Джон Карр - Паника в ложе В

Король Коул — британский фольклорный персонаж. Существуют предположения, что он действительно жил в III в. или что его прототипом явился богатый торговец сукном, живший в XVI в. в Рединге. (Здесь и далее примеч. пер.)

Да здравствует выпивка (нем.).

Ныне пьем! (лат.)

Олбени — административный центр штата Нью-Йорк.

Архонты — верховные судьи в Древних Афинах.

Панч и Джуди — персонажи английской кукольной комедии.

Сомерсет (Сомерсетшир) — графство на юго-западе Англии.

Сирано де Бержерак Савиньен (1619–1655) — французский поэт и храбрый воин; герой одноименной пьесы Эдмона Ростана (1868–1918).

Здесь и далее перевод «Ромео и Джульетты» Б. Пастернака.

Шоу, Джордж Бернард (1856–1950) — английский писатель.

«Круг» — пьеса Уильяма Сомерсета Моэма (1874–1965).

Пьеса английского драматурга Ричарда Бринсли Шеридана (1751–1816).

Пьеса норвежского драматурга Генрика Ибсена (1828–1906).

Бат — курорт на юго-западе Англии в графстве Сомерсетшир.

Дюран, Уильям Джеймс (1885–1981) — американский писатель.

Брайант, сэр Артур Уинн Морган (1899–1955) — английский историк и писатель.

Квикверема — древняя галера с пятью рядами весел.

Ниневия — древняя столика Ассирии.

Национальный праздник во Франции. Бастилия — тюрьма для политических преступников — была захвачена восставшим народом 14 июля 1789 г.

Цирцея — в греческой мифологии обольстительная волшебница, умеющая превращать людей в животных.

Рассеянной (фр.).

Северн — река в Великобритании.

Рай — город на юго-востоке Англии, в графстве Суссекс.

Бирмингем — город в Центральной Англии, в графстве Уорикшир.

Гилберт Кит Честертон (1874–1936).

Не слишком сухого (фр.).

Галифакс — административный центр канадской провинции Новая Шотландия.

Йоркшир — графство на севере Англии.

Неофициальный юрисконсульт в судебном процессе (лат.).

«Олд Вик» — лондонский театр на южном берегу Темзы, знаменитый постановками шекспировских пьес.

Оливье, Лоренс Керр, барон Брайтон (1907–1989) — английский актер.

Ричардсон, сэр Ралф Дейвид (1902–1983) — английский актер.

Неточность автора. Имеется в виду Генрих Тюдор, граф Ричмонд, будущий король Генрих VII, состоящий в дальнем родстве с Ланкастерами, поединком которого с Ричардом III завершается историческая хроника У. Шекспира «Король Ричард III».

Неловкость (фр.).

Джон, Огастес Эдвин (1878–1961) — английский художник.

Джиллетт, Уильям Хукер (1855–1937) — американский актер и драматург, автор неоднократно экранизированной пьесы «Шерлок Холмс» и впервые исполнивший на сцене роль великого сыщика.

Джеймс Бонд — персонаж шпионских романов английского писателя Иэна Ланкастера Флеминга (1908–1964) и многочисленных фильмов.

О. Генри (Уильям Сидни Портер) (1862–1910) — американский писатель, мастер новеллы.

Дейвис, Ричард Хардинг (1864–1916) — американский журналист, романист и драматург.

Columbia Broadcasting System — американская телерадиокомпания.

Жареный картофель (фр.).

Казанова, Джованни Джакомо, шевалье де Сенгаль (1725–1798) — итальянский авантюрист, прославившийся любовными похождениями.

Поэма Генри Лонгфелло (1807–1882) «Скачка Пола Ривира».

Ривир, Пол (1735–1818) — серебряных дел мастер, герой Войны за независимость США.

Стихотворение американской поэтессы Роуз Хартуик Торп (1850–1939).

«Барбара Фритчи» — стихотворение американского поэта Джона Гринлифа Уиттиера (1807–1892).

Джексон, Томас Джонатан по прозвищу Каменная Стена (1824–1863) — генерал армии конфедератов во время Гражданской войны в США.

Пензанс — порт на юго-западе Англии в графстве Корнуолл.

Нью-Рошель — город на юго-востоке штата Нью-Йорк.

Чизлхерст — район на востоке Большого Лондона.

Клэпем — район и железнодорожная станция в Южном Лондоне.

Пресвитерианская церковь — разновидность кальвинизма, распространенная в Великобритании и США, отрицавшая церковную иерархию. Религиозными делами должны были ведать избираемые старейшины или пресвитеры.

Великая хартия вольностей — документ, который английские бароны вынудили короля Иоанна Безземельного подписать в нюне 1215 г., гарантирующий определенные свободы и привилегии.

Пак — эльф-проказник в комедии У. Шекспира «Сон в летнюю ночь».

Банделло, Маттео (1485–1561) — итальянский писатель.

Это утверждение более чем спорно. Описываемые в пьесе события, очевидно, произошли в начале XIV в., когда Вероной правил Бартоломео делла Скала (у Шекспира — Эскал).

О времена! О нравы! (лат.)

Олдрич, Томас Бейли (1836–1907) — американский писатель.

Эмпайр-стейт-билдинг — небоскреб в Нью-Йорке.

Ньюарк — портовый город в штате Нью-Джерси на берегу Ньюаркского залива.

«Зеленая комната» — так обычно называют артистическое фойе.

Крап — разновидность игры в кости.

Гоблин — в британском фольклоре существо типа домового.

Вильгельм Телль — легендарный швейцарский патриот, которого австрийский наместник заставил стрелять из лука в яблоко на голове сына.

Друри-Лейн» — знаменитый театр на одноименной улице в Лондоне.

Генрих Бурбон (1553–1610) — король Наварры, а с 1589 г. король Франции Генрих IV.

Поэма «Иври» английского историка, литератора и государственного деятеля Томаса Бэбингтона Маколи (1800–1859).

Осаждая Париж, находившийся в руках сторонников Католической лиги, Генрих IV в очередной раз сменил веру, превратившись из гугенота в католика и заявив, что «Париж стоит мессы».