Николай Емец - Эйка. Папины рассказы

В этот день храбрый бельчонок Дай спас своего друга, а Эйка с тех пор больше никогда не ходил один к реке.

On that day, brave Squirrel Dan saved his friend. And Eika never went to the river alone again.

Так и началась их долгая и верная дружба.

That’s how their strong, long-lasting friendship began.

Эйка

и

миллион

Eika and a million.

Эйка уже полчаса ворочался в своей кроватке и всё не мог снова уснуть.

Eika had been tossing and turning in his bed for already half an hour and couldn't fall asleep again.

Может, потому что рано заснул и уже выспался или потому что замёрз, а может, потому что хочется в туалет…

Maybe, because he fell asleep early and already got enough sleep, or because he was cold, or, maybe, because he wanted to go to the bathroom …

Миллион причин могут найтись, почему Эйка в это раннее субботнее утро не спал.

There could be a million reasons why Eika was not sleeping that early Saturday morning.

– Интересно, а почему мама и папа всё время меня спрашивают, кем я хочу стать? Неужели я, как гусеница, превращусь в куколку, а потом в бабочку или ещё в кого-то?.. Раз они меня спрашивают, значит я могу выбрать, кем мне стать и в кого превратиться.

“I wonder why mom and dad always ask me who I want to become. Does it mean I, like a caterpillar, will turn into a chrysalis, and then into a butterfly or into someone else? If they ask me, it means I can choose who I want to become”

Эйка в этом был уверен. И доказательств было много.

Eika was sure of it. And there was a lot of evidence.

Первое: мама его всё время пеленала как куколку в тёплое одеяло-конвертик.

First: Mom swaddled him all the time like a chrysalis in a warm envelope-like blanket.

Второе: папа всё время называл его по-разному: то Эйка, то человечек, то зайчик, то арбузик, то птичка…

Second: Dad called him differently all the time: Eika, little man, bunny, sweetie, birdie…

Третье: бабушка каждый раз, когда видела Эйку, охала и ахала – как же он изменился.

Third, every time when grandma saw Eika, she oohed and ahhed at how much he has changed.

Сомнений не осталось, что удивительная трансформация превращения произойдёт.

There was no doubt that an amazing transformation should happen.

Эйка должен в кого-то превратиться. Но в кого? Это же самое важное!

Eika has to turn into someone. But into whom? That's the most important thing!

Можно ли будет потом пере превратиться снова? Или только один раз возможно?

Can he then turn into someone new again? Or can he only do it once?

И когда наступит тот самый момент превращения? Сколько времени осталось до него, и успеет ли Эйка придумать, в кого он хочет превратиться?..

And when will this moment of transformation come? How much time is there left? Will Eika have enough time to figure out whom he wants to turn into?

Миллион вопросов, на которые он должен срочно найти ответы, поэтому…

A million questions to which the boy should find answers right now, so…

– А позову ка я родителей, – подумал Эйка.

“I should ask my parents,” thought Eika.

– Маааамаааа! Мамаааааа! Пааапа! Идите сюда, есть очень важный вопрос!!! Мамааааа!

“Moooom! Mooooom! Daaaad! Come here, I have a very important question!!! Moooom!”

Сонная мама подошла к кроватке.

A sleepy mom came to Eika’s bed.

– Ой, да ты весь искрутился, что случилось? Посмотри на часы, ещё только пять утра, а ты не спишь. Спи, Эйка, ещё нужно спать, и папе с мамой хочется выспаться, все маленькие дети спят до утра. Ведь во сне все дети растут, надо вырасти, чтобы стать кем захочешь.

What happened? Look at the time, it's only five in the morning, and you're not sleeping. Sleep, Eika, you should be sleeping now, and mom and dad also want to sleep. All little children should sleep until the morning, because that’s when they grow. You have to grow up to become whoever you want.

– Так что я превращусь не сейчас? – подумал Эйка, уже засыпая после маминых слов. Он всегда почему-то от маминого ласкового голоса засыпал.

“So, it’s not yet the time for me to turn into someone?” thought Eika, while falling asleep. For some reason, mom’s tender voice always made him fall asleep.

Значит не сейчас…

So, it's not the time yet…

Выходные дни…

Weekends…

Есть такие дни, когда Эйка, папа и мама всё время вместе.

There are such days when Eika, mom, and dad are always together.

Родители эти дни называли – выходные.

Parents call those days “weekends”.

Но Эйке было непонятно, отчего они назывались именно так – выходные. Вернее, мама их называла выходныыыые – так протяжно это звучало, и при этом она ещё мечтательно прикрывала глаза.

But Eika couldn’t understand why they are called that way – weekends. Actually, mom called them “weeekeeeends” and dreamily closed her eyes.

Папа же говорил: «Фуууух, ну наконец-то выходные!».

And dad always said, “Phewww, it's finally the weekend!”

– Для взрослых, – объяснял папа, – выходные имеют особое значение, так как именно в эти дни можно играть с сыном, валяться вместе на диване, играть в машинки и водить маму в кафе или в магазин.

“For adults,” dad explained, “weekends are really important. It’s when you can play with your son, lie together on the couch, play with cars, and take mom to a cafe or a shop.”

Выходные папа называл – папин день, при этом важно поднимал указательный палец вверх, показывая куда-то в небо.

Dad called the weekend “Dad’s day”, while raising his index finger up, pointing somewhere at the sky.

Эйка не сомневался, что родители очень ждали этих самых выходных. Хотя было совсем не ясно – как понять, что наступил конец недели? Конец прогулки – это когда настало время идти домой. Конец книжки – это когда прочитали последнюю страницу. А конец недели?

Eika had no doubt that his parents were looking forward to the weekend. But it wasn’t clear to him, how they understood that it was the end of the week. The end of a walk – it’s when you need to go home. The end of a book – it’s when you read the last page. And what about the end of the week?

– Хорошо бы было, если бы выходные были всегда… – задумался Эйка.

“I wish we always had weekends…” thought Eika.

Мама и папа в выходные рядом, и Эйка мог бы играть с ними двумя.

Mom and dad are always around on weekends, so Eika could play with both of them.

В эти дни все вместе путешествовали бы на машине.

They could take so many trips.

Так часто, бывало, в эти самые… выходные. Если бы так каждый день… Ммм.

It often happened on those… weekends. If only we could do it every day… Mmmm.

– Интересно, в этом случае выходные остались бы выходными или назывались бы как-то по-другому? – задумался Эйка.

“I wonder if in this case, weekends would still be ‘weekends’, or would we call them something else?” thought Eika.

И вдруг он вспомнил, что однажды – он ещё тогда не очень хорошо себя вёл и много капризничал – мама воскликнула: «Скорее бы отпуск!».

And suddenly he remembered that one day—when he didn’t behave very well—Mom exclaimed, “I can’t wait for a vacation!”

Как-то мама рассказывала, что бывают такие выходные, когда они надолго!

Mom once told him that sometimes the weekends can be long.