Алексей Суконкин - Переводчик

Света повернулась к продавщице:

— Дайте мне вот этот шоколад, и те конфеты…

Олег в это время рассчитался и взял в руки объемистый пакет. Один из контрактников посмотрел на Нартова и, ничего не сказав, отвернулся.

Света, взяв свои покупки, подхватила Олега под руку:

— Пошли, устроим пирушку…

— Пошли…

Когда они выходили из магазина, охранник окликнул Олега:

— Слышь, урод, кого ты клоуном назвал? Горя хочешь?

— Пошли, — Света потянула Олега к выходу, но тот вдруг заупрямился.

В душе Олега мгновенно все вскипело. Обостренное чувство справедливости, появившееся в душе за последние пару месяцев, воспитанное боями и пережитыми страхами, уже не позволяло сейчас просто так уйти, убежать от тех, кого Олег презирал по определению, от тех, кто бьет сейчас безжалостно своих же солдат-срочников, насилует медсестер, а потом, дома, будут рассказывать сказки как они воевали со злыми чеченцами…

— Подержи… — Олег протянул Свете два своих пакета, но та их брать не стала, надеясь, что это предотвратит назревающий конфликта, и он, поставив пакеты на пол, повернулся к контрактнику: — Что?

В его голосе сквознули блатные нотки Борисовича… с кем поведешься…

— Кого ты клоуном назвал, сопляк… — повторил обвешанный значками военный.

Под определением "сопляк", скорее всего, указывался возрастной ценз… Нартов действительно был куда младше по возрасту этих защитников родины. Но в своей жизни он уже успел увидеть и познать столько, сколько, по всей видимости, всем шестерым контрактникам хватило бы с лихвой…

Через мгновение охранник лежал на полу с перебитым носом, а Олег, выхватив разбитой рукой из-под плеча автомат, звонко передернул затворную раму:

— Упали живо, или всех уроню…

— Паря, ты чего? — спросил тот, что был ближе остальных, и протянул к Олегу руку, намереваясь поймать Нартова на прием. — Ну-ка, дай сюда свою пушку…

Олег отпрянул назад, а когда парень потянулся следом, неожиданно для всех принял его на автоматный магазин прямым ударом. Затыльник магазина разбил противнику бровь в кровь, которая и брызнула во все стороны, а сам контрактник от неожиданности не устоял на ногах, и упал рядом со своим товарищем.

— Следующего убиваю на месте, — сказал Олег. — Ложись!

Решительность его действий, и полная готовность идти на конфронтацию с еще более горькими последствиями, сделали свое дело. Оставшиеся охранники, под мелодичный звон своих "в боях заслуженных" значков, повалились как подкошенные, не издав ни единого лишнего звука. Нартов, держа автомат стволом на лежащих охранников, задом попятился к выходу, приговаривая:

— Запомните, козлы, на всю свою оставшуюся никчемную жизнь: "разведчика не тронь"! Могу убить и не заметить… я вам не срочник, вышедший за сигаретами!

Света подхватила пакеты, и выбежала из магазина. Выходя за ней, последнее, что увидел Олег в торговом зале, это были трясущиеся от страха тела доблестных защитников родины, которые умели на этой войне только бить своих же беззащитных солдат да насиловать медицинских сестер…

— Пошли быстрее, а то сейчас увяжутся за нами… — предостерегла Света. — Такой хай сейчас поднимут…

— Не поднимут, — усмехнулся Нартов. — Они там сейчас штаны от страха менять будут… пока будут менять, мы далеко уйдем.

Войдя на территорию базы, Света сказала:

— Я не ожидала от тебя такого…

— Я сам не ожидал… — усмехнулся Олег, и это было правдой.

— Зато ты им сейчас за всё долги вернул… — Света улыбнулась. — Будут теперь знать как зло творить! Теперь они хоть кого-то будут бояться! Я их теперь буду тобой пугать!

— Пугай, — усмехнулся Олег. — Если надо, мы всем отрядом сюда приедем! Такой порядок здесь наведем!

Света обеспокоено посмотрела на Олега:

— А ну, руку покажи!

Олег посмотрел на костяшки пальцев правой руки — они были разбиты, и кровоточили.

— А, ерунда… — отмахнулся Олег. — Заживет.

— Придем в палатку, я тебе обработаю рану, — заверила Света.

Они быстро прошли часть и вернулись в госпиталь. Никто за ними следом не бежал, не преследовал, хай не поднимал.

В палатке сидела Ира. Она, узнав Олега, улыбнулась:

— А, наш беглец…

— Привет, — поздоровался Олег. — Давай к столу…

— А чем угощаете?

— Лимон, коньяк… — начал перечислять Олег.

— Боже мой, — Ира улыбнулась. — Неужели? Я лимона настоящего уже три месяца не видела…

— А не настоящего? — усмехнулся Олег.

— Столько же…

— Так, садись! — Света указала Олегу место на койке.

Олег присел на самый край.

— Давай руку!

— Да ладно… заживет…

— Я что сказала!?

Олег поднял руку, и Света быстро обработала ссадины.

— Это откуда? — спросила Ира.

— Рожу мы набили тем, которые нашу девочку насиловали… — сказала Света.

— Что, правда? — не поверила Ира.

— Правда, — заверила Света.

Олег ограничился коротким кивком головы.

— Так им и надо, — сказала Ира.

— Ну, теперь можно заняться и столом, — сказала Света.

Девушки быстро нарезали лимон, сыр и колбасу ломтиками. Олег открыл бутылку коньяка и поставил ее на стол.

— Не посплю, так хоть напьюсь, — констатировала Ира, зевнув.

Олег посмотрел на молодых женщин. И Света и Ира всю ночь провели у операционных столов, вымотались до предела, да плюс еще груз прошлых недосыпов… но ни одним словом, ни одним жестом они не показывали Олегу свою усталость.

Света выставила на стол все те же солдатские кружки. Вот они, какие универсальные — и солдатский чай из них можно пить, и изысканный коньяк… ну где еще можно найти такую посуду?

Олег разлил коньяк по кружкам:

— Понемногу…

Подняли.

— За что? — спросил Олег. — Слово хозяйке!

— Давайте за то, что ты к нам приехал… — предложила Света от множественного лица.

Олег был начеку:

— Я приехал не к вам, а к тебе, — повернулся к медсестре: — Ира, извини…

— Да, ничего… — усмехнулась Ира.

— Ну, я так и хотела сказать… — сказала Света.

— Она про тебя, Олег, мне все уши прожужжала, — рассмеялась Ира. — А теперь сказать, как надо, не может. Ты ее воспитывай…

— Ну, в общем, подняли! — предложил Олег.

Подняли, чокнулись и выпили.

— Лимоном, лимончиком! — с огнем во рту сказал Олег, как будто никто не знал, для чего нужен в такой ситуации нарезанный тонкими ломтиками желтый лимон.

— Слушайте, как хорошо! — сказала Ира, закусив лимоном. — Как я давно так культурно не сидела…

— Можно подумать, мы тут постоянно бескультурно нажираемся… — усмехнулась Света.

— А то я не видел… — рассмеялся Олег.

— Это был единичный, можно сказать, исключительный, случай, — сконфузилась Света. — Не комментирую…

— Факты говорят сами за себя! — Олег рассмеялся. — Ничего комментировать не надо.