Роберт Гулик - Обезьяна и тигр

Собственно детективный элемент также выдержан более в духе традиционных китайских историй, хотя и приспособлен ко вкусу европейского читателя.

УТРО ОБЕЗЬЯНЫ (Перевод А. Кабанова)

Глава 1……………………………..7

Глава 2…………………………….28

Глава 3…………………………….65

Глава 4……………………………103

Глава 5……………………………119

НОЧЬ ТИГРА (Перевод Е. Волковыского)

Глава 1……………………………139

Глава 2……………………………148

Глава 3……………………………171

Глава 4……………………………185

Глава 5……………………………193

Глава 6……………………………204

Глава 7……………………………216

Глава 8……………………………236

Глава 9……………………………252

Об авторе……………………………268

ПОДНЕБЕСНЫЙ RH ДЕТЕКТИВ

РОБЕЕТ ВАН ГУЛИК

ОБЕЗЬЯНА и ТИГР

АРКАДИЯ

Санкт-Петербург

2019

УДК 821.112.5

ББК 84(4Нид)

Г94

Robert van Gulik

THE MONKEY AND THE TIGER

(Two short novels)

Перевели с английского

Александр Кабанов, Евгений Волковыский

Дизайнер обложки Александр Андрейчук

Художник Екатерина Скворцова

Гулик Р. ван

Г94 Обезьяна и тигр: [сборник] / Роберт ван Гулик; [пер. с англ. А. Кабанова, Е. Волковыского]. — СПб.: Аркадия, 2019. — 272 с. — (Серия «Поднебесный детектив»),

ISBN 978-5-906986-89-4

В авторский сборник знаменитого голландского писателя вошли две увлекательные детективные повести о судье Ди.

Дикий гиббон играет с изумрудным перстнем, снятым с трупа, у которого отрезали четыре пальца. Вокруг одинокой усадьбы рыщут «летучие тигры», умершая девушка оказывается живой, а другая, наоборот, убита при загадочных обстоятельствах…

УДК 821.112.5 ББК 84(4Нид)

© Robert van Gulik Estate, 1965,2018

© Издание на русском языке, перевод на русский язык, оформление.

978-5-906986-89-4 ООО «Издательство Аркадия», 2019

АРКАДИЯ

Литературно-художественное издание

Для лиц старше 16 лет

Роберт ван Гулик

ОБЕЗЬЯНА И ТИГР

Генеральный директор Мария Смирнова Главный редактор Антонина Галль Ведущий редактор Пётр Щёголев

Художественный редактор Александр Андрейчук

Издательство «Аркадия» Телефон редакции: (812) 401-62-29

Адрес для писем: 197022, Санкт-Петербург, а/я 21

Подписано в печать 20.02.2019.

Формат издания 70х 100 ’/32- Печ. л. 8,5. Печать офсетная.

Тираж 4000 экз. Дата изготовления 11.03.2019. Заказ № 1903960.

Отпечатано в полном соответствии с качеством arvato предоставленного электронного оригинал-макета Bertelsmann в ООО «Ярославский полиграфический комбинат» 150049, Ярославль, ул. Свободы, 97

По всем вопросам, связанным с приобретением книг издательства, обращаться в ТФ «Лабиринт»: тел.: (495) 780-00-98 www.labirint.org

Заказ книг в интернет-магазине «Лабиринт»: www.labirint.ru

16+

ЗНАМЕНИТЫЙ СУДЬЯ ДИ, КИТАЙСКИЙ «ШЕРЛОК ХОЛМС» — В СЕРИИ БЛЕСТЯЩИХ «КИТАЙСКИХ» ДЕТЕКТИВОВ ПРОСЛАВЛЕННОГО РОБЕРТА ВАН ГУЛИКА.

В авторский сборник знаменитого голландского писателя вошли две увлекательные детективные повести. Во время чаепития на террасе судья Ди замечает гиббона, который прыгает с ветки на ветку и играет с перстнем, украшенным огромным изумрудом.

А вскоре в заброшенной лесной хижине обнаруживают труп мужчины с отрезанными пальцами…

Направляясь на новое место службы, судья Ди вынужден остановиться в уединенной усадьбе. Судья не верит в призраков, но как еще можно объяснить то, что здесь происходит?

Судья Ди Жэньцзе (630–700 гг. н. э.) — реальный персонаж, прославившийся как непревзойденный мастер раскрытия сложных преступлений.

Позднее он стал героем популярных в Китае детективов. Вдохновившись ими, в середине XX века голландский востоковед и писатель Роберт ван Гулик создал собственный цикл детективов с судьей Ди в главной роли.

Все книги издательства «Аркадия» на www.labirint.ru

Мера длины, составляющая 3,3 см.

См. роман ван Гулика «Смертоносные гвозди».

Мера длины, составляющая 33 см.

Мера длины, составляющая примерно 500 м.