Коллектив Авторов - Цифровой журнал «Компьютерра» № 142

Особенно резко изживание себя существующей лингвистики описаний «железа» я испытал на прошлой неделе — во время тестирования смартфона Highscreen Alpha GTR. Видеоотчет об этом гаджете смогу представить читателям-зрителям уже в ближайшее время, сейчас же ограничусь единственной сентенцией, увязанной с сюжетом культур-повидла: новый флагман российского Vobis не только достиг чисто технологического совершенства (те самые пиксели-шмиксели), но и практически не отличим от лучших смартфонов, поставляемых конкурентами вроде Samsung и HTC! Такие же пиксели в камере, такое же видео, такой же объем памяти, такая же частота процессора. А все вместе — на порядок, если не на два превосходит те самые реальные потребности 99 % пользователей.

Ладно — с выбором: клиент уж как-нибудь разберется, оперируя сугубо индивидуальными предпочтениями (кому-то нравится пластик софт-тач, кому-то логотип Samsung на морде лица, а кто-то вообще патриот). Но как же быть с тестовыми обзорами?! О чем писать?! Что говорить-то? ТТХ бубнить курам на смех? Охать от тактильного удовольствия? В чем смысл того и другого, если и ТТХ и охи выходят одинаковыми — от обзора к обзору, ибо гаджеты давно уже все одинаковые?!

Такова преамбула лингвистического тупика, в который нас завел прогресс технологий. Думаю, теперь читатели оценят восторг, который охватил меня после прочтения вчера эссе Фархада Манджуна страницах культового Slate, озаглавленного «iPhone 5 — это чудо».

Предлагаю всем-всем-всем на время (до появления моего собственного обзора) абстрагироваться от самой темы текста Манджу, а вместо этого сосредоточиться на чисто лингвистической эвристике автора замечательного бестселлера " True Enough: Learning to Live in a Post-Fact Society"

Колумнист Slate начинает с того, что сразу после анонса iPhone 5 примкнул к лагерю аналитиков, посчитавших новый смантфон Apple как минимум boring (скучным). Оно понятно: нет революционных технологий, нет беспроводной зарядки, нет NFC, нет рекордных ТТХ, не говоря уже о всемирной катастрофе с Картогейтом.

Затем Фархад Манджу взял телефон в руки, покрутил туда-сюда и сделал снисхождение: «A very impressive device». Но опять же — не более того.

Спустя месяц Манджу публично признается в том, что допустил сгоряча «чудовищную ошибку», потому как спустя полторы недели пользования смартфоном он понял главное: iPhone 5 — это первый продукт Apple, чье качество сборки находится на совершенно запредельном уровне. Вот как Манджу описывает свои ощущения: «Как только берешь iPhone 5 в руки и начинаешь его изучать, перестаешь понимать, как этот гаджет вообще мог появиться на свет. Смартфон просто не ощущается как продукт массового производства. Невероятным образом он вообще не воспринимается как нечто собранное из частей. Кажется, что гаджет изначально был создан из цельного корпуса: проводя рукой по поверхности, не ощущаешь ни швов, ни точек сочленений, ни переходов. Тем более нет признаков того, что перед нами запредельно технологичное устройство, собранное из множества еще более мелких деталей. Он просто ощущается как цельный, твердый, изысканно обработанный механизм, который берешь в руки и сразу же понимаешь, что больше не хочешь с ним расставаться».

Далее Фархад Манджу пытается будто бы оправдаться за эмоциональную невоздержанность, подбрасывая в котел аргументы вроде того, что iPhone 5 «самый быстрый из всех существующих на рынке сегодня смартфонов», «с потрясающей камерой», «с не имеющим аналогов дисплеем» и прочие детские глупости.

Все это уже, согласитесь, от лукавого, потому что главное колумнист Slate уже сделал: он, наверное, сам того не ведая, открыл нам новый язык для описания «железа», который можно определить (словами самого автора, заимствованными, впрочем, у другого аналитика — Джона Грубера) как niceness.

Боюсь, у меня не получится сходу подобрать адекватный перевод для этого слова, которое, однако, ощущаю с предельной адекватностью: приятность? Нет, не то. Попробую процитировать самого Грубера: «Профессиональна пресса/индустрия, заскучавшая от нового айфона, конечно, в состоянии оценить niceness, однако мера приоритетности этого качества в их глазах не идет ни в какое сравнение с самим Apple. В их языке просто нет понятий, способных адекватно передать меру усилий, затраченных Apple ради достижения niceness. Apple может рассказывать о микронном уровне прецизионности своих гаджетов, о компьютерном отборе для достижения идеальной подгонки 725 совершенно идентичных для невооруженного глаза компонентов, однако не существует бенчмарка, не существует технических спецификаций, не существует меры для передачи понятия nice. Его можно только почувствовать».

Манджу развивает мысль Грубера: «Когда я впервые прочитал эти строки, то подумал: вот же херня какая (bullshit). Сегодня я понимаю, что имел ввиду Грубер. Apple с помощью iPhone 5 вывел продукт на уровень качества, не имеющего аналога в истории массового производства. Единственная возможность понять, что это означает — это собственноручно взять телефон в руки и почувствовать его, потому что с объективной точки зрения все эти слова не звучат убедительно».

Что ж, подведем итоги. Если кто не догадался, то речь сегодня в культур-повидле была вовсе не об iPhone 5, потому что кому-то беспрецедентное в истории качество сборки и общая niceness смартфона — дело сто пятидесятое и гораздо важнее — иметь пять дюймов в экране. И для такого потребителя единственный правильный выбор — это покупка Samsung Note. Каждому свое.

Культур-повидло сегодня именно об этом своем! Именно — о выработке такого нового языка для описания технологичного «железа», который бы позволил передавать не ТТХ, не голые эмоции, а адекватные тактильные, визуальные и стилистические ощущения от обладания / пользования гаджетом. Адекватные — в смысле достаточности для формирования у зрителя собственной гаммы ощущений, необходимой для принятия дальнейшего решения (пройти мимо либо заинтересоваться и заглянуть в ближайший компьютерный салон, дабы самому пощупать).

Что ж — горизонты определены и можно действовать. Если мне когда-нибудь удастся расставить правильные акценты в своих обзорах в контексте именно передачи уникальной тактильной и визуальной стилистики объекта, попавшего в мои руки, я буду искренне счастлив.

Под занавес — традиционный квиз, который мы разыгрываем вместе с Abbyy. На кону — три регистрационных кода для новой — третьей — версии ABBYY Lingvo для iOS. Сверх традиционного набора — 56 базовых словарей для 27 языков (плюс еще 200 словарей опционально) — в третьей версии мобильного Lingvo появилась функция заучивания слов на 30 иностранных языках, а также возможность создавать карточки для запоминания слов и интерактивные упражнения. Упражнение «Знакомство» позволяет последовательно просматривать ранее созданные карточки, а упражнение «Урок» — непосредственно проводить проверку запоминания новых слов и качество заучивания.