Эрик Реймонд - Искусство программирования для Unix

Рис. 18.3. Будущая инструментальная связка XML-DocBook с использованием FOP

У FOP есть конкурент. Другой проект, который называется xsl-fo-proc , предназначен для решения тех же задач, что и FOP, но написан на С++ (и, следовательно, работает быстрее, чем Java, и не зависит от Java-окружения). В середине 2003 года проект xsl-fo-proc находился в незавершенной альфа-стадии и продвинулся не дальше, чем FOP.

Вторая крупнейшая проблема, связанная с DocBook, состоит в необходимости преобразования старой разметки уровня представления в разметку DocBook. Человек обычно может автоматически преобразовать представление документа в логическую структуру, поскольку (например) из контекста можно понять, когда курсив означает "акцентирование мысли", а когда он означает что-нибудь другое, например, "иноязычный оборот".

Так или иначе, при конвертировании документов в DocBook данные различия должны быть указаны явно. Иногда они присутствуют в старой разметке. Часто их нет, и отсутствующая структурная информация должна быть либо выведена с помощью развитой эвристики, либо задана человеком.

Ниже приводится сводное описание инструментов преобразования из других форматов. Ни один из описанных ниже инструментов не выполняет данную работу идеально; после преобразования требуется проверка, а возможно, и некоторое редактирование со стороны человека.

GNU Texinfo

Фонд свободного программного обеспечения намеревается поддерживать DocBook как общий формат для обмена информацией. Texinfo имеет достаточную структуру для того, чтобы сделать возможным довольно точное автоматическое преобразование (после преобразования требуются немногочисленные исправления пользователем), а в версиях 4.x makeinfo представлен ключ --docbook, который генерирует DocBook-документ. Более подробная информация представлена на странице проекта makeinfo .

POD

Модуль POD::DocBook, преобразовывает разметку POD (Plain Old Documentation) в DocBook. Утверждается, что модуль преобразовывает каждый POD-тег, кроме курсивного тега L<>. На странице руководства также сказано: "Вложенные списки =over/=backвнутри DocBook не поддерживаются", однако, следует отметить, что модуль интенсивно тестируется.

L A T E X

Проект, который называется TeX4ht, , способен, по утверждению автора PassiveT EX, генерировать DocBook из L AT EX.

man-страницы и другая troff -разметка

Как правило, считается, что преобразование таких документов представляет крупнейшую и труднейшую проблему. Действительно, базовая разметка troff(1) находится на слишком низком уровне представления для инструментов автоматического преобразования. Однако ситуация значительно прояснятся, если рассмотреть преобразование из исходных текстов документов, написанных в таких макропакетах, как man(7) . Они имеют достаточно структурных элементов, для того чтобы улучшить автоматическое преобразование.

Я сам написал инструмент для troff-DocBook преобразования, поскольку не находил другого, который выполнял бы такую работу с приемлемым качеством. Программа называется doclifter, . Она транслирует либо в SGML, либо в XML DocBook из макросов man(7), mdoc(7), ms(7) или me(7) . Подробности описаны в документации.

К середине 2003 года отсутствовал один компонент — хорошая программа с открытым исходным кодом для редактирования структуры SGML/XML-документов.

LyX () представляет собой текстовый процессор с графическим пользовательским интерфейсом, в котором для печати используется L AT EX, а также поддерживается структурное редактирование L AT EX-разметки. Существует L AT EX-пакет, который генерирует DocBook, а также how-to-документ , описывающий методику написания SGML и XML в LyX GUI.

GNU TeXMacs — проект, направленный на создание хорошего редактора для технических и математических материалов, включая отображаемые формулы. Версия 1.0 была выпущена в апреле 2002 года. Разработчики планируют в будущем включить поддержку XML, но в настоящее время ее пока нет.

Большинство пользователей до сих пор редактируют DocBook-теги вручную, используя vi или emacs .

Для редактирования и форматирования DocBook-разметки инструменты объединяются. Однако сам по себе формат DocBook является средством, а не целью. Кроме DocBook необходимы другие стандарты для достижения поставленной цели — базы данных документации с возможностью поиска. Существует два больших вопроса: каталогизация документов и метаданные.

Непосредственно на достижение данной цели направлен проект ScrollKeeper . Данный проект предоставляет набор сценариев, которые могут использоваться в правилах инсталляции и деинсталляции пакетов для регистрации и удаления их документации.

Программа ScrollKeeper использует открытый формат метаданных (Open Metadata Format) . Данный формат является стандартом для индексирования документации по программам с открытым исходным кодом, аналогичный библиотечной карточно-каталоговой системе. Идея заключается в поддержке развитых средств поиска, в которых используются карточно-каталоговые метаданные, а также исходные тексты документации.

В предыдущих разделах умышленно опускалась большая часть истории развития формата DocBook. Язык XML имеет "старшего брата", SGML (Standard Generalized Markup Language — стандартный обобщенный язык разметки).

До середины 2002 года любая дискуссия о DocBook была бы неполной без длинного экскурса в SGML, объяснения различий между SGML и XML, а также подробного описания инструментальной связки SGML DocBook. Теперь все значительно проще. Инструментальная связка XML DocBook доступна в виде открытого исходного кода, работает так же, как работала связка SGML, и является более простой в использовании.

Одним из факторов, который затрудняет изучение DocBook, является то, что сайты, связанные с данной темой, часто перегружают новичков длинными списками W3C-стандартов, массивными упражнениями по SGML-идеологии и абстрактной терминологией. Хорошее общее введение представляет собой книга "XML in a Nutshell" [32].

Книга Нормана Уолша (Norman Walsh) "DocBook: The Definitive Guide" доступна в печатном виде и в Web — . Книга представляет собой действительно полный справочник, но в качестве вводного курса или учебного пособия неудобна. Вместо нее рекомендуются материалы, перечисленные ниже.

Написание документов с помощью DocBook (Writing Documents Using DocBook) /XML/goossens/dbatcern/> — превосходное учебное пособие.