Найо Марш - Фотофиниш. Свет гаснет

— Только после твоей подсказки. Макбет и все его люди были одеты в черные куртки из овечьих шкур, так?

— Да.

— А на Сейтоне был тяжелый пояс для меча.

— Правильно.

— И когда он его снял, на куртке остались следы — она была в этом месте примятой и потертой.

— Да. Только когда его плащ на секунду сдвинулся.

— Я должен был это заметить, но не заметил. Ты нам здорово помог, Робин.

— Мне придется давать показания? — с надеждой спросил Робин.

— Нет, если он сам признается.

— А!

— Я просто хотел тебя поблагодарить.

— Вы не заметили этого в тот момент, сэр. Я думаю, что вы бы заметили, когда дошло бы до дела, — галантно сказал Робин.

— Надеюсь, что так, — кротко ответил Аллейн.

— Эй, Уильям! — закричал Робин, сорвался с места и умчался.

Вернулся Перегрин с чем-то длинным, упакованным в коричневую бумагу.

— Знаете, что там? — спросил он.

Аллейн взял пакет, ощупал и взвесил его в руках.

— Муляжи мечей?

— Да. Деревянные мечи, которые использовались на репетициях, пока Гастон делал стальные. Поскольку эти тоже делал Гастон, они очень тщательно изготовлены и украшены. А теперь взгляните на это.

Он протянул Аллейну открытый конверт, адресованный Уильяму Смиту.

— Прочтите, — сказал он.

Аллейн вынул из конверта письмо.

Господин Уильям Смит,

Я сожалею, что, будучи весьма занятым в последнее время, забыл об обещании, данном Вам в начале сезона. В качестве некоторой компенсации я посылаю Вам оба меча. Вам наверняка захочется узнать, как ими правильно пользоваться. Обращайтесь с ними с величайшей заботой и уважением. Как это ни прискорбно, я не на свободе, поэтому не смогу обучать Вас, но не сомневаюсь, что мистер Саймон Мортен с радостью этим займется. Из Вас получится хороший актер.

Засим остаюсь Вашим покорным слугой,

Гастон Сирс

— Передать их Уильяму? А письмо?

После долгого молчания Аллейн сказал:

— Я не знаю Уильяма. Если он разумный парень и уважает инструменты своего ремесла, то да, я думаю, вам стоит это сделать.

Дородный ( фр .).

Фантастический роман Джорджа Дюморье, вышедший в 1894 году. — Здесь и далее примеч. переводчика.

Джанкарло Менотти (1911–2007) — американский композитор итальянского происхождения, автор опер.

Дорогой, милый ( ит .).

Ит. pianissimo — «очень тихо».

Персонаж шотландского и ирландского фольклора: привидение-плакальщица, чьи завывания под окнами дома предвещают обитателю этого дома смерть.

Библия, Песнь Песней 2:5.

Рассказчик ( фр .).

Острота ( фр .).

Занята ( фр .).

Иниа Те Виата (1915–1971) — бас-баритон, новозеландский оперный певец, киноактер, художник и мастер традиционной резьбы маори.

Вокальный квартет из 3-го акта оперы Д. Верди «Риголетто».

Псалтирь, 99 псалом.

В гармонии, в согласии ( фр .).

Самые крупные в Австралии конноспортивные соревнования. Проводятся ежегодно в первый вторник ноября, начиная с 1861. Скачки настолько популярны в стране, что жители Мельбурна получают в день открытия официальный выходной день.

У. Шекспир, сонет CXXIX (пер. с англ. С. Маршака).

Фр . «безжалостная красавица» — баллада английского поэта Джона Китса, написанная им в 1819 г.

Свысока ( фр .).

Комедия эпохи Реставрации авторства драматурга Уильяма Уичерли (1640–1715). В одной из ключевых сцен, построенных на стилистическом приеме двусмысленности, слово «фарфор» употребляется в значении «совокупление».

Мелок или карандаш на основе искусственного графита, немного напоминает уголь.

«Гончая Небес» (англ. The Hound of Heaven ) — поэма английского поэта Фрэнсиса Томпсона (1859–1907).

У. Шекспир «Сон в летнюю ночь», акт II, сцена I (пер. с англ. Т. Щепкиной-Куперник).

Австрал. англ. bush lawyer — человек, заявляющий о наличии знаний в юриспруденции или других областях, но не обладающий достаточной для этого квалификацией.

Репетиция ( ит .).

Крупнейший по территории регион Новой Зеландии.

«Тайна Бьянки Росси» ( ит .).

Роберт Шеллоу, персонаж пьесы У. Шекспира «Генрих VI».

«Генрих VI», часть вторая, акт V (пер. с англ. В. Морица, М. Кузмина).

Цикл из 48 пьес-мистерий о священной истории со Дня Творения до Судного дня, один из четырех почти полностью сохранившихся подобных циклов. Представления устраивались в английском городе Йорк с середины XIV века и до их запрета в 1569 году.

Фиоритура ( ит. муз. ) — виртуозное мелодическое украшение с трелями и т. п.

Белые люди ( яз. маори ).

Маорийское культурное наследие, совокупность маорийских традиций.

Меткое словечко (фр.)

Помогите! ( ит .)

Что случилось? ( ит .)

Замолчи! ( ит .)

Да, да, конечно ( ит .).

Уильям Конгрив (1670–1729) — английский драматург эпохи классицизма, стоявший у истоков английской комедии нравов; часто давал своим персонажам «говорящие» фамилии.

Англ. bacon — бекон.

Трупный гипостаз проявляется через 3–6 часов после смерти в виде фиолетовых или темно-багровых пятен на коже. Время появления и интенсивность этих пятен имеют значение в судебно-медицинской практике для выяснения времени и механизма смерти.

Яков VI Шотландский, он же Яков I Английский (1566–1625) — король Шотландии и первый король Англии из династии Стюартов. Отличительной чертой театральных произведений этой эпохи было более яркое и преувеличенно изображение человеческих страстей и пороков, а также насилия.

Бдение, стража ( ит .).

Мразь ( ит .).

У. Шекспир «Отелло», акт II, сцена 3 (пер. с англ. А. Радловой).

Вот! ( ит .)

Опера Джакомо Пуччини.

Барон Скарпиа, шеф полиции Рима — один из персонажей оперы «Тоска».

Нелепость, абсурдность ( англ .)

Свершившимся фактом ( фр .)