Огуз Тансель - Ал и Фарфара. Сказки

– Сегодня я хочу развлекаться, порадуй меня чем-нибудь.

Поняв, что та от неё не отстанет, нищая сказала:

– Хозяюшка, я спою тебе песенку, может быть, она тебе понравится, – и стала напевать:

Ваша курица у меня в сумке внутри.

Мой башмак в кастрюле, туда не смотри.

Убаюкаю мою красавицу,

А в лесу съем курицу .

Жена дровосека не поняла, о чём эта песня, и она ей очень понравилась. Женщина попросила пропеть песню несколько раз, чтобы её выучить. Они стали петь её вместе. Потом одна пела, другая танцевала. Так она вволю повеселилась. Ближе к обеду попрошайка в спешке вышла из дома. Бедные люди вынуждены играть в такие игры.

Немного погодя дровосек пришёл домой. Поскольку жена замечательно провела день, она подбежала к мужу и обняла его за шею. Она подробно рассказала, что сегодня делала. Тут она запела песню, которую пела ей попрошайка. Как только она произнесла: «Ваша курица у меня в сумке внутри», – муж сразу все понял:

– А ну-ка спой еще раз.

Бабёнка же подумала, что мужу понравилась песенка. В этот раз она пропела её ещё более радостно. На что муж спросил:

– Ох, жена, ты что, не поняла, о чём эта песня?

Он побежал на кухню. Открыв крышку кастрюли, сразу сообразил, что здесь произошло. Что сделано, того не исправишь. Он понимал, что, если начать искать виноватого, жена затеет ссору, поэтому он ничего ей не сказал. «У человека с рассеянной женой – частые беды», – подумал он.

Напевая новую песенку, женщина спустилась на кухню. Когда она увидела, что вместо курицы в кастрюле плавает старый башмак, то всё поняла, но надежда на вкусный ужин была безвозвратно потеряна. И всё же она умудрилась выставить виноватым мужа. В этот раз у них на ужин были только ссоры да злость. Они этим хорошенько подкрепились и заснули. Женщина во сне грезила проведенным с нищенкой днем и напевала себе песенку:

Ваша курица у меня в сумке внутри.

Мой башмак в кастрюле, туда не смотри.

Убаюкаю мою красавицу,

А в лесу съем курицу .

Дровосек же добавил в свою коллекцию бессонных и голодных ночей еще одну. Он горевал о впустую прожитой жизни. Хоть было и поздно, они, наконец, поняли, почему они бедные, и почему их обокрали.

С неба упало три голубых яблока, все три пусть достанутся работягам.

В вечной голубой стране, в лазурные времена жили-были муж с женой. У них не было детей, но было много кур: белые, как молоко, без единой крапинки, черные, как уголь, без пятнышка, желтые цвета подсолнуха, рыжие, красные, рябые – их курятник был набит птицами разных мастей и размеров. Среди них была одна птичка с голубой крапинкой. Она была немного похожа и на цыплёнка, и на голубку. Хозяйка была неумелая и нерасторопная женщина. Больше всех она любила Голубую Крапинку, за другими она вообще не смотрела.

Каждый день муж вставал рано утром и шёл в курятник. Давал птицам корм с водой и шёл в свою мастерскую. Жена же не убирала в доме и стряпать не любила. Встав с кровати, как есть, она шла на улицу. Основным её занятием было болтаться по городу, времени на хозяйство у нее не оставалось. Поэтому каждый день они резали по одной курице и ели ее. Где работа, там и густо, а в ленивом доме пусто. Однажды куры в курятнике закончились. Пришла очередь резать птичку с голубым пятнышком. Жена стала просить:

– Давай не будем резать Голубую Крапинку, оставим её. Поедим то, что осталось с ужина.

Мужчина согласился и не стал резать птичку. Как всегда, муж ушел на работу, а жена – бродить. Как только дом опустел, Голубая Крапинка окунулась в воду, отряхнулась и превратилась в девушку, прекрасную, как кусочек месяца. Она подмела и помыла дом. Затопила печь и приготовила еды. Закончив хлопотать по дому, она встрепенулась и превратилась в птичку. Когда женщина вечером пришла домой, она не могла поверить своим глазам. Не понимая, как такое могло произойти, она решила ничего не рассказывать ни мужу, ни соседям. На следующее утро она ушла, оставив дом в ещё более неубранном виде. Птичка, окунувшись в воду, превратилась в девушку, которая переделала всю работу по дому. Женщина каждый день гуляла, а потом приходила на все готовое. Так продолжалось какое-то время. И ей понравился уют в доме. Она понемногу включилась в хозяйство.

Однажды жена решила приготовить своё любимое блюдо. Вспомнив про мужа, она подумала: «Ах, если бы у нас был ребенок, я бы отправила его с едой к бедняжке, он бы тоже покушал горяченького». Птичка услышала это и заговорила человеческим голосом:

– Мама, я отнесу ему еды.

Не поняв, откуда идет голос, женщина сильно испугалась. Поняв, что это говорит Голубая Крапинка, она спросила:

– Как ты это сделаешь?

– Поставь кастрюлю в корзину, а меня посади сверху. Вот так я и отнесу.

Женщина сделала, как и сказала Голубая Крапинка. Она же, бесшумно двигая корзину, дошла до мастерской.

– Папа, я принесла тебе покушать, – сказала она.

Мужчина удивился услышанному. Он стал осматриваться по сторонам, пытаясь понять, кто это говорит. Когда птичка повторила: «Папочка, я принесла тебе покушать», – мужчина понял, что с ним говорит Голубая Крапинка. Он снял её с корзины, поел, посадил её назад и оправил домой. Так продолжалось несколько дней.

Однажды Голубая Крапинка предложила женщине:

– У нас дома совсем нет фруктов. Посади меня на корзину, схожу-ка я в сад.

Женщина это сделала. Птичка отправилась во фруктовый сад самого падишаха. Приоткрыв калитку, она осмотрелась и увидела там садовника. Не растерявшись, она произнесла:

– Садовник, садовник, пусть голова твоя будет внизу, а ноги над головой. Пой песенку и хлопай в ладоши.

В одно мгновение садовник оказался подвешенным за ноги к веткам деревьев, начал петь песню и хлопать в ладоши. Голубая Крапинка подошла к фонтану, окунулась в воду и превратилась в девушку, прекрасную, как четырнадцатидневная луна. Это же был сад падишаха, фруктов на деревьях было так много, что ветки опускались до земли, вот-вот хрустнут. Все времена года смешались: каких только фруктов там не было! Девушка наполнила корзину самыми лучшими плодами. После этого она нарочно заломила ветки некоторых деревьев. Встряхнулась, превратилась в птичку, села на корзину и, попрощавшись с садовником, потихонечку пошла домой. Открыв двери, женщина была поражена разнообразием плодов. Через два дня птичка опять пошла за фруктами в тот сад. Сделала всё, как и в прошлый раз. Собрала фрукты, поломала ветки и вернулась домой.

Через два дня в сад пришел сын падишаха. Садовник задрожал, как осиновый лист. Юноша спросил, кто переломал столько веток. Мужчина рассказал всё, как было, и добавил: «Она сегодня опять придёт». Парень этому очень обрадовался. Он спрятался в густых зарослях рядом с фонтаном. Ближе к обеду в воротах появилась птичка с голубой крапинкой и сказала: