Артур Гриффитс - Пассажирка из Кале (сборник)

Куадлинг должным образом предстал перед судом ассизов и был приговорен к высшей мере наказания. Его виновность ни у кого не вызвала сомнения, однако присяжные, приняв во внимание определенные смягчающие обстоятельства, решили смягчить приговор. Главным аргументом стала уверенность Куадлинга в том, что первым на него напал Рипальди. Он заявил, что итальянский сыщик сначала пытался с ним договориться, требовал у него пятьдесят тысяч франков за возможность избежать заключения, что, когда Куадлинг наотрез отказался платить шантажисту, Рипальди ударил его ножом, но промахнулся.

Потом Куадлинг сцепился с ним и отобрал нож. Драка была яростной и могла закончиться победой любого, но неожиданное появление Петипри отвлекло внимание Рипальди, и тогда Куадлинг, обезумевший от ярости, ударил противника ножом в грудь.

И только потом Куадлинг осознал всю тяжесть содеянного и неизбежные последствия. В отчаянной попытке спастись он запугал Петипри и заставил ее выбраться через окно вагона.

Это он подал аварийный сигнал к остановке поезда, чтобы дать ей возможность сойти. Мысль о том, чтобы выдать себя за Рипальди, также появилась у него после убийства. Для этого он изуродовал его лицо до неузнаваемости, поменялся с ним одеждой и купе.

Благодаря признательным показаниям, Куадлинг избежал гильотины, но был сослан на пожизненную каторгу в Новую Каледонию.

Похищенные им деньги вернулись в Рим и были использованы для возвращения долгов вкладчикам его банка.

И еще одно.

Где-то в июне во всех парижских газетах появилось объявление:

«Вчера в Британском посольстве генерал сэр Чарльз Коллингем, рыцарь командор ордена Бани, сочетался браком с Сабиной, графиней ди Кастаньето, вдовой итальянского графа ди Кастаньето».

Это точно! ( фр .) ( Здесь и далее примеч. пер .)

Хорошо ( фр .).

Строка из стихотворения Альфреда Теннисона «Мечта о прекрасных женщинах».

Условности ( фр .).

Справочник расписания движения на железных дорогах.

Добродушна ( фр .).

Кофе с молоком ( фр .).

Сдобные булочки ( фр .).

Знатная дама, красавица ( фр .).

Рядом ( фр .).

Обеда ( фр .).

Вдвоем ( фр .).

Наготове ( нем .).

Это что такое? Нет, нет, нельзя ( нем .).

Боже мой ( фр .).

Нет денег, нет швейцарцев ( фр .).

Благопристойная ( фр. ).

Точно ( фр .).

Клянусь честью ( фр .).

Еще бы! (фр.)

Прекрасном поле ( фр .).

Дьявол! ( фр .)

Работник гостиницы, выполняющий обязанности гида для туристов ( фр .).

Портпледы ( фр. ).

Кухня ( фр .).

До скорого свидания ( фр .).

Осложнениями ( фр .).

Общий обеденный стол ( фр .).

Красивых глазок ( фр .).

Развратник ( фр .).

Справочник ( фр .).

Ей-богу! ( фр .)

Измененное шекспировское выражение «Шесть Ричмондов, должно быть, вышло в поле» из поэмы «Король Ричард III».

Негодяй и лодырь ( фр .).

Благородному человеку ( фр .).

По местам! По местам! ( фр .)

Значит? ( фр .)

Бывший военный ( фр .).

Господин полковник ( фр .).

Комиссара полиции ( фр .).

Любезный ( фр .).

Премного благодарен! ( фр. )

Буфет ( фр .).

Носильщик ( фр .).

Поездки в город ( фр .).

Слово «Экс» («Aix») происходит от латинского «aquae» (буквально: «воды»).

Секретаря ( фр .).

Прошу меня простить, милостивый государь ( фр .).

Правила приличия ( фр .).

Драка ( фр .).

Фи! ( фр .)

Хулиганы, бандиты ( фр .).

Полицейский суд ( фр .).

Кому следует ( фр .).

Филиал ( фр .).

Всего-навсего ( фр .).

Фишек ( фр. ).

Задержка ( фр .).

Приятель ( фр .).

Камердинеры ( фр .).

Кофе с молоком ( фр .).

Легкий утренний завтрак ( фр .).

Хозяйка гостиницы ( фр .).

Уныло ( фр .).

Завтрак ( фр .).

Исхода ( фр .).

Черт возьми! ( фр .) ( Здесь и далее примеч. пер. )

Слово в слово ( лат .).

Здесь: Поверьте! ( фр .)

Отважный рыцарь ( фр .).

Буржуа ( фр .).

Ничего, кроме хорошего ( лат .). Часть латинского выражения «De mortuis nil nisi bonum» – «О мертвых ничего, кроме хорошего».

Черт побери! ( итал .)

Матерь Божья! ( итал .)

Полиция? ( фр .)