Энид Блайтон - Тайна подводной пещеры

Во время этой пляски с верхней полки буфета соскользнуло блюдо и, упав на пол, вдребезги разбилось. Обезьяна в испуге перескочила с буфета на карниз полуоткрытой кухонной двери и с громким верещанием продолжала кидать изюм в женщин.

Дверь кабинета распахнулась, и оттуда вылетел мистер Киррин. За ним по пятам следовал профессор Хейлинг.

- Что это был за грохот? Что здесь происходит? Как можно работать в таких усло...

По несчастливому совпадению, именно в этот момент Джоанна облила Чудика водой. Обезьяна сидела на двери, и вода с нее, к всеобщему ужасу, капала точно на мистера Киррина, который как раз появился в дверях.

Джоанна оцепенела от ужаса и поспешно ретировалась в кладовку, раздумывая, смеяться ей или извиняться.

Мистер Киррин с удивлением обнаружил, что с его головы капает вода. Он в ярости посмотрел вверх на Чудика, не сомневаясь, что этим душем он обязан обезьяне.

На шум из гостиной прибежали дети.

- Опять Чудик, - вздохнул Дудик. - Похоже, теперь он решил устроить душ.

- Вообще-то водой в него плеснула я, - робко призналась Джоанна, высовывая голову из кладовки, - потому что...

- Так это были вы? - недоверчиво переспросил мистер Киррин. - Что происходит в этом доме? Хорошенькое дело, если уже даже вы начинаете делать такие глупости, Джоанна! У вас что, рассудок помутился?

- Послушай, Квентин, - вмешалась его жена, - пока еще рассудок ни у кого не помутился, но если так пойдет дальше, мы скоро все тут сойдем с ума. Квентин, ты вообще слушаешь меня? Я должна обсудить с тобой одну важную вещь, и с вами, господин профессор, тоже.

Профессор Хейлинг в некотором замешательстве посмотрел на хозяйку дома и кивнул.

- Пожалуйста! - вежливо пригласил он и тут же испуганно вздрогнул, получив щелчок по голове.

Это Чудик, вооружившись еще одной изюминой, вновь открыл огонь. Дик бросил в сторону обезьяны уважительный взгляд - она была отличным снайпером!

- Чем, собственно, кидается эта гнусная обезьяна? - гневно вопросил мистер Киррин.

Впрочем, ответ ему не понадобился, так как в тот же момент по носу ему ударила брошенная с завидной меткостью изюминка.

- Будь добра, избавь меня от этого чудовища! Сделай с ней что-нибудь! Почему я должен терпеть в своем доме всех этих наглых мартышек и детей, которые носятся по дому, как взбесившиеся автомобили? Клянусь тебе, Фанни, я этого больше не вынесу!

Миссис Киррин строго взглянула на мужа.

- Послушай, Квентин, я должна тебе кое-что сказать. Послушай же наконец! Дудик говорит, что отец подарил ему маяк, и предлагает, чтобы они все туда переехали. Квентин, да ты слышишь меня?

- Маяк?! Ты с ума сошла! Маленький фантазер утверждает, что владеет маяком, а ты ему веришь? - Мистеру Киррину это казалось непостижимым.

- Случайно на этот раз Дудик говорит правду, - вмешался профессор Хейлинг. - Я в свое время купил старый маяк, чтобы спокойно, без помех работать. Когда работа была закончена, покупателей на маяк не нашлось, а поскольку Дудик мне о нем все уши прожужжал, я подарил маяк ему. Не в качестве жилья, конечно! - Маяк как рабочее место!

Эта действительно оригинальная идея покорила мистера Киррина.

- Я его откуплю у тебя...

- Нет, Квентин, об этом не может быть и речи, - энергично запротестовала жена. - Можете вы оба наконец меня дослушать? Господин профессор, пригоден ли маяк для проживания пятерых детей? Если да, они хотели бы туда переехать, пока вы не закончите свою работу. Дети вам мешают, и, если честно, вы им тоже!

- Фанни! - возмутился муж.

- Папа, послушай. Мы моментально исчезнем, если ты разрешишь нам перебраться на дудиков маяк. - Джордж решительно выросла перед отцом. Скажи только одно слово "да", больше нам ничего не надо.

- Да! - заорал мистер Киррин. Ему вдруг смертельно надоели все споры, и он мечтал лишь том, чтобы вернуться вместе с профессором Хейлингом в кабинет, к своим книгам. - Да! Ступайте на маяк, ступайте в лондонский Тауэр, ступайте в зоопарк, если хотите. Обезьяны наверняка будут счастливы принять в свой круг это злосчастное создание там, на буфете. Но только уходите и оставьте нас в покое!

- Отлично, папа! - радостно взвизгнула Джордж. - Мы смываемся как можно скорее. Ура! Трижды ура!

Не успела она договорить, как за двумя издерганными мужчинами с грохотом захлопнулась дверь кабинета. Джордж наклонилась, взяла Тимми за передние лапы и с криком "ура!" плюхнулась на стул и расхохоталась. Джоанна не отставала от нее.

- И смех и горе, - сказала она. - Это же в театр ходить не надо! Какое счастье, миссис Киррин, что скоро мы избавимся от всей этой банды! К тому же на чердаке все-таки слишком дует; у бедного Джулиана шея уже так одеревенела, что он почти не может поворачивать голову.

- Подумаешь! - презрительно проронил Джулиан. - Скоро мы снова отправимся в путь, наша Великолепная Пятерка и еще двое, которые составят нам компанию. Это будет настоящее приключение!

- Приключение? - усомнился Дудик. - Какие уж там приключения на маяке, который стоит себе на утесе один-одинешенек? Там-то уж точно не будет никаких приключений!

Подожди, Дудик! Ты еще не знаешь нашу Пятерку! Стоит им где-нибудь появиться, как приключения тут как тут!

ПОДГОТОВКА К НОВОМУ ПРИКЛЮЧЕНИЮ

У ребят даже дух захватывало, когда они обсуждали, как будут жить на маяке. Дудик снова и снова подробно расписывал все, что о нем знал.

- Он очень высокий, внутри там есть железная винтовая лестница, поднимающаяся до верхушки маяка. А на самом верху - маленькое помещение для фонаря, который в прежние времена зажигали, чтобы предупредить корабли об опасности.

- Все это кажется таким захватывающим! - бурно восторгалась Джордж. Но как же Тимми, вдруг он не сможет взбираться по винтовой лестнице?

- Ну, если это будет ему слишком тяжело, он ведь может спать внизу, правда? - предложил Дудик. - Для Чудика это детская забава, он птицей взмывает наверх.

- Если Тимми придется оставаться внизу, я тоже там останусь, - объявила Джордж.

- Может, все-таки сначала посмотрим маяк, а уж потом решим, кому где спать? - предложил Джулиан, дружески подталкивая Джордж. - Прежде всего нужно определить, где он точно находится, и разработать маршрут. Жаль, что Дудик не может превратиться в настоящий автомобиль! Мы бы в один момент были на месте.

Этого замечания было достаточно, чтобы Дудик преобразился в грузовик, способный перевезти пятерых друзей со всем багажом. Он пронесся в обычном темпе и с обычным жужжанием по комнате и загудел так громко, что все испуганно вздрогнули. Джулиан поймал его на повороте и с силой усадил на стул.

- Еще раз так сделаешь, и мы оставим тебя здесь! - пригрозил он. - Где твоя карта? Мы еще раз посмотрим ее, а потом возьмем большую карту тети Фанни.