Энн Кливз - Немые голоса [litres]

Вероника вышла из себя. Срыв произошел внезапно и совершенно неожиданно, и Джо почувствовал себя червем. Ее лицо залилось краской, она кричала, так хлестала словами, что он вздрогнул:

— Вы правда считаете, что мне было до этого дело? Я только что потеряла сына! Вы думаете, меня волновало, что обо мне будут говорить люди?

— Извините.

— И дело не только во мне! Кристофер потерял своего малыша. Я знала, что больше не смогу решиться на ребенка. Саймон потерял брата. Вы хоть представляете, что мы пережили?

— Извините, — снова сказал Эшворт, но Вероника не обратила внимания.

— Мы никогда не винили Саймона за то, что случилось в тот день. Никогда. Он был ребенком. Но все-таки достаточно взрослым, чтобы запомнить. Он знал, что не должен был убегать от меня. Он считает, что это его вина. Он живет с этим всю свою жизнь. Вы считаете, сплетни хуже, чем вся эта боль?

— Нет, — ответил Эшворт. Пора перестать защищаться и оправдываться. — Конечно, нет.

Вспышка закончилась так же быстро, как началась. Вероника снова стала отстраненной и ледяной.

— Отвечая на ваш вопрос, сержант, — конечно, было тяжело видеть, как ребенок играет там же, где погиб Патрик. У меня возникали смешанные чувства. Возможно, моя реакция на Конни обусловлена моим опытом. Я вела себя грубо. Но я не имею никакого отношения к ее исчезновению. Я не знаю, где она.

Она собралась развернуться и закрыть дверь, но Эшворт ее остановил:

— Возможно ли поговорить с Ханной?

— Ханны здесь нет. Они с Саймоном уехали вскоре после вас этим утром. Полагаю, они опять у нее, хотя они не говорили, куда собрались.

Он ушел, а она стояла на крыльце, одинокая и величественная, и смотрела ему вслед.

Он обнаружил девушку в саду за их небольшим домом. Когда он постучал в дверь, никто не ответил, и он уже хотел уйти, когда Хильда помахала ему из окна гостиной, указывая на арочный проем между двумя домами.

Ханна была одна. Рыжие волосы сплетены в растрепанную косу, одета в резиновые сапоги и большой вязаный свитер с обтрепанными краями и дырками на локтях. Она копала небольшую грядку с овощами. Увидев его, она остановилась и оперлась на вилы. Лицо раскраснелось, и она тяжело дышала.

— Мама всегда сажала немного молодого картофеля на пасхальные каникулы. И бобы. Я не хочу, чтобы эта традиция прекратилась.

— Вы на них набросились, как собака на похлебку. — Одна из поговорок деда . — Вы себя измотаете.

— Надеюсь, — улыбнулась она. — Было бы хорошо заснуть без таблетки. Я из-за них на следующее утро еле ползаю.

— Саймон не с вами?

— Он взял мамину машину, чтобы съездить в супермаркет в Хексеме. Я не могу это все видеть — ни супермаркет, ни машину, — так что я сказала, что останусь здесь. Нам все же нужно есть, а я не хочу ездить каждый день на обед в их белый дом.

Она рассеянно нагнулась, вытащила из земли сорняк и бросила его на тачку, а затем встала.

— Вы уже знаете, кто убил мою маму?

Он покачал головой.

— Вы готовы ответить на пару вопросов?

— Если вы не будете против задать их здесь. Я на улице чувствую себя лучше.

И ему действительно показалось, что ей намного лучше. Она почти повеселела под лучами весеннего солнца. Бледность и заторможенное безразличие исчезли.

— Ваша мама в последнее время не говорила ничего необычного про фитнес-клуб? Мы полагаем, что один из сотрудников воровал у гостей и коллег. Это могло быть мотивом.

Он хотел начать с чего-то менее личного, не такого животрепещущего.

— Нет. Ничего такого. Но это не значит, что она ничего не видела. Мы обе были заняты. Она часто приходила с работы поздно, я в это время или гуляла с Сайем, или сидела в своей комнате и занималась. Мы были близки, но времени на общение не хватало.

— Я бы хотел снова поговорить о Дэнни Шоу. — Джо помедлил. Это более болезненная тема, но он хотел разобраться с ней, пока мог поговорить с Ханной один на один. — У него на стене есть коллаж. Его мать сказала, это вы его подарили. Похоже, будто между вами было больше, чем просто пара свиданий. Карен говорит, вы — его первая любовь, что он так до конца и не оправился от чувств к вам.

Она снова нагнулась, чтобы выдернуть сорняки, избегая зрительного контакта.

— Какое-то время я считала, что влюблена в него. Я подарила ему коллаж, когда еще испытывала к нему чувства.

— Что же пошло не так?

— Ничего особенного. Я начала встречаться с Саймоном и увидела, что Дэнни — просто кретин.

— Значит, вы бросили Дэнни ради Саймона? Вчера у меня сложилось другое впечатление от вашего рассказа.

— Да? — Она улыбнулась. — Не знаю. Все это кажется таким важным, пока ты в процессе переживаний, но потом уже не имеет никакого значения. Это маленькая деревня. Здесь не так много людей нашего возраста. К тому времени, как исполнится семнадцать, уже успеваешь повстречаться со всеми возможными парнями. Как в этих шотландских деревенских танцах. «Смените партнера, когда музыка прекратится». В итоге мы все просто остались хорошими друзьями.

Видимо, это правда. У Джо было то же самое. До того как он сошелся со своей женой, он успел повстречаться с несколькими ее подругами, и одна из них приходила к ним со своим мужем на ужин на прошлой неделе. Подростковая страсть быстро исчезает.

Он хотел спросить Ханну, спала ли она с Дэнни, были ли они настолько близки, но не стал. Не из нежелания показаться любопытным, а скорее потому, что вопрос звучал бы нелепо.

— Дэнни расстроился? Вы вчера говорили, что, после того как вы его бросили, он вам писал и звонил. Он вам досаждал?

Она пожала плечами.

— Да нет. Он быстро отошел. Начал встречаться с этой новой девушкой на первой же неделе учебы. Вряд ли он сильно страдал.

Она отвезла тачку в угол сада и свалила сорняки на компостную кучу.

— Это все, что вы хотели спросить? Кажется, я не особенно помогла.

— Саймон когда-нибудь говорил с вами о Патрике?

Джо не хотел спрашивать ее о погибшем мальчике, но он подумал, что это может быть важным — утопление, то, как оно повлияло на взрослого Саймона.

— Конечно. — Она убрала с лица прядь волос, испачкавшись грязью. — Мы все друг другу рассказываем.

— Что он говорил?

— Что Патрик в их жизни словно призрак. Ничто о нем не напоминает. Вероника выбросила все его игрушки и одежду, о нем почти не упоминают. Саймон говорил, что иногда ему кажется, что Патрика и не было, что он все это себе придумал.

— Ваша мать тогда уже работала в соцслужбе?

Эшворту показалось, что он нащупал связь, объяснение.

— Полагаю, да. — Ханна быстро на него взглянула. — Вы думаете, она работала с семьей Элиотов после той трагедии? Думаю, на тот момент она уже была достаточно квалифицированна, и мы уже жили здесь.