Сара Шепард - Милые обманщицы. Безупречные

Снайфедльсйокудль – один из самых маленьких, но в то же время самых живописных ледников в Исландии. Описан Жюлем Верном в романе «Путешествие к центру Земли».

Айн Рэнд (1905–1982) – американская писательница, философ, драматург и сценарист русско-еврейского происхождения.

Тупик – морская птица с ярким окрасом, обитает на севере Атлантики.

LASIK ( англ ., акроним Laser-Assisted in Situ Keratomileusis – «лазерный кератомилез») – современный вид коррекции зрения при помощи эксимерного лазера.

«20/20» – информационный тележурнал. Название происходит от медицинского термина, означающего нормальную (100-процентную) остроту зрения.

Ситар – многострунный музыкальный инструмент, используемый для исполнения индийской классической музыки.

Пиротипия – branding ( англ .) – технология художественной маркировки продукции (т. е. нанесения бренда) методом горячего тиснения.

Мэй Уэст – американская актриса, драматург, сценарист и секс-символ, одна из самых скандальных звезд своего времени.

«Школа реки Гудзон» – группа художников-пейзажистов, работавших в стиле романтизма в начале XIX в. Основатели – Т. Коул, Т. Дафти и Э. Дюран; большинство их пейзажей написаны в долине реки Гудзон и в Новой Англии.

«Лессэ-фэр» – Laissez-faire ( фр .) – принцип невмешательства государства в экономическую деятельность частного сектора. Теоретические основы такой политики разработаны в трудах Адама Смита и представителей классической школы политэкономии.

Уильям Карлос Уильямс (1883–1963) – один из крупнейших поэтов США.

«Донни Дарко» – мистический триллер 2001 года, дебют 26-летнего американского режиссера Ричарда Келли.

«Париж, Техас» – художественный фильм немецкого кинорежиссера Вима Вендерса, которому в 1984 г. была единогласно присуждена «Золотая пальмовая ветвь» Каннского кинофестиваля.

«Принцесса-невеста» – романтический фильм, снятый режиссером Робом Райнером по мотивам одноименного романа американского писателя Уильяма Голдмана.

Тайцзи – древний символ Великого Предела в китайской философии.

Сэндвич с поджаренным сыром и ветчиной ( фр .).

Орто Три-Циклен – оральное контрацептивное средство.

Чиппендейл – английский стиль мебели XVIII века (рококо с обилием тонкой резьбы), назван по имени краснодеревщика Т. Чиппендейла (1718–1779).

Цесарка ( фр .).

«ОВ» – гигиенические тампоны.

Имеется в виду модный дизайнер Луэлла Бартли.

Пан – в греческой мифологии бог полей, стад и пастухов.

Наташа Бедингфилд (род. 1981) – английская поп-певица, номинант премии «Грэмми».

No Doubt (в переводе с англ. «Без сомнения») – американская ска-панк-группа, образованная в 1986 году в Анахайме, Калифорния, США.

Эйч-би-оу – НВО ( англ .) – «Хоум бокс офис» – одна из первых компаний кабельного телевидения, основана в 1972 году.

Маппеты – семейство кукольных персонажей, созданных Джимом Хенсоном с 1954 года (изначально для кукольного шоу «Сэм и друзья», затем для «Улицы Сезам» и других).