Жорж Сименон - Мегрэ

На каторге Кажо сумел устроиться бухгалтером.

«Как ты просила, — писала сестре г-жа Лауэр, — высылаю тебе багажом шесть черенков сливы. Думаю, что они отлично привьются и у вас на Луаре. Но все-таки напомни мужу, что он, по-моему, недостаточно прорежает фруктовые деревья.

После возвращения домой Филипп чувствует себя лучше. Он славный мальчик, только большой домосед.

Страсть его по вечерам — кроссворды. Однако в последние дни я часто вижу, как он бродит возле дома Шефферов (тех, что с газового завода), и надеюсь, это завершится свадьбой.

А еще скажи мужу, что вчера у нас давали пьесу, которую мы с ним видели в «Пале Ройяль», но она понравилась мне меньше, чем в Париже».

Мегрэ вернулся в резиновых сапогах и с тремя щуками в руке.

— Надеюсь, их мы есть не будем? — заметила его жена.

— Конечно нет.

Муж произнес это таким странным тоном, что г-жа Мегрэ подняла голову и посмотрела на него. Нет, ничего. Он уже вошел в сарай, поставил на место удочки и снимал сапоги.

— Нельзя же проглотить все, что убиваешь.

Фраза сама собой сложилась у него в голове одновременно с нелепым видением: бледный растерянный Кажо перед трупами Пепито и Одиа. Мегрэ даже не улыбнулся.

— Что сегодня на первое? — крикнул он, присев на какой-то ящик.

— Суп с томатами.

— Годится.

И сапоги один за другим шлепнулись об утоптанную землю, сопровождаемые вздохом облегчения.

Сорт шампанского.

Французская общенациональная уголовная полиция, штаб-квартира которой помещалась на улице де Соссэ.

Один из крупнейших парижских универмагов.

Cорт сигар.

Сорт минеральной воды.

Во Франции каждую порцию выпивки подают на отдельном блюдце, что упрощает подсчет при расплате.

Бульвар, улица и огромная церковь Сен-Бернар-де-ла-Шапель.

Qui pro quo (лат.) — один за другого (о недоразумении); здесь: «водевильные каламбуры».

Департамент, расположенный в нижнем течении Луары.

Церковь Сердца Господня на Монмартре, высшая точка Парижа.

Даллоз, Виктор (1795—1869) — французский правовед, автор юридического справочника.

Район Стамбула, населенный преимущественно европейцами.