Дэшил Хэммет - Игра в бары

– Где он? – равнодушно процедил Спейд, сворачивая папиросу.

Парень оторвался от газеты и, оглядевшись, холодно спросил:

– Что?

– Где он? – повторил Спейд.

– Кто?

– Дух.

Парень придирчиво осмотрел Спейда и поинтересовался:

– Вы сами-то понимаете, о чем говорите? Или просто дурачите меня?

– Пока нет, когда начну – сообщу. – Спейд дружелюбно улыбнулся. – Ведь ты из Нью-Йорка, правда?

Парень не ответил. Спейд кивнул, точно тот подтвердил его слова, и продолжил:

– Баумса знаешь?

Парень опять взглянул на Спейда и, уткнувшись в газету, пробормотал:

– Убирайся!

Детектив закурил и устроился на диване поудобнее.

– Поболтай со мной, сынок, – добродушно сказал он. – Сперва поболтаешь, а потом передашь все своему «Г».

Парень быстро отложил газету и вытаращился на Спейда.

– Хватит трепаться, – буркнул он. – Я уже просил тебя уматывать отсюда.

Спейд переждал, пока мимо них проплывут какой-то толстяк с блондинкой, потом усмехнулся.

– Придется тебе вернуться на Седьмую авеню. Ты не в Нью-Йорке. Ты в моем городе. – Спейд выпустил густой клуб дыма и повторил: – Где он?

В ответ парень грубо выругался.

– За такие слова люди лишаются зубов, – сердечно заметил Спейд, но лицо его окаменело. – Если хочешь сохранить свои челюсти, будь повежливее.

Парень запустил то же ругательство. Спейд швырнул папиросу в гигантскую каменную урну, стоящую у камина, и левой рукой подал знак мужчине, топтавшемуся возле табачного прилавка. Тот кивнул и приблизился к ним. Это был коренастый, плотный человек средних лет.

– Здравствуй, Сэм, – сказал он.

– Здравствуй, Люк.

Они обменялись рукопожатиями.

– Что там стряслось с Мильсом? – спросил Люк.

– Самая крупная на свете неприятность. – Спейд кивнул на парня. – Почему ты разрешаешь этим дешевым висельникам слоняться в холле с пушками в карманах?

Люк немедленно осмотрел карлика с ног до головы.

– Что тебе здесь нужно?

Парень встал, Спейд тоже. Парень оглядел обоих мужчин, включая их галстуки: Люк носил черный, а Спейд – коричневый. Парень выглядел рядом с ними, как школьник перед учителями.

– Если не хочешь заработать неприятности, убирайся и не показывайся здесь больше, – сказал Люк.

– Ничего, ребята, я вас не забуду, – пообещал парень удаляясь.

Они проводили его взглядами. Потом Спейд снял шляпу и вытер лоб платком.

– В чем дело-то? – спросил детектив из отеля.

– Будь я проклят, если понимаю, – ответил Спейд. – Я случайно его засек. Ты знаешь Джоэля Кэйро из шестьсот тридцать пятого?

– А как же! – усмехнулся детектив.

– Он давно тут?

– Четыре дня, сегодня пятый.

– И что скажешь о нем?

– Ничего, Сэм. Просто он мне не нравится.

– А ты не можешь выяснить, был ли он здесь ночью?

– Попробую – кивнул детектив и отошел. Спейд ждал на диване.

– Нет, – сообщил Люк, вернувшись, – Он не ночевал у себя. А зачем тебе?

– Из любознательности.

– Не скрывай, Сэм. Тебе же известно, что я умею молчать, но если с ним что-то неладно, мы должны быть в курсе, дабы охранять свои деньги.

– Насчет этого не опасайся, – отмахнулся Спейд. – Я на него работаю. Если он проявит себя с дурной стороны, я проинформирую.

– Спасибо. Хочешь, я за ним присмотрю?

– Отлично, это не повредит. В наши дни не мешает больше знать о людях, на которых вкалываешь.

Часы показывали двадцать одну минуту двенадцатого, когда с улицы вошел Джоэль Кэйро: лоб перевязан, костюм измят, лицо усталое.

Спейд перехватил его у стола дежурного.

– Доброе утро, – мило произнес он.

Кэйро испуганно дернулся и без капли энтузиазма ответил:

– Доброе утро.

Наступило молчание.

– Давайте пойдем куда-нибудь, где можно спокойно пообщаться, – предложил Спейд.

Кэйро потер подбородок.

– Простите меня, пожалуйста, – буркнул он. – Но наши разговоры наедине носят такой характер, что мне не хотелось бы их продолжать. Извините за прямоту, но это правда.

– Вы имеете в виду прошлую ночь? – Спейд сделал нетерпеливый жест. – А что мне оставалось? Я думал, вы все поймете. Если вы поцапаетесь друг с другом, – неважно, кто будет инициатором, – мне все равно придется заступаться за нее. Ни вам, ни мне неизвестно, где эта треклятая птица. А она знает. Как мы ее заполучим, черт возьми, если я не буду заигрывать с Бриджит?

Кэйро нерешительно замялся.

– Должен сказать, что у вас на любой вопрос готово объяснение, – заметил он.

– А как, по-вашему, я должен себя вести? – усмехнулся Спейд. – Научиться заикаться? Ну ладно, давайте потолкуем здесь.

Они сели на диван, и Спейд спросил:

– Данди забрал вас в полицию?

– Да.

– Надолго?

– Почти на всю ночь. Я обращусь к генеральному консулу Греции и к адвокату.

– Валяйте, посмотрите, что из этого Получится. Много из вас вытянули?

Кэйро удовлетворенно улыбнулся.

– Ничего, ни единого слова. Я подтверждал то, что придумали вы, – Он неожиданно посерьезнел. – Хотя я бы предпочел историю поумнее. Повторять ее было исключительно смешно.

– Конечно, – согласился Спейд. – Но именно глупость и сделала ее правдоподобной. Так вы действительно ничего не выболтали?

– Можете не сомневаться, мистер Спейд.

Спейд побарабанил пальцами по кожаной обивке дивана.

– О Данди вы еще услышите. А из-за нашей глупой истории не беспокойтесь. – Он встал. – Вам лучше отдохнуть после всего случившегося. Увидимся позже.

– Нет, пока нет, – говорила Эффи по телефону, когда Спейд входил в контору. Увидев его, она еле слышно шепнула: – Это Ева.

Спейд отрицательно потряс головой.

– Да, как только он появится, я все ему передам, – добавила Эффи в трубку и, едва положив ее, обратилась к Сиейду: – Она уже третий раз сегодня звонит.

Спейд неопределенно хмыкнул.

– В кабинете тебя ждет мисс О’Шонесси, – продолжала Эффи. – Торчит здесь с девяти утра.

Спейд кивнул.

– Что еще?

– Звонил сержант Полхауз, но передавать ничего не просил.

– Соедини меня с ним.

– А еще звонил «Г».

– Кто? – Спейд широко открыл заблестевшие глаза.

– «Г». Так он назвался. Когда я ответила, что тебя нет, он сказал: «Когда вернется, передайте ему, пожалуйста, что звонил «Г», получивший его сообщение, и что он позвонит позже».

– Спасибо, дорогая. – Спейд поджал губы, – Теперь попробуй соединить меня с Томом Полхаузом.

Он открыл дверь и прошел в свой кабинет.

Бриджит, одетая как во время первого визита, торопливо встала из-за стола и подошла к нему.

– Кто-то побывал в моей квартире! – воскликнула она. – Все перевернуто вверх дном.

Спейд весьма убедительно изобразил удивление.

– Что-нибудь взяли?

– Не думаю, но точно не знаю. Мне было страшно там оставаться, и я сразу бросилась сюда. Это, наверное, все тот же парень.