Энид Блайтон - Тайна цыганского табора

ЭНИД БЛАЙТОН

Тайна цыганского табора

НА КОНЮШНЯХ

- Мы уже тут целую неделю. Я просто помираю от скуки, - сказала Джордж.

- Не сказала бы, - заметила Энн. - От наших скачек ты, по-моему, была в полном восторге. Да уж признай: тебе и в конюшне нравилось болтаться, когда мы не занимались верховой ездой.

- А я тебе говорю, что подыхала со скуки каждую минуту, - упрямо возразила Джордж. - Уж мне-то лучше знать, верно? Да еще эта поганка Генриетта. Ну на что она нам нужна, скажи ты мне?

- А! Генри! - Энн рассмеялась. - Я, честно говоря, решила, что у вас с ней так много общего. Девчонка-то вроде тебя самой. Желает быть мальчишкой, ну и ведет себя по-мужски.

Две девочки сидели у стога сена, жуя бутерброды. А вокруг в поле паслись многочисленные кони, на которых они ездили верхом или на худой конец просто присматривали за ними. В стороне от них возвышалось неряшливое строение с весьма вызывающим большим щитом у главного входа:

ШКОЛА ВЕРХОВОЙ ЕЗДЫ КАПИТАНА ДЖОНСОНА

Энн и Джордж находились здесь неделю, пока Джулиан и Дик жили в лагере с остальными ребятами из школы. В общем-то это была идея Энн. Она любила лошадей и наслушалась так много всякой всячины от ребят и девчонок о том, как здорово заниматься верховой ездой, что в итоге соблазнилась.

Джордж захотела присоединиться. Теперь она была страшно недовольна из-за того, что двое ребят отсутствовали, уехали без нее, чтобы для разнообразия побыть в мальчишеской компании. В лагерь перебрались! Джордж и сама была бы не против оказаться там, но девочкам, разумеется, запрещалось находиться в лагере мужской Джулианской школы. Лагерь - только для мальчишек.

- Послушай, но это же глупо - злиться из-за того, что ты не попала в лагерь бойскаутов, - сказала Энн. - Иногда им охота побыть в своей компании, не все же время им быть с девочками.

Джордж думала иначе.

- А почему бы и нет? Я умею делать все, что могут Дик и Джулиан, сказала она. - Могу лазать по деревьям и скалам, целые мили проехать на велосипеде, и пройти могу как угодно далеко не хуже их. Плавать умею, да и вообще во многих вещах сто очков вперед мальчишкам дам.

- То же самое говорит Генри! - Энн засмеялась. - Вон она, кстати, - как всегда, верхом, руки в брюки и свистит, как конюх!

Джордж скорчила презрительную гримасу. Энн была немало удивлена той антипатией, которая возникла с первого взгляда между Генриеттой и Джордж, поскольку обе разделяли одни и те же взгляды. Подлинное имя Джордж было Джорджина, но откликалась она только на Джордж. Генри звали Генриеттой, а отзывалась она только на имя Генри, ну и еще на Гарри, правда, только для самых близких друзей.

По возрасту они были ровесницы с Джордж, и ее волосы тоже были коротко подстрижены, но не вились.

- Какая жалость, - говорила Генри с наигранным сочувствием Джорджине. Такие кудри. Так по-девичьи, верно?

- У тебя что - не все дома? - парировала Джордж. - Мало, что ли, мальчишек с кудрями? .

Особенно ее злило то, что Генриетта была ловкой наездницей и получала за это призы. Эта неделя на конюшнях ничуть не понравилась Джордж, потому что другая девчонка превзошла ее. Тошно было видеть, как Генриетта скачет на коне, посвистывая, делая все быстро и умело. Энн в душе посмеивалась над ними, особенно когда обе ее подруги решили не называть друг друга мальчишескими именами Джордж и Генри, а стали обращаться друг к другу Джорджина и Генриетта. Это означало, что ни та ни другая больше не откликались, когда звали друг друга. Владелец конюшен, крупный и плотный капитан Джонсон, устал от них обеих.

- Вы чего это так себя ведете? - не выдержал он как-то за завтраком, заметив, как они в очередной раз обменялись презрительными взглядами. Дурацкие выходки маменькиных дочек!

Энн это рассмешило. Маменькины дочки! Естественно, капитан Джонсон обеим наступил на любимую мозоль и разозлил и ту, и другую. Энн его побаивалась. Человек он был вспыльчивый, прямолинейный и не выносил подобных глупостей. Однако с лошадьми он был просто душка и любил посмеяться над хорошей шуткой. Вместе с женой они брали к себе на каникулы то девочек, то мальчиков, заставляли их как следует работать, но дети все равно были в полном восторге от пребывания у них.

- Короче, ясно, - сказала Энн, откинувшись на сено. - Если бы не Генри, ты была бы вполне довольна этой неделей. Чудесная апрельская погода, отличные лошади. А капитан Джонсон и миссис Джонсон мне просто очень нравятся.

- Жалко, что ребят нет с нами, - ответила Джордж. - Они бы эту твою кретинку Генриетту живо поставили бы на место. Лучше б я дома оставалась.

- Сама выбрала, - заметила Энн с легким раздражением. - Могла остаться в коттедже Киррин с папочкой и мамочкой. Однако решила отправиться сюда со мной. И вообще, охватит тебе бурчать из-за всего, что не по-твоему. Мне уже это начинает надоедать.

- Извини, - сказала Джордж. - Я, видимо, и вправду веду себя по-свински. По нашим мальчикам соскучилась, Вроде бы только на каникулах с ними и видимся, а без них уже как-то не то. Кстати, могу тебя порадовать кое-что мне здесь все-таки нравится.

- Можешь не говорить, знаю, - отозвалась Энн, усмехнувшись. - Довольна тем, что Тимми не переносит Генри.

- Генриетту, - поправила Джордж и широко улыбнулась. - Да, ваш славный Тимми ее не любит. Эй, Тимми, дружок, брось ты эти кроличьи норы да полежи с нами чуток, отдохни! Устал песик - сколько миль пробегал сегодня с утра, когда мы коней вывели! Наверно, сотню нор обследовал. Иди сюда, отдохни!

Тимми нехотя оторвался от очередной кроличьей норы, подбежал к девочкам и улегся возле них. Он лизнул руку Джордж, а та потрепала его по загривку.

- А мы, Тимми, как раз говорили о том, какой ты умница, что не дружишь с этой противной Генриеттой. - Она внезапно умолкла, получив многозначительный толчок от Энн. На них упала чья-то тень.

Это была Генриетта. Судя по выражению ее лица, она прекрасно слышала последнее замечание Джорджины. В руках у нее был конверт.

- Тебе письмо, Джорджина, - скованно промолвила она. - Решила принести его сразу, а то там может быть что-то важное,

- О! Спасибо, Генриетта, - сказала Джордж. Она вскрыла конверт, прочитала и издала стон. - Посмотри, - обратилась она к Энн, передавая ей письмо, - Это от мамы.

Энн прочитала короткое послание: "Останься, пожалуйста, еще на неделю. Твой папа приболел. Целую. Мама".

- Вот уж не повезло! - воскликнула Джордж с недовольной гримасой на лице. - А я-то надеялась, что через пару деньков мы отправимся домой, а мальчики присоединятся к нам в Киррине. Теперь торчи тут целую вечность. И что там с папой? Небось голова заболела или еще какая-нибудь ерунда. Не хочет, чтобы в доме шумели и бегали.