Константин Стогний - Позывной «Крест»

— Отец Емельян, — улыбнулся Виктор, — не пропаду. Купите лучше на эти деньги новой одежды бездомным или покормите бездомных в приюте клубникой среди зимы!

— Клубни-и-икой? — удивленно протянул настоятель.

— Отец Емельян, много ли у них счастья? Теплое лето да банка сгущенки после крестного хода. А вы — среди зимы. Просто милостью Господа.

Емельян посмотрел на своих монахов, потом на Виктора и гулко выдохнул:

— Ну, будь по-твоему, мирянин!

Присутствующие одобрительно загудели.

— Ну а как же ты? — не унимался Емельян.

— А мне… лучше кобылку отдайте, — скромно попросил Виктор. — Пойдешь со мной, Мелари?

Они шли вдоль дороги в сторону трассы, человек и маленькая лошадка. Виктор Лавров, легко перевернув очередную страницу своей непростой жизни, возвращался к семье, к друзьям, к бесконечным путешествиям. Вместе со своими новыми мыслями, чистой душой и своим Богом — совестью.

Даниило Петрович Негош (ок. 1670–1735) — церковный и государственный деятель, митрополит Черногории, основатель правящей династии Негошей. (Здесь и далее примеч. ред., если не указано иное.)

Так черногорцы называют сами себя. ( Примеч. авт. )

Иван I Черноевич (? —1490) — господарь княжества Зета в 1465–1490 годах из династии Черноевичей, государственный и культурный деятель, основатель города Цетине — одной из столиц Черногории.

Нецензурное ругательство ( англ. ).

Лягушка ( англ. ).

Фекла — слава Божья ( др. — греч. ). ( Примеч. авт. )

Трибун Ангустиклавии — старший офицер римского легиона.

Имеется в виду трактат Домиция Ульпиана «Об обязанностях проконсула».

Гаста — короткое римское метательное копье. ( Примеч. авт. )

Стадия — римская единица измерения расстояния, соответствует 185 м. ( Примеч. авт .)

Стенд-ап — краткое вступление репортера с речью в сюжет телефильма. ( Примеч. авт. )

«Джебхат ан-Нусра» (Фронт Победы) — отделение международной исламистской террористической организации «Аль-Каида» на территории Сирии и Ливана.

Имеется в виду джин «Бифитер» (от beef eater — «пожиратель бифштексов», неофициальное название церемониальных стражей лондонского Тауэра ( англ. ).

«Братья-мусульмане» — международная религиозно-политическая ассоциация, основанная в марте 1928 года учителем Хасаном аль-Банна в Исмаилии (Египет). В одних странах она является легальной, а связанные с ней политические партии имеют места в парламентах соответствующих стран (Тунис, Судан, Йемен). В то же время она признана террористической организацией в Бахрейне, Египте, России, Сирии, Саудовской Аравии и ОАЭ.

Харакат аш-Шабаб аль-Муджахидин (Народное Движение Сопротивления в Стране Двух Государств) — группа сомалийских исламистов, прежде всего действующих в Сомали.

Яйца ( араб .). ( Примеч. авт .)

Партия арабского социалистического возрождения, кратко именуется «Баас» (возрождение, воскрешение) — политическая партия, основанная в Сирии в 1947 году. Идеология партии — баасизм, представляющая собой синтез арабского социализма и панарабизма.

Быстрей! ( араб .) ( Примеч. авт .)

Турма — подразделение конницы из 30 человек. ( Примеч. авт .)

Контуберний — приблизительно один взвод солдат, около 8 воинов. ( Примеч. авт. )

Ныне город Тверия на севере Израиля. ( Примеч. авт. )

Хлеба и зрелищ ( лат. ). ( Примеч. авт. )

От manda — знания ( арам. ). ( Примеч. авт. )

Одеяние наподобие халата, сшитое из лоскутков материи голубого и белого цвета. ( Примеч. авт .)

В действительности при осаде Антиохии было обнаружено копье Лонгина, или Святое копье — то самое, которое пронзило бок умирающего на кресте Иисуса. Это и правда подняло боевой дух крестоносцев.

«Серые Волки» ( тур. ). ( Примеч. авт. )

Площадка для борьбы сумо. ( Примеч. авт .)

Учитель в медресе. ( Примеч. авт .)

Макам — многозначный термин в профессиональной арабской и турецкой музыке, одно из значений которого — текстомузыкальная композиция с особыми свойствами.

С именем Аллаха милостивого, милосердного ( араб .).

Веди нас прямым путем ( араб .).

Мужской головной платок.

Привет! ( араб .) ( Примеч. авт .)

Полуавтоматическая винтовка производства США. ( Примеч. авт .)

Грубое норвежское ругательство. ( Примеч. авт .)

Мотоцикл ( венг .). ( Примеч. авт .)

Всемирная продовольственная программа ( англ .). Это крупнейшая в мире гуманитарная организация, борющаяся с голодом и нищетой.

Не стрелять! ( албан .) ( Примеч. авт .)

Тамарь — финиковая пальма по-арамейски. ( Примеч. авт .)

Боязнь насекомых. ( Примеч. авт .)

Уборная ( англ .).

Мир вам и милость Божья и Его благословение ( араб .). ( Примеч. авт .)

И вам мир и милость Божья и Его благословение ( араб .). ( Примеч. авт .)

Как по-украински «галстук»? ( англ. )

Подождите! ( араб. ) ( Примеч. авт. )

Спасибо за все! ( серб. ) ( Примеч. авт. )