Артур Дойл - Собака Баскервилей. Этюд в багровых тонах (сборник)

Самоназвание мормонов.

Гебер С. Кэмбелл в одной из своих проповедей использует это ласковое слово, упоминая о сотне своих жен. (Примеч. автора.)

«Пусть их освищут меня, говорит, но зато я в ладоши // Хлопаю дома себе, как хочу, на сундук свой любуясь». (Гораций. Сатиры, 1, строки 66–67.)

… дюйм … – 2,54 сантиметра.

… должность чуть выше экстерна … – Экстерн (от лат. externus – внешний, посторонний) – внештатный врач, бесплатно работающий в больнице или ином медицинском учреждении для прохождения практики.

… Награжден премией Джексона … – Джон Хьюлинг Джексон (1835–1911) – английский невролог, автор трудов о локализации двигательных центров коры головного мозга и др.

… дочь йомена … – Йомены – в Англии XIV–XVIII вв. свободные крестьяне, работающие на земле, являющейся их наследственной собственностью.

… Михайлов день… – Праздник святого Михаила отмечается в католической традиции 29 сентября. В средние века считался обязательным, но, начиная с XVIII века, утратил свое значение торжества. Святого Михаила почитают как своего небесного заступника больные и умирающие.

… сквайры… – Здесь: фермеры. Сквайр – в Англии титул, присоединяемый к фамилии земельного собственника.

… на южноафриканских биржевых спекуляциях … – Территория Южной Африки была английской колонией с 1806 по 1961 год.

… в результате диспноэ … – Диспноэ (от греч dys-he-рnoe – дыхание) – затрудненное дыхание, одышка.

… бушменов и готтентотов … – Бушмены и готтентоты – народности, коренное население Южной Африки. Присутствие в чисто «английской» повести А. Конан Дойла отдельных южноафриканских мотивов объясняется непосредственно предшествовавшей ее написанию поездкой писателя на юг Африки в качестве врача на англо-бурскую войну (см. вступ. статью, с. 39).

… двуколки … – Двуколка – двухколесная повозка.

… ярдах в двадцати … – в 1 ярде 0,9144 метра.

… кеб … – Общепринятое сокращение от «кабриолет»; в зависимости от модификации – двух-или четырехколесная наемная карета для одного, двух или трех пассажиров. Кебы как уличный транспорт появились Лондоне в 1823 году.

… Бейкер-стрит … – Названа в честь Уильяма Бейкера, начавшего прокладывать и застраивать эту улицу в 1755 году.

… баронет … – Наследственный дворянский титул в Англии, средний между титулами высшей знати и низшего дворянства.

… «Таймс» … – Старейшая и наиболее влиятельная ежедневная английская газета. Выходит в Лондоне с 1785 года.

… Оксфорд-стрит … и … Риджент-стрит… – Улицы в центре Лондона, недалеко от Бейкер-стрит.

… одноколка … – Легкая двухколесная рессорная повозка.

… две гинеи… – в 1 гинее 21 шиллинг.

… характерно для кельтов … – Кельты (галлы) – древние индоевропейские племена, населявшие Европу, в том числе и Британские острова во второй половине I тысячелетия до н. э. К середине I века до н. э. покорены римлянами.

… наполовину гэльский, наполовину иберийский … – Гэлы – этническая группа шотландцев в горных районах северо-западной Шотландии и на Гебридских островах. Иберы – древние племена Испании.

… Ноттингхиллский убийца … – Ноттингхилл – бедный район в западной части Лондона.

… менестрелей … – Менестрель – бродячий певец и музыкант средневековья.

… елизаветинских времен … – Королева Елизавета I правила Англией в 1558–1603 годах. Елизаветинской эпохой традиционно называют конец XVI – нач. XVII века, последние двадцать лет правления Елизаветы I и первые десять лет царствования Якова I – период, когда английская литература и культура в целом достигли значительного расцвета. В это время жили и творили К. Марло, Т. Кид, В. Шекспир, Ф. Бэкон, Б. Джонсон и многие другие.

… эпохи Регентства … – Регентство – в монархических странах временное правление одного или нескольких лиц в случае вакантности престола, малолетства, продолжительной болезни, недееспособности или длительного отсутствия монарха. Эпоха Регентства в Англии – это 1811–1820 годы, время правления принца Уэльского, замещавшего на троне своего душевнобольного отца Георга III и впоследствии ставшего королем Георгом IV (1820–1830).

… неолитического человека … – Неолит (от греч. neos – новый – и lithos – камень; новый каменный век) – период древнейшей истории с VIII по III тысячелетие до н. э., когда человечество переходило от собирательства и охоты к земледелию и скотоводству.

Вы не могли бы сорвать для меня вон ту орхидею? – См. вступительную статью, с. 32.

… энтомолог … – Энтомология (от греч. entoma – насекомые – и logos – слово, учение) – наука, изучающая насекомых.

… коллекцию чешуекрылых… – Чешуекрылые (лат. Lepidopterae) – научное название бабочек: крылья бабочек покрыты множеством разноцветных чешуек.

… tête à tête … – С глазу на глаз, наедине ( франц .)

… коронер … – Особый судебный следователь в Англии, США и некоторых других странах, обязанностью которого является расследование случаев насильственной или внезапной смерти.

… Охота началась. – Цитата из «Генриха V» В. Шекспира. (Акт III, сцена 1.) Король Генрих произносит эту фразу, обращаясь к войску, и сравнивает своих рыцарей с тиграми. Шерлок Холмс неоднократно повторяет это выражение (рассказы «Убийство в Эбби-Грейндж», «В сиреневой сторожке» и др.).

… написана Кнеллером… – Готфрид Кнеллер (1648–1723) – придворный живописец английских королей. Специализировался на портретах вельмож и знати.

… работы Рейнольдса … – Джошуа Рейнольдс (1723–1792) – английский живописец и теоретик искусства, организатор и первый президент Лондонской академии художеств. Писал в том числе и парадные портреты знатных особ.

… в Вест-Индии … – Вест-Индия (англ. West India – Западная Индия) – общее название островов Атлантического океана между Северной и Южной Америкой, открытых Колумбом и ошибочно принятых им за часть Индии. В разное время отдельные острова Вест-Индии были колониями Великобритании.