Найо Марш - Смерть после бала

— Что будет с Даймитри и Уизерсом?

— Одному предъявили обвинение в шантаже, другому — в содержании игорного притона. Я расскажу вам об этом игорном притоне как-нибудь в другой раз. Оба они исключительно темные личности, но, если бы за Даймитри не водилось столько грехов, нам не удалось бы напугать его настолько, чтобы он выдал Дэвидсона. Я сознательно пошел на риск, и должен признаться, Трой, что рисковал я очень сильно.

— А что бы случилось, если бы Даймитри не потерял голову, даже если бы решил, что вы собираетесь арестовать его за убийство?

— Мы все равно арестовали бы его за шантаж и продолжали бы расследование в отношении Дэвидсона, опираясь на те факты, которые у нас имелись. Но Даймитри видел, что у нас есть все доказательства того, что он занимался шантажом, и он ничего не выигрывал, стараясь выгородить Дэвидсона.

— Как вы думаете, он на самом деле знал, что убийцей был Дэвидсон?

— Я думаю, скоро выяснится, что Дэвидсон пытался предупредить его во время бала, чтобы он не брал сумочку Ивлин Каррадос. Дэвидсон видел, что Ивлин была с Банчи, когда Бриджит в первый раз вернула ей сумочку.

— Вы мне не рассказывали об этом.

И он рассказал ей об этом.

— Теперь все? — спросил он.

— Да. Теперь все.

— Трой, я люблю вас больше всех на свете. Видит Бог, я пытался быть смиренным, и я пытался быть настойчивым. Если вы не можете полюбить меня, скажите сразу, и, пожалуйста, давайте постараемся больше не встречаться, потому что я не могу видеть вас и не говорить о своей любви.

Трой подняла побледневшее лицо и очень серьезно взглянула ему в глаза.

— Я наконец поняла, что не могу всю жизнь прожить за высокой изгородью, — сказала она.

— Милая, милая Трой!

— Я правда люблю вас. Очень.

— Это самое большое чудо на свете! — воскликнул Аллейн и обнял ее.

По пыльной, раскаленной солнцем дороге, проходившей через самое отдаленное поселение Китайской Медицинской Миссии в Северной Манчжурии, шагал коротенький, толстый китаец. За ним бежали шесть желтолицых мальчуганов, на чьих лицах были написаны благоговейный восторг и неприкрытая зависть. Если бы были видны его лицо и ноги, то можно было бы заметить, как по ним стекают ручейки пота. Но его лицо скрывала широкополая черная шляпа, а ноги прятались в тяжелых складках длинного плаща. В его походке сквозил скрытый триумф.

В почтовом отделении миссии молодой изнуренного вида англичанин с недоумением рассматривал телеграмму месячной давности. Ее переслали из центрального почтового отделения, и она обошла почти все поселения. Отправителем значился Новый Скотланд-Ярд, Лондон.

Молодой англичанин поднял голову и долго смотрел отсутствующим взглядом сквозь открытую дверь на маленькую процессию, идущую по раскаленной пыльной дороге.

Фешенебельный курорт с минеральными источниками в графстве Кент.

Болезни заставляют нас на время забыть о наших добродетелях и пороках (фр.).

Договорились (фр.).

Типовой универсальный магазин филиала американской компании «Ф. У. Вулворт»; такие магазины специализируются на продаже дешевых товаров широкого потребления.

Лондонский клуб офицеров гвардии. Основан в 1919 г.

Первый публичный экзамен в Оксфордском университете в конце второго или третьего триместра, является решающим для выбора факультета.

Фешенебельный район лондонского Уэст-Энда.

Понятно, разумеется, мсье (фр.).

Сокращенно от memorandum (англ.) — заметка, памятная записка.

Кто, что, где, с чьей помощью, почему, каким образом, когда? (лат.).

Лондонский аристократический клуб завсегдатаев скачек. Основан в 1868 г.

От Metropolitan Police Force (англ.) — Столичная полиция (официальное название полиции Лондона).

О, мой Бог, мой Бог! (фр.).

Послушайте! (фр.).

Ах, да (фр.).

Самая большая в Англии тюрьма, в ней содержат преимущественно рецидивистов.

Еженедельный сатирико-юмористический журнал проконсервативного направления, издается в Лондоне с 1841 г.

Английский неоклассический архитектурный стиль, отличается изящным декором, особенно в интерьере.

Мой Бог! (итал.).

Не буди лиха, пока лихо спит (фр.).

Яйца курицу не учат (фр.).

Здесь: сильно устарела (фр.).

Повелитель, господин, вельможа (фр.).

Несколько нелюдимая молодая особа (фр.).

Улица, на которой находится лондонская резиденция премьер-министра.

Всем вместе (фр.).

Фокс — по-английски «лис». Братец Лис — персонаж книги Джоэля Харриса «Сказки дядюшки Римуса».

Мнемоническая система развития памяти, созданная в конце XIX в. У. Энневером.

Улица в Лондоне, на которой находятся редакции большинства крупнейших газет.

Презрительное прозвище итальянца, испанца, португальца.

Производится коронером в случае насильственной или внезапной смерти при невыясненных обстоятельствах; проводится как судебное разбирательство, обыкновенно с присяжными.

Известный роман выдающейся английской писательницы Шарлотты Бронте.

Центральный уголовный суд (по названию улицы в Лондоне, где он находится).

Узкое искусственное озеро в Гайд-Парке.

Фирменное название порошка для приготовления питательного шоколадно-молочного напитка компании «Уондер лимитед».

Район в центральной части Лондона, средоточие увеселительных заведений, часто сомнительного характера.

В. Шекспир, «Макбет», акт 2, сцена 2.

Стиль архитектуры тюдор, конец XV — начало XVII в.

Мера земельной площади, равная 4840 кв. ярдам, или 4046,86 кв. м.

Шерстяная костюмная ткань.

Научно-исследовательский Колледж всех душ в Оксфордском университете. Основан в 1438 г.

Печатные бюллетени церковного прихода.

Еженедельная газета англиканской церкви, основана в 1863 г.

С лимоном и сахаром.

Персонаж сказки Льюиса Кэрролла «Алиса в стране чудес».