Agatha Christie - Английский язык с Агатой Кристи. Убийство в Восточном Экспрессе (ASCII-IPA)

“I do not quite understand you, M. Poirot (я не вполне вас понимаю, мсье Пуаро) .”

expert ['eksp@:t] procedure [pr@'si:dZ@] scientific [,saI@n'tIfIk]

When the door was shut once more he turned to his companion.

“See you, my dear doctor, me, I am not one to rely upon the expert procedure. It is the psychology I seek, not the fingerprint or the cigarette ash. But in this case I would welcome a little scientific assistance. This compartment is full of clues, but can I be sure that those clues are really what they seem to be?”

“I do not quite understand you, M. Poirot.”

“Well, to give you an example (ну, например: «чтобы дать вам пример») — we find a woman’s handkerchief (мы находим женский носовой платок) . Did a woman drop it (уронила ли его женщина; to drop — капать, стекать каплями; ронять) ? Or did a man (или, может, мужчина) , committing the crime (совершивший преступление; to commit — совершать /чаще дурное/) , say to himself (говорит себе) : ‘I will make this look (я сделаю так, что бы это выглядело) like a woman’s crime (как преступление, /совершенное/ женщиной) . I will stab my enemy (я заколю моего недруга) an unnecessary number of times (излишнее количество раз) , making some of the blows feeble and ineffective (делая некоторые из ударов слабыми и неэффективными = безвредными) , and I will drop this handkerchief (и я оброню этот носовой платок /там/) where no one can miss it (где никто не сможет его проглядеть; to miss — промахнуться; пройти мимо, не заметить) ’? That is one possibility (эта одна возможность/вероятность) . Then there is another (кроме того, существует и другая /возможность/) . Did a woman kill him (может, женщина убила его) , and did she deliberately drop a pipe-cleaner (и обронила преднамеренно ершик для чистки трубки) to make it look like a man’s work (чтобы это выглядело: «заставить это выглядеть» как дело /рук/ мужчины; work — работа, труд; действие, поступок) ? Or are we seriously to suppose (или мы что, серьезно /должны/ думать) that two people (что двое человек) , a man and a woman (мужчина и женщина) , were separately concerned (замешаны /в этом/ по отдельности; separate — отдельный, изолированный) , and that each was so careless (и что каждый из них был настолько небрежен/невнимателен) as to drop a clue (чтобы уронить улику) to his or her identity (по которой можно опознать его или ее; to identify — отождествлять; опознавать, устанавливать личность; identity — тождественность; подлинность; личность) ? It is a little too much of a coincidence, that (это слишком уж много для совпадений, так-то) !”

example [Ig'zA:mp(@)l] unnecessary [Vn'nes@s(@)rI] deliberately [dI'lIb(@)rItlI] separately ['sep(@)rItlI] coincidence [k@U'InsId(@)ns]

“Well, to give you an example — we find a woman’s handkerchief. Did a woman drop it? Or did a man, committing the crime, say to himself: ‘I will make this look like a woman’s crime. I will stab my enemy an unnecessary number of times, making some of the blows feeble and ineffective, and I will drop this handkerchief where no one can miss it’? That is one possibility. Then there is another. Did a woman kill him, and did she deliberately drop a pipe-cleaner to make it look like a man’s work? Or are we seriously to suppose that two people, a man and a woman, were separately concerned, and that each was so careless as to drop a clue to his or her identity? It is a little too much of a coincidence, that!”

“But where does the hat-box come in (но причем тут шляпная коробка; to come in — приходить, прибывать; иметь отношение /к чему-либо/) ?” asked the doctor, still puzzled (спросил доктор, все еще озадаченно; puzzle — трудный вопрос; замешательство, смущение; to puzzle — озадачивать; приводить в замешательство) .

“Ah! I am coming to that (а, я подхожу к этому) . As I say (как я и говорю) , these clues (эти улики) — the watch stopped at a quarter past one (часы, остановившиеся в четверть второго) , the handkerchief (носовой платок) , the pipe-cleaner (ершик для чистки трубок) — they may be genuine (они могут быть настоящими/подлинными) , or they may be faked (или они могут быть сфабрикованными; fake — подделка, подлог; to fake — подделывать; фальсифицировать, фабриковать) . As to that (что касается этого) I cannot yet tell (я пока не могу сказать) . But there is one clue here (но здесь есть одна улика) which — though again I may be wrong (которая — хотя я снова могу ошибаться; wrong — неправильный, неверный, ошибочный) — I believe (я уверен; to believe — верить; полагать, считать) has not been faked (не была сфабрикована) . I mean this flat match, M. le docteur (я имею в виду эту плоскую спичку, мсье доктор) . I believe that that match (я полагаю, что эта спичка) was used by the murderer (была использована = сожжена убийцей; to use — употреблять, пользоваться, применять) , not by Mr. Ratchett (а не мистером Рэтчеттом) . It was used to burn (она была использована для того, чтобы сжечь) an incriminating paper of some kind (некий: «некоторого рода» разоблачающий документ; to incriminate — инкриминировать, разоблачать; paper — бумага; документ) . Possibly a note (возможно, записку) . If so, there was something in that note (если это так, то в этой записке было нечто) , some mistake (какая-то ошибка; mistake — ошибка; недоразумение; заблуждение) , some error (некое упущение; error — ошибка; заблуждение; ложное представление) , that left a possible clue to the assailant (которое оставляло возможную улику /указывающую/ на нападавшего; to assail — наступать; нападать) . I am going to try to discover (я попытаюсь обнаружить; to discover — открывать, делать открытие; обнаруживать, находить) what that something was (чем же было это нечто) .”

genuine ['dZenjUIn] wrong [rON] incriminating [In'krImIneItIN] assailant [@'seIlent]

“But where does the hat-box come in?” asked the doctor, still puzzled.

“Ah! I am coming to that. As I say, these clues — the watch stopped at a quarter past one, the handkerchief, the pipe-cleaner — they may be genuine, or they may be faked. As to that I cannot yet tell. But there is one clue here which — though again I may be wrong — I believe has not been faked. I mean this flat match, M. le docteur. I believe that that match was used by the murderer, not by Mr. Ratchett. It was used to burn an incriminating paper of some kind. Possibly a note. If so, there was something in that note, some mistake, some error, that left a possible clue to the assailant. I am going to try to discover what that something was.”

He went out of the compartment (он вышел из купе) and returned a few moments later (и вернулся чуть позже; late (later, latest) — поздно) with a small spirit stove (с небольшой спиртовкой; spirit — спирт; stove — печь, печка) and a pair of curling-tongs (и парой щипцов = щипцами для завивки волос; to curl — завивать, крутить; tongs — щипцы) .

“I use them for the moustaches (я использую их для /завивки/ усов) ,” he said, referring to the latter (указывая на последние; to refer — посылать, отсылать /к кому-либо, чему-либо; ссылаться /на кого-либо, что-либо/) . The doctor watched him (доктор наблюдал за ним) with great interest (с большим интересом) . Poirot flattened out the two humps of wire (Пуаро распрямил две полусферы из проволоки; to flatten — делать плоским; разглаживать; hump — выпуклость, холм; бугор) , and with great care (и с огромной осторожностью; care — забота, попечение; внимательность, тщательность) wriggled the charred scrap of paper (аккуратно положил обуглившийся клочок бумаги; to wriggle — извиваться /о черве, змее/; изгибаться; осторожно класть) on to one of them (на одну из них) . He clapped the other (он наложил другую /проволочную полусферу/; to clap — хлопать, аплодировать; хлопать /дверьми, крыльями и т.п./) on top of it (поверх нее; top — верхушка, вершина; верхняя часть) and then (и затем) , holding both pieces together with the tongs (удерживая две части вместе щипцами; piece — кусок, часть) , held the whole thing (/стал/ держать всю эту конструкцию; thing — вещь, предмет) over the flame of the spirit-lamp (над пламенем спиртовки; lamp — лампа, фонарь) .

“It is a very makeshift affair, this (это очень кустарное занятие; makeshift — кустарный, самодельный; временный; affair — дело; занятие) ,” he said over his shoulder (сказал он через плечо) . “Let us hope (давайте будем надеяться) that it will answer our purpose (что оно сгодится для нашей цели; to answer — отвечать; соответствовать, удовлетворять /чему-либо/) .”