Дональд Уэстлейк - Пожиратель женщин

– Благодарю, Том. В наших стенах наркоманов не видно?

– Думаю, что нет, шеф. Я уже отфутболил десятка два… Если и просочилось несколько человек, то, значит, с виду к ним не придерешься, по крайней мере, у шпиков не будет повода их заграбастать.

– О’кей, Том. И никаких волнений, ясно?

– Положитесь на меня, шеф.

Джек положил трубку и спокойно объявил Питеру:

– Шпики.

– Уже здесь?

– Сейчас прибудут.

Девит поднялся:

– Пошел принимать гостей.

Убийца спустился в зал в тот момент, когда Бойлэнд, резко отстранив Тома, который делал вид, что не пропускает его, вошел в зал. За ним по пятам шли Блисс и Мартин, а добрая дюжина полицейских, строго следуя указаниям, полученным ранее, заняла все выходы из кабаре. Это внезапное появление вызвало некоторое волнение у присутствующих в зале. Но суперинтендант, заметив улыбку бармена, быстро сообразил, что их прихода уже ждали и что они уйдут не солоно хлебавши. Окинув быстрым взглядом завсегдатаев и случайно забредших сюда клиентов, он понял, что среди них нет закоренелых наркоманов. Все это попахивало ударом мимо цели. Оставив своих подчиненных проверять документы у слушателей Патриции Поттер, суперинтендант поднялся в кабинет Дункэна, который встретил его с любезной иронией:

– Меня только что предупредили о вашем визите, суперинтендант, и я, увы, не успел встретить вас лично.

Бойлэнд не выносил подобного зубоскальства.

– Ну хватит, Дункэн!

– Вас что-то не устраивает, суперинтендант?

– Не держите меня за идиота, Дункэн! И вам и мне известно, что именно вы являетесь самым крупным поставщиком наркотиков в квартале Сохо.

Дункэн не сморгнул.

– Ваше везение, супер, что здесь нет свидетелей, иначе ваше заявление принесло бы мне кругленькую сумму от возмещения убытков за оскорбление.

– Я думаю, что в один прекрасный день мое заявление принесет вам кругленькое число лет в тюрьме!

– А я так не думаю.

– Если еще не приведет вас на виселицу.

– За торговлю наркотиками?

– За убийство инспектора Полларда!

– Это что-то новенькое!

– Напрасно вы от меня отмахиваетесь, Дункэн. Пробьет такой час, когда вы за это жестоко поплатитесь, еще как жестоко!

– У меня такое впечатление, что вы принимаете желаемое за действительное, мистер Бойлэнд. Могу ли я осведомиться о причине вашего визита?

– Наркотики.

– В таком случае обыскивайте все что вам заблагорассудится и сколько влезет. Смею надеяться, что после этого обыска у вас исчезнет предубеждение против меня.

– Убирайтесь вон, Дункэн, и побыстрее!

– Позвольте вам напомнить, что я нахожусь у себя.

– Ну, напомнили, и что дальше?

– Да ничего… Уступаю вам свое место.

– И пришлите ко мне мисс Поттер.

Дункэн снес удар.

– Что вам от нее надо?

– Это вас не касается!

– Ну уж, извините!

– Больше никаких возражений!

Джек ощетинился, но выражение лица Бойлэнда заставило его подчиниться. Однако, чтобы как-то компенсировать уязвленное самолюбие, он не мог не добавить:

– Я подчиняюсь, супер, ибо вы олицетворяете закон, но я бы вам очень посоветовал…

– Я не принимаю советов от подонков, Дункэн!

Мелкие капли пота выступили на посеревшем лбу патрона «Гавайских пальм». Он до боли сжал челюсти:

– Вы что, провоцируете, чтобы я на вас набросился?

– С превеликим удовольствием, вы правы.

– Чтобы запихнуть меня в тюрьму?

– Э, нет… чтобы вас убить, Дункэн… Бывают такие схватки, в которых финал может быть только один.

Джек вышел, ни слова не говоря.

Суперинтендант Бойлэнд знал Патрицию Поттер только по самым примитивным фотографиям. Когда она предстала перед ним, он оценил ее не просто как красивую женщину, но и как особу с изысканными манерами; изысканность проявлялась и в тембре ее голоса, и в оборотах речи.

– Вы хотели меня видеть, сэр?

– Мисс Поттер, как себя чувствует ваш дядя?

Она явно не ожидала этого вопроса, и он поверг ее в некоторую растерянность. Машинально она переспросила:

– Мой дядя?

– Ну да, тот самый старый прохвост Сэм Блюм.

Она покрылась краской и с трудом произнесла:

– Откровенно говоря, Сэм мне не приходится дядей…

– Да вы меня просто удивили!

Но тон полицейского явно звучал больше иронически, чем удивленно. Патриция это прекрасно поняла.

– Сэм ко мне очень мило отнесся, когда я приехала в Лондон, и с тех пор у меня и вошло в привычку звать его дядей… Глупо звучит, конечно.

– Глупо – это еще куда ни шло, но это ведь попросту ложь.

– Но, сэр…

– Хватит играть в прятки, мисс Поттер. Откуда вы приехали, когда в первый раз прошествовали по улицам Лондона?

– Я из провинции, жила недалеко от Уэлспула… Мои предки из Уэльса, родители – фермеры.

– А вот так, чтобы остаться в провинции и выйти замуж за простого крестьянина, – это вас не устраивало?

– Нет.

– А жаль… Сколько же вам лет, мисс Поттер?

– Двадцать три.

– Я старше вас на двадцать пять лет, а это дает мне право сказать вам, что уж лучше бы вы снизошли до замужества с последним батраком, чем жить с этим Дункэном, который, в лучшем случае, закончит свою жизнь в тюрьме.

Вопреки ожиданиям супера, мисс Поттер среагировала весьма странно, она опустила глаза и прошептала:

– Я поняла это всего несколько часов назад.

– Как это несколько часов назад? Говорите же, мисс Поттер, прошу вас! Вы можете помочь нам в этом деле.

В ответ она только прошептала:

– Я ничего не знаю, сэр… ничего… я не хочу умирать.

– Но…

Патриция быстро приложила палец к губам и кивком показала Бойлэнду на дверь. Одним прыжком он оказался у двери и резко ее открыл. Питер Девит чуть не растянулся в комнате, ибо это именно он подслушивал у двери. Супер хладнокровно повернулся к молодой женщине:

– Право, я удивлен, что помещения здесь так плохо содержатся и что в заведении такого класса можно наткнуться под дверью на кучу мусора.

Девит в ярости бросился на полицейского:

– Эй, ты…

И скорее удивление, чем боль, пригвоздило Питера к месту – Бойлэнд со всего маху врезал ему по морде.

– Я никому не позволяю разговаривать со мной в таком тоне!

И больше не обращая никакого внимания на Девита, он повернулся к нему спиной:

– До свидания, мисс Поттер… и учтите, что это не просто формула вежливости.

Патриция ушла, а суперинтендант, взяв шляпу, направился к двери. Девит почти заорал ему вдогонку:

– А как же я? Вы что, и допрашивать меня не будете?

Полицейский взглянул на него:

– Зачем тратить время попусту?

– Но…

– Я прекрасно знаю, что именно вы убили инспектора Джеффри Полларда, и за это вы будете повешены. Это всего лишь вопрос времени. Мне известно также, что вы умертвили мисс Банхилл. Надеюсь, вы понимаете, что этого более чем достаточно, чтобы в одно прекрасное утро палач надел вам на голову черный мешок, перед тем как накинуть петлю на шею. Так что ловите последние дни, Девит.