Агата Кристи - Тайна «Голубого поезда»

– Я была глупа, – вздохнула Ленокс. – Мне казалось, что она влюблена в Найтона. Полагаю, я думала так, потому что… ну, я надеялась…

Пуаро дружески сжал ее руку.

– Бодритесь, мадемуазель, – мягко произнес он.

Ленокс посмотрела на море, и ее не слишком привлекательное лицо на момент обрело трагическую красоту.

– Все равно бы ничего не вышло, – сказала она наконец. – Я чересчур молода для Дерека, да и он похож на ребенка, который никогда не повзрослеет. Ему больше подходят похожие на Мадонну. – После очередной длительной паузы Ленокс внезапно повернулась к Пуаро и спросила: – Но я ведь вам помогла, мсье Пуаро?

– Да, мадемуазель. Вы подали мне первый намек на истину, заметив, что убийца не обязательно должен был путешествовать этим поездом. До этого момента я не мог понять, как произошло преступление.

Девушка глубоко вздохнула:

– Я очень рада – хоть что-то мне удалось.

Издалека донесся протяжный гудок паровоза.

– Это проклятый «Голубой поезд», – промолвила Ленокс. – Поезда – неугомонная штука, верно, мсье Пуаро? Люди убивают и умирают, а они продолжают ездить своим маршрутом. Я болтаю вздор, но вы понимаете, что я имею в виду.

– Да, понимаю. Жизнь похожа на поезд, мадемуазель. Она продолжается несмотря ни на что, и это хорошо.

– Почему?

– Потому что поезд рано или поздно прибывает в конечный пункт путешествия, а на этот счет, мадемуазель, в вашем языке есть поговорка.

– Путешествия оканчиваются встречей влюбленных. – Ленокс рассмеялась. – Ко мне это не относится.

– Относится, мадемуазель. Вы очень молоды – моложе, чем сами о себе думаете. Доверяйте поезду, ибо его ведет le bon Dieu.

Паровоз загудел снова.

– Доверяйте поезду, мадемуазель, – повторил Пуаро, – и доверяйте Эркюлю Пуаро – он знает все.

Апаши (от «апачи» – название индейского племени) – так во Франции во второй половине XIX и начале XX века именовали бандитов и хулиганов. (Здесь и далее примеч. перев.)

Достопочтенный – в Англии титул детей пэров.

Анитра – арабская авантюристка, персонаж драмы Г. Ибсена «Пер Гюнт».

Дорогая (фр.).

Хорошенький мальчик (фр.).

Это непрактично (фр.).

Боже мой! (фр.)

Ну (фр.).

Черт возьми (фр.).

Линкольнс-Инн-Филдс – лондонская корпорация адвокатов.

Очень английская (фр.).

Красивая англичанка (фр.).

Светло-серый костюм (фр.).

Вечернее платье «Дыхание осени» (фр.).

Вкус (фр.).

Детективный роман (фр.).

Багажный билет (фр.).

Сюрте – французская уголовная полиция.

Хорошо (фр.).

Очень хорошо (фр.).

Детективный роман с нашим участием (фр.).

Глэдис Купер (1888–1971) – англо-американская актриса.

Милый друг (фр.).

Золотые острова (фр.) – устаревшее название Йерских островов, принадлежащих Франции и расположенных в Средиземном море к юго-востоку от Тулона.

«Готский альманах» – ежегодный справочник по генеалогии аристократии, издававшийся в германском городе Гота.

Честное слово (фр.).

Досконально (фр.).

Вот именно (фр.).

Жизнь (фр.).

Уайтчепел – один из беднейших районов Лондона.

Фирменный поезд (фр.).

Как это скучно! (фр.)

Завтрак (фр.).

Омлет с зеленью (фр.).

Ромовая баба (фр.).

Произведения искусства (фр.).

Никчемный тип (фр.).

Добрый день (фр.).

Это непрактично (фр.).

Вот (фр.).

Проводите мсье наверх (фр.).

До свидания (фр.).

Я должен бежать (фр.).

Симпатичная (фр.).

Вот так-то (фр.).

К себе (фр.).

Криппен Хоули Харви (1862–1910) – американский врач, казненный в Лондоне после громкого процесса за убийство жены.

Настой из трав (фр.).

Этот тип (фр.).

Дорогой (фр.).

Ремесло (фр.).

Ах, как же это по-английски! (фр.).

Мне говорили (фр.).

Буквально (фр.).

Дьявольски шикарна! (фр.)

Аристократ (фр.).

А вот и вы (фр.).

Разговор наедине (фр.).

Любовь (фр.).

Маленькая пансионерка (фр.).

Рассеянны (фр.).

О, проклятье! (фр.)

Стилтон – сорт сыра.

Приготовленный в кастрюле (фр.).

Война тут ни при чем (фр.).

Английское написание фамилии Найтон – Knighton.

Разумеется (фр.).

Тысяча чертей (фр.).

Между нами (фр.).