Уолтер Уэйджер - Операция «Молот». Операция «Гадюка-3»

— Ну вот, теперь моя очередь делать перевязку, — сказал Делл и с помощью Пауэлла начал накладывать жгут, чтобы остановить кровотечение.

Загудел зуммер.

По ту сторону стальной двери стоял президент.

— Он ждет нас с пятью лимонами и самолетом до Перу. Теперь это будет по два с половиной лимона на брата, — объявил Делл.

И они медленно потащились к массивной двери: Пауэлл опирался на руку Делла.

— Ну что нам теперь делать, Ларри?

— Ты имеешь в виду деньги?

Чернокожий кивнул.

— Если мы возьмем бабки, они нас рано или поздно пристрелят, — резонно заметил он. — Они нас выследят и прикончат.

Делл взглянул на перебинтованную ногу Пауэлла: весь бинт был в крови. Пауэллу требовался врач. Иначе он не долетит до Перу.

— О том и я думаю, Вилли.

Они уже были на полпути к двери.

— Вилли, что если я предложу тебе сдаться президенту?

Пауэлл остановился, подумал и вздохнул.

— Я скажу: лады! Мы им уже однажды натянули нос, но не может же так продолжаться до бесконечности. Еще не рождался на свет такой везунчик — даже ты, Ларри!

Смешно, да и только. И почему это он должен соглашаться с этим незнакомцем, которому он ничем не обязан?

— Даже я, — согласился он с удивительной легкостью.

Прямо по курсу темнел труп Шонбахера.

— Я хочу спросить у тебя одну вещь, Ларри. Только одну вещь.

— Валяй!

— Если бы они предприняли еще один штурм или если бы президент пришел без денег, ты бы запустил эти ракеты?

Делл тихо рассмеялся.

— А откуда я знаю, Вилли. Это как раз, чего никогда знать заранее нельзя. Я и сам не знаю.

Они добрались до двери.

— А мы победили все-таки, — сказал Пауэлл.

— Мы победили вчистую! — согласился устало Делл, отпирая дверь.

— Хотел бы я знать, что будет дальше, Ларри!

Человек с лицом кинозвезды снова пожал плечами.

— Что ты имеешь в виду?

— Обещание Стивенса помиловать нас и обеспечить беспрепятственный выезд из страны. Обещание еще остается в силе?

— А это мы сейчас узнаем! — ответил Лоуренс Делл, отодвинул засовы и раскрыл массивную стальную дверь, за которой стоял президент Соединенных Штатов Америки.

Репортеры светской хроники. (Здесь и далее примеч. пер.)

Пресыщенный (фр.).

Сумасшедший (фр.).

Киноактеры, прославившиеся участием в крутых боевиках.

Парадайз-сити — дословно: Райский Город (англ.).

Комедийный киноактер.

Следователь по особым делам, связанным с насильственной смертью, самоубийством и т. п.

Известные американские социологи.

Имеется в виду лозунг: «Лучше быть мертвым, чем красным».

Коктейль из виски, популярный в Новой Англии.

Американский генерал эпохи Войны за независимость, печально знаменитый шпион в пользу англичан.

Здесь и далее температура указывается по шкале Фаренгейта.

«Черная рука» — одна из итало-американских преступных организаций.

Канадский социолог, исследователь средств массовой информации.

Проступок, оплошность (фр.).

Популярный киноактер.

Отлично сработано (фр.).

Ставшее нарицательным название города, гнезда греха и разврата, изображенного в одноименном романе Г. Металлиус.

Иисус Навин (англ).

Дерьмо (фр.).

По Фаренгейту. 540 °C.

Известный в истории американской юриспруденции казус, когда Верховный суд США отменил обвинительный приговор по уголовному делу в связи с тем, что обвиняемому, некоему Миранде, было отказано в услугах адвоката сразу после ареста.

Остров в Карибском море.

Пятая поправка к американской конституции гарантирует гражданам право воздерживаться от показаний в ходе следствия, которые могут быть затем использованы против них.

Миниатюрный фотоаппарат, используемый разведслужбами.

Налет, вылазка (фр.).

Фешенебельный клуб в Нью-Йорке.

На полицейском жаргоне — «смертельный исход до прибытия» (оперативной следственной группы, судмедэксперта и т. п.).

Имеется в виду радикальная молодежная организация «Студенты за демократическое общество» (СДО).

На армейском жаргоне также «преданный» (родине, флагу и т. п.).

Отделение в американской тюрьме, где находятся камеры смертников.

20°С.

Имеется в виду бомбардировка Пёрл-Харбора японской авиацией.

Имеется в виду убийство президента Джона Кеннеди.

На армейском жаргоне — 60° к северо-востоку.

Адрес Белого дома — резиденции президента США.

«Мэд» — юмористический журнал, «Фри-пресс» — молодежная газета, «Конгрешнл рекорд» — официальный вестник конгресса США.

Имеется в виду знаменитая речь президента Авраама Линкольна.

Имеется в виду реклама покупки авиабилетов в кредит: «Сначала в полет, а оплата потом».

Национальное американское блюдо, символ патриотизма.

Армейская газета.

По-английски: справедливость, правосудие.

Международный справочник ресторанов.