Дороти Сейерс - Срочно нужен гробовщик [Сборник]

Строка из поэмы Джона Мильтона (1608–1674) «Потерянный рай» (1667).

Имеется в виду Лондон.

Библия, кн. «Песнь Песней», гл. 8, ст. 6 (Ветхий Завет).

Джордж Уивер (1588 — 166Т) — английский поэт. Во время Английской буржуазной революции (1642–1649) перешел на сторону О. Кромвеля.

Пэл-Мэл — фешенебельная улица в Лондоне, на которой расположены дорогие магазины и престижные клубы.

Названия адвокатских корпораций и районы, где они расположены.

Кокни — лондонское просторечье, преимущественно Ист-Энда.

Около 2 граммов.

В русском переводе — гробы окрашенные (23, 27):«Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что уподобляетесь окрашенным гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты».

Сигаретная карточка вкладывалась в пачку сигарет с целью рекламы. Карточки выпускались в виде серии картинок по темам. Их коллекционировали филокартисты.

Элизабет Баррет Браунинг (1806–1861) — английская поэтесса, жена поэта Роберта Браунинга (1812–1889). Стихотворный роман «Аврора Ли» (1857) затрагивает проблемы женской эмансипации.

Эпиктет — философ-стоик (I–II в.в. н. э.), жизнь которого во всем согласовывалась с его учением: в своем презрении ко всему внешнему он даже не позаботился оставить потомству свое настоящее имя (эпиктет — прилагательное, обозначающее раба; он был рабом).

1Предписание о представлении арестованного в суд для рассмотрения законности ареста.

Большой труд (лет.).

Мария Мадлен Маргарита, маркиза де Бринвийе (1630–1676) — француз-ская отравительница, первыми жертвами которой стали отец и двое братьев. По сохранившимся описаниям — маленькая хрупкая женщина с невинным детским лицом.

Гонения на католическую церковь в Англии прекратились только в 1829 г. До этого католикам нельзя было поступать в Кембридж и Оксфорд, а также входить в палату пэров.

Викарий (от лат. vicarius — заместитель) — помощник епископа по управлению епархией.

Томас Ловелл Беддоуз (1803–1849) — английский поэт и драматург. Его произведение «Анекдоты Смерти, или Трагедия дураков» опубликовано после смерти поэта, в 1850 г.

Парсы — религиозная община зороастрийцев в Западной Индии. Поклоняются огню. Потомки выходцев из Ирана, поселившихся в Индии в VII–X вв. после завоевания Ирана арабами.

Фрэнсис Бомонт (1584–1616) и Джон Флетчер (1579–1625) — английские драматурги, работавшие в соавторстве.

Кстати, о башмаках (< фр .).

Фриман Ричард Остин (1862— 1943)— английский писатель, автор модных детективов.

Анджелико Фра Джованни да Фьезоле(1400–1455) — итальянский живописец раннего Возрождения.

Благовещение в католической и англиканской церквах празднуется 25 марта, в феской Православной Церкви — 7 апреля.

Тело Христово (лат.) — католический праздник (первый четверг после воскресения Троицы).

Ланчелот Гоббо — персонаж комедии У. Шекспира «Венецианский купец» (слуга и шут Шейлока).

Вера исповедуется в грехе сотворения кумира

Мечтательницы (нем.).

Коллинз Уильям Уилки (1824–1889) — английский писатель, один из зачинателей детективной литературы. Выражение «сыскная лихорадка» часто встречается в романе «Лунный камень» (1868).

В Англии существовала традиция: когда смертный приговор приводился в исполнение, над тюрьмой поднимали черный флаг и били в колокол. Как правило, казнь совершалась в 8 утра.

Смертная казнь отменена в Великобритании в 1969 году.

Песнь, содержащая отречение, палинодия (др. — греч.)

Феспид — др. — греч. поэт, которого принято считать родоначальником аттической трагедии, 6 в. до н. э.

Город на северо-западе Англии.

10—20-е годы XIX века в Великобритании.

Из Джорджа Пиля (1558–1599), английского поэта и драматурга.

Беседы (итал).

Vulgaris (лат.) — обыкновенный, простой.

Английская писательница (1830–1891), «Гоблин Маркет и другие поэмы» — одиниз ее поэтических сборников, вышедший в 1862 г.

Аллюзия на библейскую книгу «Руфь».

Камфарная настойка опиума.

Здесь игра значений. Охламон — человек толпы ( др-греч .).

1«Treadneedle»— нитка с иголкой (англ.). Треднидл-стрит — улица в Сити, где находятся крупные банки, в том числе Банк Англии (англ.).

Беседе (фр.).

Шекспир. Буря, дейст.4, карт.1 (перев. Мих. Донского).

Домовик и другая мелкая нечисть ( англ. фольклор).

Район Лондона

Да здравствует пустячок! ( фр .).

Легендарная покровительница Ковентри, XI в. Чтобы избавить горожан от тяжких повинностей, наложенных ее мужем, леди Годива — таково было условие мужа — проехала на коне обнаженная через весь город, прикрытая только своими длинными волосами. Повинности были сняты.

Персонаж из трагедии Шекспира «Ромео и Джульетта».

Цветное стекло, производимое в г. Бристоле 8 XVIII в.

Мейсен — город в Германии к северо-западу от Дрездена на реке Эльбе (бывш. ГДР).

Валетта — столица Мальты, порт на Средиземном море.

Борджиа — знатный род испанского происхождения, игравший значительную роль в XV — начале XVI века в Италии. Наиболее известны: Родриго (папа Александр VI), Чезаре, Лукреция.

Уорбек, Перкин (1474–1499) — претендент на английский престол, был казнен за заговор, имевший целью свержение Генриха VII.

Евангелие от Матфея, глава 6, стих 28.

Книга Екклесиаста, глава 11, стих 1.

Умение себя вести (фр.).

До свидания (фр.).

Леди Блессингтон (1790–1849)— английская писательница, биограф Байрона.

Эйми Робсарт — жена Роберта Дадли, графа Лестера, найденная мертвой при загадочных обстоятельствах.