Агата Кристи - Эхнатон. Паутина. Вернуться, чтобы быть повешенным. Вердикт. Нежданный гость. Возвращение к убийству. Тройное правило

так прежде делали.

ЭХНАТОН

Наследника ведь нет —

меня не сменит сын.

За что, Атон,

ты не дал сына мне?

ХОРЕМХЕБ

С тобою вместе сможет править

муж дочери — таков обычай.

Тутанхатон, мне кажется, сумеет

страною править. Пусть скорей он станет

супругом дочери твоей, Анхепатон.

ЭХНАТОН

Муж старшей дочери, Сменхара,

быть должен первым. Он Атону верен,

виденья светлые его не оставляют.

ХОРЕМХЕБ

Он хрупок телом и здоровьем слаб,

зато Тутанхатон силен и молод.

ЭХНАТОН

Как может мальчик управлять Египтом?

ХОРЕМХЕБ

Я мог бы стать советником его,

ЭХНАТОН

(медленно)

Не будет этого. Я не могу отдать

другому свою ношу. До конца

ее нести придется самому.

Входит Нефертити.

НЕФЕРТИТИ

Ты до сих пор еще не отдыхал?

Ну сколько можно говорить еще

о государственных делах?

(Гневно, Хоремхебу.)

А ты, почтенный, — разве ты не видишь,

Царь нездоров, нельзя его тревожить?

ХОРЕМХЕБ

Я это вижу.

ЭХНАТОН

(взбешенный, заикаясь)

Но что-то… что-то… нужно сделать срочно!

НЕФЕРТИТИ

Но не сейчас.

ЭХНАТОН

Да, изваяние Атона!

Неужто все — слепцы? Упрямые невежды?

НЕФЕРТИТИ

Не стоит беспокоиться об этом —

ты ведь сказал им:

статуи не будет!

ЭХНАТОН

Но почему они не видят сами,

не понимают…

(Внезапно замолкает и пристально смотрит на Нефертити.)

Ты-то — понимаешь?

НЕФЕРТИТИ

Что я должна понять?

ЭХНАТОН

Что невозможно —

не может быть изображенья Бога?

НЕФЕРТИТИ

(немного неуверенно)

Ну, если ты не хочешь — то не надо…

ЭХНАТОН

Я не о том. Я просто знать хочу,

я должен знать — мне это очень важно.

НЕФЕРТИТИ

Скажи мне, что ты хочешь знать.

ЭХНАТОН

Ты бы смогла себе вообразить,

что кто-нибудь сумеет изготовить

изображенье Бога?

НЕФЕРТИТИ

Вероятно,

оно должно быть чудом красоты. (Задумчиво.)

Пожалуй, никому из мастеров твоих —

такое будет не под силу.

ЭХНАТОН

(со стоном отворачивается)

Один — один — совсем один. Ты тоже…

НЕФЕРТИТИ

Да, тоже.

Один ведь сын Атона.

ЭХНАТОН

Но это ясно — и это очень просто.

И все-таки они не понимают!

(Мечется по беседке, затем внезапно поднимает глаза к небу)

Когда-то в прошлом

Амона звали государем

среди богов, а разве он им был?

НЕФЕРТИТИ

Да, был, но только это миновало.

Теперь ему уже никто не служит.

ЭХНАТОН

Нет, нет. Ах да, теперь я понимаю,

что нужно сделать.

(Молчит, уставясъ в пространство широко открытыми глазами.)

НЕФЕРТИТИ

Мой государь любимый, что с тобой?

ЭХНАТОН

(поднимая голову и воздев руки)

Зачем, зачем меня оставил ты, Отец?

Что не одушевляешь ты меня своим дыханьем?

Я одинок… один…

(Делает несколько шагов, потом, пошатнувшись, едва не падает.)

Нефертити и Хоремхеб успевают подхватить его и подвести к ложу.

НЕФЕРТИТИ

Царь заболел. Пошлите за врачами.

ЭХНАТОН

Не надо, это не опасно.

(Садится.)

Теперь я понимаю.

Я должен сделать больше, больше. Нефертити…

НЕФЕРТИТИ

Да, господин мой?

ЭХНАТОН

Слушай, Нефертити.

Атон — не царь богов, а будь он им,

его изобразить нетрудно было б.

Атон не царь богов хотя бы потому,

что нет других богов — лишь он один.

Вот почему и надобно покончить

со всеми идолами остальными.

Да, наконец я понял, в чем ошибка:

я прежде думал об одном Амоне

и о его жестокой власти. Нет,

должны уйти все остальные боги,

и лишь тогда, прозрев, поймут все люди,

что значит Бог, в чем сущность Бога…

(Закрывает глаза, потом открывает, отрывисто.)

Мой Хоремхеб, ты должен проследить,

чтобы мои приказы выполнялись.

Во всем Египте имена богов —

Хатор и Птах, Осирис и Исида [43] Исида — в древнеегипетской мифологии супруга и сестра Осириса, богиня плодородия, олицетворение супружеской верности и материнства; изображалась в виде женщины с головой и рогами коровы. ,

Сехмет, Анубис [44] Анубис — бог — покровитель мертвых, некрополей, погребальных обрядов и бальзамирования, изображавшийся в облике шакала или человека с головой шакала. — надлежит стереть

и уничтожить!

ХОРЕМХЕБ

Это невозможно,

мой государь, — ведь люди не потерпят…

НЕФЕРТИТИ

Нет, Эхнатон, нельзя! Хатор-богиню

так любят женщины и хлебопашцы,

бог Осирис утешает бедных,

когда уходят те, кого они любили.

ЭХНАТОН

Пусть они сгинут — все до Одного!

НЕФЕРТИТИ

Нет, нет, не надо лишать людей

того, что им несет покой и утешенье.

ЭХНАТОН

Все это — ложь. А ложь должна исчезнуть

для торжества Живой и Вечной Правды.

НЕФЕРТИТИ

Не каждый сможет Правдой жить, как ты.

ХОРЕМХЕБ

Мой государь, твой шаг не слишком мудр.

ЭХНАТОН

Они должны уйти — должны уйти…

(Вскакивает словно в горячке.)

Должно уйти все то, что затмевает

путь человеку к Правде — к Правде Бога!

НЕФЕРТИТИ

Тогда и я должна уйти? Уйду!

Вели стереть мое повсюду имя —

как стерли имя твоего отца!

(Кричит.)

Я отрекаюсь от Атона!

Ты слышишь? Отрекаюсь от него!

Эхнатон падает. Нефертити бросается к, нему.

Эхнатон, Эхнатон…

ХОРЕМХЕБ

Да, Незземут права — наш государь безумен.

Занавес

одна любовь к друзьям и горечь говорит.

ХОРЕМХЕБ

Мой государь, молю тебя, во имя остатков той любви, что ты ко мне питал, пошли войска и заступись за верных!

ЭХНАТОН

Послушай, Хоремхеб.

Ведь если эти люди сошли с ума,

друг друга убивают, грабят им это позволительно, они не знают лучшей жизни.

Но если это все — насилье, грабежи — произойдет по моему приказу, то этого понять не смогут люди.

По моему приказу кровь не может литься так заповедал мой Отец, Атон.

Скорее лебедь станет черным, ворон — белым, холмы — долинами, пески — морями, чем я его нарушу волю.

Хоремхеб со стоном отворачивается. (Хоремхебу.)

Пойми меня, возлюбленный мой друг!

Хоремхеб отворачивается

ХОРЕМХЕБ

Я не могу.

ЭХНАТОН

(со вздохом, писцу)

Ступай. Пускай мои приказы известны станут всем.

(К Тутанхатону и Нефертити.)

Пойдем. Становится свежо.

(Выходит, за ним Нефертити и Тутанхатон.)

Незземут видит убитого горем Хоремхеба.

НЕЗЗЕМУТ

(ядовито)

Ну, понял ты, что фараон безумен?

ХОРЕМХЕБ

(испуганно)

Безумен?

НЕЗЗЕМУТ

От глубокой веры в бога с ума иные сходят. В этом деле порядок нужен, правила и мера — как было прежде у жрецов Амона.

ХОРЕМХЕБ

Я этого не вынесу!

НЕЗЗЕМУТ

А будет хуже.

(Пристально смотрит на Хоремхеба.) Безумье это быстро нарастает…