Агата Кристи - Кошка среди голубей

Он помолчал.

– Вы согласны?

– Да. Возьмите их. – Она придвинула к нему камни, потом неожиданно сказала: – Эта школьница, та, которая их нашла… мне бы хотелось, чтобы она получила один из камней. Как вы считаете, какой цвет ей понравится?

Мистер Робинсон подумал:

– Изумруд, я думаю. Зеленый цвет – цвет тайны… Это удачная идея. Она будет в восторге.

Он поднялся и произнес:

– Я возьму с вас плату за услуги, как вы понимаете. А мои услуги стоят очень дорого. Но я вас не обману.

Она пристально посмотрела на него.

– Да, думаю, вы не обманете. А мне нужен человек, разбирающийся в бизнесе, потому что сама я не разбираюсь.

– Вы мне кажетесь очень разумной женщиной, если я могу так выразиться. А теперь – мне их забрать? Вы не хотите оставить себе… скажем, хотя бы один камень?

Он с любопытством смотрел на нее. Уловил внезапный огонек возбуждения, алчности – а потом этот огонек погас.

– Нет, – ответила Элис. – Я не оставлю себе даже одного камешка. – Она покраснела. – О, смею сказать, это кажется вам глупым – не сохранить хотя бы один крупный рубин или изумруд, просто на память. Но, понимаете, мы с ним… он был мусульманином, но позволял мне читать иногда отрывки из Библии. И мы прочли этот отрывок о женщине, которая стоила дороже рубинов. И поэтому я не хочу никаких драгоценных камней. Лучше не надо…

«Очень необычная женщина», – сказал себе мистер Робинсон, шагая по дорожке и садясь в ожидающий его «Роллс-Ройс».

И повторил про себя:

«Очень необычная женщина…»

Очень рада вас видеть, мадам… Ах, мне очень жаль, сегодня это невозможно. Мадемуазель Булстроуд так занята… ( фр. )

Аба – национальная одежда кочевых арабов, в частности бедуинов. Представляет собой длинный плащ из верблюжьей шерсти с прорезями для рук.

Довольно хорош ( фр. ).

Шикарным ( фр. ).

Очень приятно, мадам ( фр. ).

Фаг – младший ученик, прислуживающий старшекласснику в английской школе.

По-английски означает «райский сад», «рай».

Получается сокращенная форма фамилии Bulstrode; Bull – бык, Bully – забияка.

В конце концов, мне с вами скучно, дети! ( фр. )

Оба имени начинаются на букву «J» – «джей». По-английски «Jay» – сойка, балаболка.

Spring – пружина ( англ. ).

Имеется в виду Первая мировая война.

Имеется в виду хоккей на траве.

Должность начальника полиции города (за исключением Лондона) или графства.

Фраза из стихотворения У. Хенли «Непокоренный».

Оба названия выдуманы автором.

Алмаз Хоупа – крупный бриллиант весом в 45,52 карата, находящийся в экспозиции Музея естественной истории при Смитсоновском институте в Вашингтоне (США).

Об этом повествуется в романе А. Кристи «Миссис Макгинти с жизнью рассталась».

Черт побери! ( фр. )

Этого только не хватало! ( фр. )

Вражеские уши нас подслушивают ( фр. ).

Хорошо ( фр. ).

Между нами ( фр .)

Улица в Лондоне, где расположены кабинеты преуспевающих врачей.

Иоил. 2:28.

Друг мой ( фр. ).