выходить из комнаты. Я… я…

Спаситель снова взял инициативу в свои руки, он понял: ресурсы пациента исчерпаны.

– Значит, мы можем составить небольшую мотивирующую программу на неделю, типа: понедельник – булочная, так?

– Именно.

– Это идея вашей мамы?

– Вау, ну да.

– И вы хотите сделать ей приятное?

– Что-что? – ошарашенно переспросил Ж-Ж.

– Или сделать приятное булочнице?

Ж-Ж усмехнулся и сказал:

– Ладно, оставим это. В любом случае я предпочитаю булочки из «Лидер Прайс» [22] Сетевой недорогой магазин. . Они сытнее.

Но Спаситель не собирался отступать. Он взял листок бумаги и набросал программу выходов на неделю: понедельник – булочная, вторник – «Лидер Прайс»…

Однако пятиминутное дело затянулось минут на двадцать, Ж-Ж никак не мог решить, что нужнее – «Тик-Так» или «Тим-Там»? [23] Шоколадное печенье. В конце концов отказался и от того, и от другого.