Алан Милн - Дом на пуховой опушке

- Нет, - пролепетал Пух. - Скорее нет, чем да.

- Тогда чьи же?

- Думаю, это ветер, - предположил Хрюка. - Я думаю, ваш дом сорвало ветром.

- Неужели? А я уж решила, что во всем виноват Пух.

- Нет, - отозвался Пух.

- Если дом сорвало ветром, - задумчиво продолжила Сова, - то Пух здесь не при чем. И вину на него возлагать нельзя, - оправдав Пуха, она взлетела, чтобы осмотреть свой новый потолок.

- Хрюка! - громким шепотом позвал Винни-Пух.

Хрюка наклонился к медвежонку.

- Что?

- Что, она сказала, на меня возлагать нельзя?

- Она сказала, что ты ни в чем не виноват.

- Ага! А я-то думал... Понятно.

- Сова! - Хрюка поднял голову. - Спуститесь вниз. Надо помочь Пуху.

Сова, которая никак не могла налюбоваться своим почтовым ящиком, спустилась. Вдвоем они приподняли и оттащили кресло. Пух вылез из-под него, огляделся.

- Н-да, Художественный Беспорядок, - прокомментировала Сова.

- Что же нам делать, Пух? - спросил Хрюка. - Ты можешь что-нибудь придумать.

- Знаешь, я уже кое-что придумал, - ответил Пух, - Милую такую песенку. И он запел:

Лежу на боку,

На этом веку

Не раз я так делал гимнастику.

Лежу на груди,

Сова, убеди,

Что вечер приятный еще впереди.

Лежу на спине,

И кажется мне,

Что петь я пытаюсь, но словно во сне.

Я креслом зажат,

И вовсе не рад,

Ведь я не какой-нибудь там акробат.

Нос сильно болит,

И это вредит

Здоровью и портит мой внешний вид.

Под кресло упасть...

Я мог и пропасть.

За что мне, несчастному, эта напасть?..

- Вот и все, - скромно потупился Пух.

Сова кашлянула, всем своим видом показывая, что время для сочинения песен Пух выбрал неудачно, и сказала, что, если это, по мнению Пуха, все, то теперь пора заняться собственным спасением.

- Потому что, - добавила она, - мы не можем выйти через дверь. Что-то на нее упало.

- А как еще мы можем выйти? - озабоченно спросил Хрюка.

- В этом-то и вся загвоздка, маленький Хрюка. Потому-то я и прошу Пуха сосредоточиться именно на этой проблеме.

Пух сел на пол, который недавно был стеной, и посмотрел на потолок, тоже прежнюю стену. В ней и находилась дверь, через которую они теперь не могли выйти. С закрепленным на ней проволочным почтовым ящиком. Пух попытался сосредоточиться.

- А вы можете взлететь к этому почтовому ящику с Хрюкой на спине?

- Нет, - ответил за Сову Хрюка. - Она не может.

Сова объяснила, что ее спинные мышцы на это не рассчитаны. То же самое она однажды уже объясняла Кристоферу Робину и Винни-Пуху, а потом долго ждала случая объяснить все снова, потому что такие сложные понятия нужно объяснять дважды, прежде чем кто-нибудь поймет, о чем ты говоришь.

- Видите ли, Сова, если мы сумеем поднять Хрюку к почтовому ящику, он сможет пролезть в щель, через которую в ящик опускают письма и телеграммы, спуститься с дерева и сбегать за подмогой.

Хрюка торопливо сообщил, что за последнее время он заметно подрос и едва ли протиснется в щель, но Сова его успокоила: мол, почтовый ящик и щель в двери предназначены для больших писем, поэтому он, скорее всего, протиснется. На что Хрюка ответил: "Но ведь ваши... эти... как их там... на это не рассчитаны". "Да, не рассчитаны, - подтвердила Сова, - так что нечего об этом и думать". Этот вывод так обрадовал Хрюку, что он незамедлительно пискнул: "Тогда давайте придумаем что-нибудь еще".

Но Пух мысленно вернулся к тому дню, когда он спас Хрюку от потопа. Он помнил, как все им тогда восхищались. Такое случалось нечасто, а ему страшно хотелось вновь оказаться в центре внимания. И внезапно, как это случилось и в прошлый раз, его, что называется, осенило.

- Сова, я, кажется, что-то придумал.

- Ты у нас смекалистый и находчивый медвежонок.

Пух сразу возгордился, еще бы: его назвали смелым и доходчимым, и скромно поведал о том, что придумал.

- Сова, один конец веревки мы привяжем к Хрюке, а второй вы зажмете в клюве, взлетите к почтовому ящику, перекинете через проволоку и спустите вниз. Потом мы с вами потянем за этот конец, и Хрюка, привязанный ко второму концу, медленно поднимется к почтовому ящику. А потом протиснется в щель и сбегает за подмогой.

- Сбегает, - согласилась Сова. - Если веревка не оборвется.

- А если оборвется? - полюбопытствовал Хрюка, которого очень интересовал ответ на этот вопрос.

- Тогда мы возьмем другую веревку.

Хрюке эти слова определенно не понравились: сколько ни бери веревок, вниз-то всякий раз падать ему, но других вариантов спасения, похоже, не было. Поэтому, перебрав в памяти все счастливые часы, которые ему довелось провести в Лесу до того, как пришла пора подниматься на веревке к почтовому ящику, Хрюка храбро кивнул. И сказал, что это Очень Удачный П-п-п... ну просто Очень Удачный П-п-план.

- Веревка не порвется, - успокаивающе прошептал Пух, - потому что ты Маленький Зверек. Я буду стоять под тобой, а если ты нас спасешь, то совершишь Отважный Поступок, о котором потом будут долго рассказывать, а я, возможно, сочиню об этом песню, и все воскликнут: "Хрюка совершил такой Отважный Поступок, что в его честь Пух сочинил песню".

От таких слов настроение у Хрюки заметно улучшилось, и после необходимых приготовлений он начал медленно подниматься к потолку. И так этим возгордился, что наверняка крикнул бы: "Посмотрите на меня!" - если бы не боялся, что Пух и Сова могут отпустить свой конец веревки и посмотреть на него.

- Все выше, и выше, и выше! - радостно воскликнул Пух.

- Подъем проходит в полном соответствии с намеченным планом, прокомментировала происходящее Сова.

И вскоре Хрюка уже забирался в почтовый ящик. Потом он отвязал веревку и начал протискиваться в щель, через которую в стародавние времена, когда двери еще были дверьми, попадали в ящик письма и телеграммы, которые Са-Ва сама себе и писала, и отправляла.

Хрюка протискивался, протискивался, и, наконец, последним, отчаянным рывком пролез-таки в щель. Но не потерял голову от радости, а сунулся обратно, что доложить пленникам обстановку.

- Все нормально, - пропищал Хрюка. - Ваше дерево, Сова, свалило ветром, и теперь на двери лежит большая ветка, но Кристофер Робин и я сможем ее сдвинуть. И еще мы принесем веревку для Пуха. Сейчас я пойду и расскажу Кристоферу Робину, что произошло. Вниз я спущусь. Конечно, это очень опасно, но я справлюсь. И через полчаса вернусь с Кристофером Робином. Да свидания, Пух, - и Хрюка отбыл, не дожидаясь ответного: "До свидания, спасибо тебе, Хрюка".

- Вернется он через полчаса, - заявила Сова и устроилась поудобнее. Этого времени мне как раз хватит, чтобы закончить ту историю, которую я рассказывала о моем дяде Роберте... его портрет сейчас лежит у тебя под ногами. Так на чем я остановилась? Ах, да. В такой же ветреный день, как и сегодня, мой дядя Роберт...