Энн Кливз - Немые голоса [litres]

После встречи с Фрэнком он покинул Ньюкасл и поехал в деревню. Он подумал, что нужно быть ближе к Барнард-Бридж, пока Вера колесит по всему графству, следуя своим инстинктам и своей потребности в постоянном движении. Его инстинкты говорили, что ответ на оба убийства кроется здесь, в зеленых полях долины Тайна.

Карен Шоу уже пустили обратно в дом. Джо нашел ее там вместе с мужем. Они приняли его теплее, чем он ожидал. Как будто они видели в нем какого-то медиума или волшебника, как будто он мог дать им средство связи с потерянным сыном. Или, может, все было проще. Молодой детектив отвлек их от их мыслей. Они винили себя и друг друга в потере ребенка, а теперь появился кто-то еще, с кем можно было поговорить. Они испытывали чувство вины, которое всегда преследует тех, кто пережил утрату.

— Он хотел вернуться в Бристоль пару дней назад, — сказала Карен, проливая слова, как слезы. — Его девушка вернулась раньше. Она изучает сценическое мастерство, и они там снимали фильм. Она попросила его в нем сыграть, небольшая роль. У ее семьи есть деньги, и ей не нужно искать работу на каникулах. Они поехали кататься на лыжах в Колорадо на Пасху, приглашали и его, и он бы поехал, если бы мог найти средства. Пару лет назад мы могли бы дать ему денег, не проблема. Сейчас это было просто невозможно.

Она замолчала, чтобы отдышаться, и Джо попытался вернуть ее к первой фразе.

— Это единственная причина, по которой он хотел вернуться до начала семестра? Фильм, я имею в виду. Смерть Дженни Листер его не расстроила?

— Нет. — Она посмотрела на него с удивлением. Он никогда раньше не видел ее без макияжа. — С чего?

— Ну, он ведь знал ее. — Джо ободряюще улыбнулся. — Виделся с ней как минимум один раз. Он же встречался с ее дочерью, с Ханной.

— Ханна. Помню ее. Красивая девчушка. Я не знала ее фамилии, поэтому не увидела связи. Помнишь ее, Дерек? Та маленькая рыжая девчонка. Она ему очень нравилась какое-то время. Его первая настоящая любовь.

Она с тоской вздохнула, наверное, горюя о том, что не будет ни последней любви, ни свадьбы, ни внуков.

Дерек кивнул, хотя Джо не был уверен, что тот действительно вспомнил Ханну Листер. Он не захотел бы признать, что что-то упустил в воспитании единственного сына.

— Почему Дэнни все же остался? — спросил Джо. — Почему не поехал в Бристоль сниматься в фильме?

— Дело было тоже в деньгах, да, Дерек? Он бы потерял недельную зарплату, если бы не отработал контракт до конца. И я сказала ему, что нельзя их подводить. Я нашла ему эту работу и выглядела бы плохо, если бы он просто ушел, — призналась она. — Если бы я не волновалась так из-за того, что обо мне подумают в «Уиллоуз», он бы еще был жив.

Муж с женой переглянулись.

— Это и моя вина. — Муж хотел принять свою долю ответственности. — Я сказал ему, что теперь придется платить за все самому. Мы избаловали его в детстве, сержант. Наш единственный сын. С деньгами проблем не было. Мы давали ему все, что попросит. И когда это прекратилось, ему пришлось нелегко. Особенно когда он связался со всеми этими богатыми детьми в университете. Я видел, что он винит меня. Он помирал со скуки на этой работе в фитнес-клубе. Иногда я видел, как он смотрит на меня, и понимал, что он думает о том, что я его подвел.

— Поэтому он начал воровать? — Джо уже все об этом знал. Вера позвонила ему сразу, как только вышла из дома Лизы. «Выясни у родителей, что там происходило. Не застукала ли его Дженни Листер за воровством». — Ведь дело было не в деньгах, да? Он едва ли наворовал на пару пинт в баре. Дело было в скуке?

Оба с яростью посмотрели на Эшворта. Ледяное молчание нарушил Дерек:

— Вы не может обвинить в этом мальчика. Он умер. Он не сможет постоять за себя.

— Если вы хотите, чтобы мы нашли убийцу, — сказал Эшворт, — вы должны мне с этим помочь. У нас есть свидетель, видевший, как Дэнни ворует деньги в комнате для персонала. Он знал, что его застукали?

Молчание.

— Похоже, вы не удивлены, — мягко произнес Джо. — Если это не имеет отношения к убийству, мы не станем оглашать его кражи. Свидетель не заговорит. Но вы должны мне сказать, что вы знаете.

— Мы не знали , — выпалила Карен.

— Но догадывались? Подозревали?

— Как-то утром он ныл о том, что у него ни гроша, а потом вдруг я нашла в его кармане десятифунтовую купюру, и он покупал кофе в фойе отеля перед началом смены. Я заинтересовалась.

— Наверное, это ужасно, — сказал Джо. Он представил себе, что было бы, если бы он обнаружил, что кто-то из его детей — вор. — Наверное, это постоянно вас терзало. Вы обсуждали это с кем-нибудь на работе?

— Нет! — Она ужаснулась. — Он собирался стать адвокатом. Если бы кто-нибудь узнал, это разрушило бы его жизнь — из-за какой-то чашки кофе. Еще пара дней, и он уехал бы в Бристоль и обо всем можно было бы забыть.

Джо вдруг подумал, что эта женщина всю свою жизнь защищала сына и сотворила монстра. Могла ли она убить, чтобы защитить его? Возможно, но она никак не могла стоять за ним в саду и душить его. Мальчик был ее страстью, и теперь он это понял.

— Вы обсудили это с Дэнни?

На этот раз она ответила не сразу:

— Нет. Я знаю, что должна была. Но я не хотела портить последние дни его каникул. Я хотела, чтобы мы были счастливы, как когда-то. Я вытеснила эту мысль из головы. Сказала себе, что Дэнни не стал бы так делать.

Эшворт повернулся к ее мужу.

— Вам что-нибудь было об этом известно, мистер Шоу?

Он покачал головой, оглушенный потоком событий, которые в итоге закончились смертью сына.

— А где был Дэнни в то утро, когда погибла миссис Листер? — Эшворт старался, чтобы голос звучал мягко, без тени намека на обвинение. — Я знаю, что его смена в «Уиллоуз» начинается вечером, но есть ли вероятность, что он в то утро был в отеле?

Ответа не последовало.

— Миссис Шоу?

Она долго молчала, но он ее больше не подталкивал.

— Он не пришел домой вечером накануне, — наконец произнесла она. — Часто Дерек заезжал за ним в конце смены, когда работал допоздна. Вечером автобусы не ходят, а своей машины у него нет. — Еще один повод для жалоб. — Но иногда он оставался там на ночь. Ему разрешили пользоваться одной из спален для персонала. Если он с кем-то поменялся и на следующий день выходил в утреннюю смену или если пошел пить с девушками, которые там работают. — Она посмотрела на него. — Обычно он там оставался, чтобы поболтать с ними. Они все на него запали.

— Так и случилось в вечер накануне убийства миссис Листер?

Она кивнула.

— Дерек собирался поехать за ним, но Дэнни позвонил и сказал не беспокоиться. Что останется в отеле.

— На следующий день вы его видели? В день убийства?

— Нет, — ответила она. — Его не было поблизости, когда я заступила на смену, так что я подумала, что он поехал домой первым автобусом и мы разминулись. — Она бросила на него яростный взгляд. — Его, поди, и не было в отеле, когда она умерла.