Дон Уинслоу - Власть пса

Арт пока не знает, как повернется жизнь, сколько еще времени ему придется провести в своем заключении-чистилище, выйдет ли он вообще когда-нибудь на волю. Он принимает это как наказание. Он по-прежнему точно не знает, верит он в Бога или нет, но надеется, что Бог существует.

Возможно, лучшее, что мы способны делать в этом мире, думает он, поднимаясь, чтобы снова поливать цветы, — это ухаживать за садом и поддерживать в себе надежду на то, что Бог существует.

Вопреки всем свидетельствам обратного.

Арт смотрит на серебристые бусинки воды, дрожащие на лепестках.

И бормочет обрывок странной молитвы, которую слышал когда-то. Он не совсем ее понял, но в памяти тем не менее сберег...

Наркодельцы (исп.)

«Во имя Отца и Сына и Святого Духа» (лат.)

Дефолиант, использовавшийся США в войне против Вьетнама. (Здесь и далее прим. перев.)

Пастухи (исп.)

Хозяин (исп.)

Район большого города, где живет преимущественно испаноязычное население

Компания — жаргонное название ЦРУ.

Дирессьон Федерал де Сегуридад (Управление федеральной безопасности) — мексиканская разведывательная служба

Тест академических способностей, проводится в США вместо приемных экзаменов в колледж или университет.

Агент Управления по борьбе с наркотиками.

Рабочий-эмигрант (исп.)

Персонажи комикса — один длинный, долговязый, другой коротышка.

Деньги (исп.)

Небольшое дешевое кафе (исп.)

Травка (исп.)

Похожие, друзья... братья (исп.)

Дядя (исп.)

Сочувствующий, компаньон (исп.)

Drug Enforcement Administration — Управление по борьбе с наркотиками.

Ну да (исп.)

Тетушки (исп.)

Плоская маисовая лепешка

Фрикадельки (исп.)

Открытый пирог с яичным суфле

Хвалебная песня (исп.)

Бандиты... революционеры (исп.)

Испанская сырокопченая колбаса.

Командир (исп.)

Наркоторговец, торгаш (исп.)

Домишки (исп.)

Здесь: недоумки (исп.)

Здесь: поганый (исп.)

Старина (исп.)

Пистолет (исп.)

Мясо (исп.)

Горечь (исп.)

Тайные тропы (исп.)

Место, территория (исп.)

Бибоп (боп) — джазовый стиль, возникший в сороковые годы XX века.

40 градусов по Цельсию.

Неоднократно экранизированная Голливудом история о том, как в Томбстоне, штат Аризона, в 1881 году местный шериф, Уайт Эрп, и авантюрист Док Холлидей перестреляли банду, состоявшую из троих преступников, за тридцать секунд.

Эмблема Ирландии.

Злой гном, хранитель подземных сокровищ; персонаж ирландского фольклора.

Сорт итальянского сыра.

Копченая острая, тонко нарезанная ветчина.

Растафарианское движение возникло в 30-е годы среди чернокожего населения Ямайки и распространилось в странах Карибского бассейна и США. Растафариане поклоняются последнему императору Эфиопии Хайле Селассии I, считая его земным воплощением Иисуса Христа.

Торговая марка удобных сандалий на пробковой подошве.

Мексиканская лепешка с разнообразной начинкой.

Шекспир. Зимняя сказка. Перевод В. Левика

Инвестиционные фонды открытого типа.

Система раннего обнаружения и оповещения о ракетных ударах

В 51—58 гг. до н.э. Цезарь завоевал территорию Трансальпийской Галлии и разделил ее на несколько провинций.

Ничего (исп.)

Всенаправленный радиомаяк сверхвысокой частоты.

Название порнофильма.

Проклятый (исп.)

Медовый пончик (исп.)

Дружок (исп.)

Аэропорт (исп.)

Здесь: необходимость скрываться (исп.)

Ну да, как же (исп.)

Подхалимы (исп.)

Отпрыск (исп.)

Архитектурное украшение алтаря (исп.)

Фильм режиссера Брайана де Пальмы с Аль Пачино в главной роли

Болван (исп.)

Слабоумный (исп.)

Здесь: секретный бизнес (исп.)

Тревога (исп.)

Здесь: простофиля (исп.)

Ребенок (исп.)

Растение с красными, розовыми или белыми листьями, похожими на цветы

Весьма декольтированное (франц.)

Шоссе Франклина Делано Рузвельта

Здесь: наглости (исп.)

Соединенные Штаты (исп.)

Агент (исп.)

Зеленый перец (исп.)

Дерьмовый (исп.)

Мексиканское блюдо из кукурузной муки с мясом и специями.

Согласен (исп.)

Прием (исп.)

Как брат. Роднее кровного (исп.)

Правда (исп.)

Согласен? (исп.)

Закусочная (исп.)

Наркотрафик, контрабандная переправка (исп.)

Жена (исп.)

Чудотворные вещицы (исп.)

Святой наркодельцов (исп.)

Центр площади (исп.)

Пенис (исп.)

Сукин сын (исп.)

Козлы, подхалимы! (исп.)

Иллюминация (исп.)