Энид Блайтон - Тайна серебристого лимузина

- Что случилось? Пора вставать?..

- Погляди-ка туда, - вполголоса сказала Джордж, показав большим пальцем через плечо.

Энн повернула голову и посмотрела в ту сторону, куда показывала Джордж. Там лежала Берта, улыбаясь во сне. Густая прядь светлых волос падала ей на раскрасневшееся личико.

- Слушай, она мне нравится, - прошептала Энн.

- Когда ее привели, она была укутана, как полярник, и ревела, как сирена. По-моему, она круглая дура... И еще она притащила с собой собаку.

- То-то они устроят с Тимми цирк. Где она?

- В конуре. Я ее еще не видела. Она спала в корзине, представляешь? Мне что-то даже не очень хотелось туда заглядывать. Думаю, она совсем маленькая... Наверно, пекинес или какая-нибудь дурацкая болонка.

- Пекинесы - просто прелесть, - возразила Энн. - Они маленькие и очень послушные, и у них такая смешная мордочка... Но что скажет на все это Тимми?

- Вообще Берта вряд ли у нас приживется, - презрительным Тоном продолжала свое Джордж. - Погляди только, какая она бледная... прямо моль! Наверняка она не умеет лазить по деревьям и грести... и вообще...

- Ш-ш-ш... - Энн приложила к губам палец. - Она просыпается.

Берта зевнула и потянулась. Потом открыла глаза и удивленно посмотрела на девочек. Ей понадобилось некоторое время, прежде чем она сообразила, где находится.

- Привет! - улыбнулась ей Энн. - Я спала, когда ты пришла. Я всегда сплю крепко... Или почти всегда.

Берта внимательно посмотрела на Энн. "Эта, кажется, не будет на меня бросаться, - подумала она. - У нее и лицо совсем не злое..."

И она тоже улыбнулась.

- О, я приехала очень поздно. Почти в полночь. В лодке меня укачало, у меня началась настоящая морская болезнь. Даже ноги потом почти не держали.

- Да-а, жаль, - сочувственно сказала Энн. - Тогда это не назовешь приключением. Мне кажется, что настоящее приключение, когда ночью, в темноте, плывешь по морю...

Берта засмеялась.

- Меня приключения не очень интересуют. Я прекрасно без них обхожусь. Тем более что папчик за меня ужасно тревожится. В последнее время он так нервничает!.. Бедный, добрый папчик!

Джордж напряженно прислушивалась к разговору. Берту не очень интересуют приключения! Ну конечно! Иначе и быть не может.

- Я, например, тоже от приключений не в восторге, - сказала Энн. - У нас тут их много было, но мне они больше всего по душе, когда все позади и все хорошо кончилось.

Это было уже слишком! Джордж не выдержала и взорвалась. Ее глаза засверкали.

- Энн! - воскликнула она. - Что за чепуху ты несешь?.. Мы же всегда с таким удовольствием во всякие переделки попадали и потом из них выпутывались!.. Если ты будешь болтать такое, мы тебя больше с собой не возьмем!

Энн засмеялась.

- Успокойся, Джордж! Приключения ведь нельзя запланировать. Просто ты вдруг оказываешься в самой гуще событий. И я всегда была вместе с вами, когда вы из них выпутывались, даже если мне было страшно. Ты сама это знаешь... Но

мы что-то заговорились. Разве не пора еще вставать?

Джордж бросила взгляд на часы.

- Конечно, давно пора, - пробурчала она и ехидно добавила: - Может быть, Берта привыкла, чтобы завтрак ей подавали в постель... В их кругах наверняка завтракают прямо в кровати.

- Никогда я так не делала! Мне это тоже кажется некрасивым. Я встаю.

Берта вскочила с постели, подбежала к окну и отодвинула штору. Она увидела бескрайний морской простор, сверкающий в лучах утреннего солнца. Он отражал в себе глубокую голубизну неба.

Света за окном было столько, что он сразу наполнил комнату.

- Фантастика! - воскликнула Берта. - А я-то удивлялась, почему это здесь так светло. Теперь я знаю почему... Какой удивительный вид! Море и в нем маленький островок... Это просто восхичительно!..

--Это там - Киррин-остров! - гордо сообщила Джордж. - И, чтобы ты сразу знала, он - мой!

- Твой? - Берта, рассмеялась. Она подумала, что Джордж ее разыгрывает. - Наверно, тебе очень хочется, чтобы он был твой? - Она опять засмеялась. - Твой... Ты прямо восхичительна!

- "Восхичительна, восхичительна"... - передразнила ее Джордж. - Ты что, говорить по-человечески не умеешь? Это слово пишется с "т": вос-хи-ти-тель-но. Мы же говорим правильно - а ты почему не можешь?

Берта все еще смотрела в окно.

- Просто мне так всегда слышалось, - неохотно объяснила она. - У меня была одна учительница, так она со мной прямо измучилась из-за этого...

- Причем без всякого результата, - едко заметила Джордж.

- Да, это совсем не так просто. Я сама уже столько сил на это потратила... Но такой остров я тоже хотела иметь. Может, папчик его купит!..

Джордж взорвалась - второй раз за это утро.

- Что-о?.. Купит остров? - фыркнула она. - Ты что, совсем дура? Я же тебе ясно сказала: остров - мой!

Берта удивленно повернулась к ней.

- Но ты же это не всерьез?.. Ты что, посмеяться надо мной хочешь? Остров - твой?

- Да-да, он в самом деле принадлежит Джордж, - вмешалась Энн. - Он всегда принадлежал их семье, а потом дядя Квентин, отец Джордж, взял и подарил его дочери. Это было после одного великолепного приключения, которое мы там пережили.

- Значит, он в самом деле твой? - Берта растерянно смотрела на Джордж. - И ничей больше? Кроме шуток? Ты меня как-нибудь возьмешь туда?

- Видно будет, - буркнула Джордж, немного смягчаясь. Чтоб отец Берты купил ее, Джордж, остров!.. Еще чего не хватало!

Из комнаты напротив послышался шум.

- Эй, мы, кажется, все проспали, - крикнул Джулиан. - Вы там встали уже? Искупаться перед завтраком, видно, сегодня не получится. Будем надеяться, что поесть нам все же дадут что-нибудь...

- А у нас тут Берта! - сообщила Энн. - Мы сейчас быстренько оденемся и спустимся вниз.

- Это твои братья? - спросила Берта. - А у меня, к сожалению, ни братьев, ни сестер. Надеюсь, они приличные ребята?

- Ясное дело! - засмеялась Энн. - Как только ты их узнаешь, ты сразу с ними подружишься! Верно, Джордж?

- Может быть, - коротко ответила та. Она опять рассердилась. Дело в том, что Тимми стоял возле Берты и старательно вилял хвостом. - Ко мне, Тим! - крикнула она. - Не приставай к людям!

- Да он совсем и не пристает... - Берта, улыбаясь, ласково потрепала пса по большой голове. - Да, да, ты очень хорошая собачка. - Она опять засмеялась. - Рядом с Салли он кажется великаном. Тебе Салли тоже понравится, Джордж! Точно-точно! Салли все любят. И я ее очень хорошо воспитала...

Джордж сделала вид, будто ей это вовсе неинтересно. Надев шорты, она пошла в ванную комнату.

Спустя мгновение раздался настоящий индейский вопль: это Джордж пыталась прогнать из ванной Дика и Джулиана. Берта засмеялась.

- Что там случилось? В большой семье всегда так весело? По-моему, это просто восхичительно!.. Слушай, а что мне надеть?

- А, надень что-нибудь попроще, - ответила ей Энн, заглядывая в чемодан Берты. - Я бы надела вот это платье.