Энн Мэри Хауэлл - Дом с сотней часов [litres]

Мои благодарности всем остальным – писателям, блогерам, промоутерам, учителям, журналистам и продавцам книг, с которыми я общалась лично и онлайн, – к сожалению, я не имею возможности перечислить вас всех, но всё же хочу от чистого сердца выразить признательность всем и каждому за вашу непоколебимую поддержку и ободрение.

Спасибо моей дорогой семье и друзьям, в особенности моему мужу Джереми, – за то, что вычищал мои ужасные опечатки и грамматические ошибки, а также моей маме – за то, что говорила о моей книге каждому встречному (в буквальном смысле слова. Однажды она даже убедила официанта в кафе дойти до магазина «Уотерстоунс», чтобы посмотреть на мою книгу в витрине).

И наконец, благодарю вас, дорогой читатель. Прочитав этот роман, вы помогли мне осуществить мечту стать писателем, и за это я буду вам вечно признательна.

Уилбур (1867–1912) и Орвил (1871–1948) Райт – американские предприниматели, которые сконструировали и построили первый в мире самолёт и совершили первый в мире полёт на аппарате с двигателем. (Здесь и далее прим. перев.)

В 1865 году в Британии был принят закон под названием «Локомотивный акт», ограничивавший скорость движения механических экипажей по городу до трёх километров в час. В 1896 году очередной «Локомотивный акт» отменил это ограничение.

Boy ( англ. ) – мальчик.

Английский плотник и часовщик-самоучка, изобретатель корабельных часов (1693–1776).

Произошёл в 1666 году.

До 1930-х годов в Англии существовал закон, по которому нищих, в том числе и детей, помещали в работные дома, где они были обязаны жить и трудиться за скудное пропитание. Условия содержания в таком учреждении напоминали тюремный режим.

Первый пылесос, изобретённый Хьюбертом Бутом в самом начале XX века, представлял собой большую машину с двигателем внутреннего сгорания.

Отель «Империал». Лазурный Берег ( фр ). Лазурный Берег – юго-восточное средиземноморское побережье Франции, место отдыха богатейших людей мира. Самый знаменитый город – Ницца.

Уильям Питт Младший был премьер-министром Великобритании в 1783–1801 и 1804–1806 годах.

«Пятеро детей и Оно» – детская книга английской писательницы Эдит Несбит, впервые вышедшая в 1902 году.

Королевский павильон – дворец на берегу пролива Ла-Манш на английском курорте Брайтон, построенный в 1810–20-х годах в индо-сарацинском стиле.

Галеон – старинное парусное судно с артиллерией.

В конце XIX – начале XX века суфражистки боролись за права женщин, в первую очередь за предоставление им избирательного права.

В настоящее время располагается в помещениях Музея науки.