Жорж Сименон - Бургомистр города Верне

Не важно: он ведь решил обо всем думать сам.

Он уже не помнил точно, какие выражения употребил в своей речи. Он только чувствовал что если бы мог сказать все, что хотел…

Он повесил портреты Тересы на всех стенах. Заставил Марту носить платья сестры.

— Послушайте, Терлинк, мое положение здесь…

И он, зная, что она все понимает, договорил:

— Положение скоро изменится, не так ли? Как только кончится траур.

Дом должен остаться прежним. Так не логично ли будет, если он женится на свояченице?

Это не для забавы.

Это для того, чтобы остаться вместе — с Марией и с домом.

Чтобы было с кем говорить.

Потому что если бы он захотел…

Элигий, франц. Элуа (588—658) — католический святой, просветитель Фландрии, в миру золотых дел мастер, почему и считается покровителем Фландрии и ювелиров.

Имеется в виду нидерландский художник Клаас ван де Влит (1841—1911).

«Vlaamsche Vlag», «Фламандский стяг».

Старинная игра вроде триктрака.

Евангелие от Матф, 18,9.

В Бельгии — заместитель бургомистра.

Имеется в виду Первая мировая война.

Эно, Брабант — провинции Бельгии.