Рашид Кешоков - По следам карабаира

- Конечно, Шахим Алиханович! Я очень рад! Спасибо вам! - Жунид бросил извиняющийся взгляд на Вадима, но тот улыбнулся и хлопнул его по плечу.

- Все правильно, Жунид! Так и должно быть! И я отдохну от тебя! Замучил ведь ты меня совсем!

Они обменялись несколькими дружескими тумаками и снова притихли, укрывшись буркой.

Денгизов тоже прилег у борта и закрыл глаза, будто собираясь вздремнуть.

А Жунид и Вадим тихонько разговаривали. Им никто не мешал. Ведь так редко выдавалось время для того, чтобы поговорить. Не о деле, не о допросах и обысках, а о своем, самом простом и обыденном, что бывает у каждого человека, кем бы он ни был.

Рашид Пшемахович Кешоков родился в 1907 году в с. Шалушка Кабардино-Балкарской АССР. По национальности он кабардинец, член КПСС с 1932 года, образование имеет высшее юридическое. Рашид Пшемахович прослужил в органах милиции и прокуратуры 33 года, занимая различные ответственные должности.

В период Великой Отечественной войны он работал заместителем начальника Черкесского областного управления НКВД. Являясь одновременно командиром Истребительного батальона, руководил операциями по поимке вражеских парашютистов. При вторжении немецко-фашистских войск в пределы Ставрополья был направлен в штаб охраны тыла Северной группы Закавказского фронта.

За время службы в органах МВД тов. Кешоков награжден орденом «Красной Звезды», восемью медалями, боевым оружием, грамотами. Вышел в отставку в звании полковника.

В 1926-1930 годах в кабардинской газете «Карахалк» печатались его очерки и рассказы. Один из первых рассказов тех лет «Канцук» опубликован в книге «Первые писатели Кабарды», вышедшей в нашем издательстве в 1968 году.

Спустя много лет Рашид Пшемахович вернулся в литературу. Роман «По следам карабаира» - первое его крупное произведение.

Названия рек Северного Кавказа.

Пиш - князь (каб.).

Анализ оттисков пальцев.

Члены общества содействия милиции.

Хорошенькая девушка (адыг.)

Носатый (адыг).

Адыгейцы, черкесы и кабардинцы носят одно этническое название - адыги. Родственны и языки, на которых они говорят.

Ей-Богу, ловкий мастер (адыг.).

Добрый парень с удивительными поступками (дословно, адыг.).

Порода лошадей.

Медный или оловянный сосуд для воды (каб.).

Мелкие грабежи.

Так назывались в ту пору работники специальных аппаратов по борьбе с уголовным бандитизмом.

Регистрационное бюро. В нем хранится картотека с данными о преступниках.

Квартирные воры.

Восемь километров от г. Нальчика, Кабардино-Балкарская АССР.

Желаю добра твоей матери (адыгейское приветствие).

Фосапши - адыгейское приветствие.

Добрый день (адыг.).

Добро пожаловать (адыг.).

Ураза - мусульманский пост.

Обыск (воровской жаргон).

Сохста - ученик духовной мусульманской школы (медресе).

Чилиса - церковь (каб.).

Нейко (адыг.) - идет (с оттенком тревоги) Шукай - искаженное Шукаев.

Банда, возглавляемая бывшим кабардинским князем Темирканом Шипшевым; орудовала на Северном Кавказе в 1920-1928 гг.

Имеется в виду закон от 7 августа 1932 года.

Шуан - небольшой чугунный котел (черк.).

Вагон для перевозки заключенных.

Ду (каб.) - хранилище для початков кукурузы.

Гедлибже - кабардинское национальное блюдо - курица, жаренная в сметане.

Тамада - старший на пиру, за столом.

Мулла.

Молитва.

Буквально: веселение больного.

Нарты - богатыри эпоса народов Кавказа.

Духовная мусульманская академия.

Чепалгаш (ингуш.) - пирожок с творогом и яйцом.

Арака (каб.) - самогон.

Шалдон (осет.) - смысловой перевод, район мерзлых вод, где расположен городской рынок.

Каре, иди ко мне (адыг.).