Дон Уинслоу - Конвоиры зари

Да, но в мотеле ты застал его с ребенком, так что…

Парень с койки напротив не мигая уставился на Буна. Типичный качок, фанат тренажерного зала.

— Чего тебе? — спросил Бун.

— Ты меня помнишь? — вопросом на вопрос ответил бугай.

Все в камере затихли и приготовились наблюдать за развитием событий. Это хоть немножко разбавит монотонную скуку тюремной жизни.

— Нет, — признался Бун. — А что, должен?

— Ты меня как-то из «Вечерней рюмки» вышвырнул, — напомнил парень.

— Ясно. — Тоже мне особая примета, подумал Бун. Мало я идиотов из «Рюмки» вышвыривал?

Парень поднялся и подошел к Буну.

— Но сейчас-то при тебе нет твоего крутого дружка-самоанца, а? — прорычал он.

Бун начал припоминать случай с этим верзилой. Он приехал откуда-то с востока, вусмерть напоил туристочку и собирался с дружками увезти ее и изнасиловать.

Парень пристально оглядел обитателей камеры и театрально воскликнул:

— Нет, что-то я тут его не вижу!

— И что? — поинтересовался Бун.

— А то, что я сейчас набью тебе харю, — объяснил Жим Лежа.

— Мне неприятности не нужны.

— А мне насрать, что тебе нужно, — хрюкнул бугай.

К Буну приблизился байкер, сидевший у стены.

— Тебе помочь? — спросил он.

— Нет, спасибо, — поблагодарил Бун. До чего хреновый день. Дерьмовый, честно говоря, и без малейших надежд на улучшение. Он так и не поспал, у него болело все тело, он устал и был в дрянном настроении. А тут еще этот перекачанный хер со своими придурочными претензиями.

— Вставай, — велел парень.

— Не хочу.

— Ну и мокрощелка.

— Да ради бога, — пожал плечами Бун.

— Ты моя шлюха, — осклабился Жим Лежа.

— Как скажешь, — откликнулся Бун, скрестил на груди руки и закрыл глаза. Он почувствовал, как мужик наклонился, чтобы схватить его. Резко выбросив вперед кулаки, Бун развел руки зека в стороны и ударил ребрами ладоней по его шее.

Верзила уже проиграл, только он еще этого не понял. Ошалевший от двойного удара по сонной артерии, он не смог увернуться, когда Бун обхватил его за шею и, придерживая голову, три раза методично ударил коленом по груди. Ослабив хватку, Бун толкнул парня, и тот без сознания плюхнулся на пол. Изо рта у него вытекала слабая струйка крови.

Бун вновь устроился на своей металлической койке.

Наступило короткое затишье; затем нарик, предлагавший Буну бутерброд и минет, подбежал к бесчувственному телу верзилы и быстро обыскал его карманы. Забравшись под рубашку, он стащил с его шеи маленький крестик на цепочке.

— Заберешь? — спросил наркоман.

По тюремным законам все имущество побежденного доставалось Буну.

Бун покачал головой.

Какой же ты идиот, Дэниелс, подумал он.

Полнейший кретин.

Вскочив со скамьи, он подобрался к решеткам и закричал:

— Эй, друг! Меня там собираются вытаскивать или как?

Как выяснилось, собирались.

Через десять минут Бун уже шагал по улице рядом с Петрой. Она изо всех сил пыталась делать хорошую мину при плохой игре.

— Ну, теперь ты хотя бы сможешь спокойно заняться своими «большими волнами», — заявила она Буну.

— Сейчас не это главное, — ответил он.

Разве? — удивилась Петра. Всего день назад это было самым важным событием в его жизни. Ох, неужели прошел всего лишь один день?

— Можно я позаимствую твою машину? — попросил Бун.

Наверное, чтобы поехать на пляж, предположила Петра. Она открыла было рот, чтобы уточнить, но напряженное лицо Буна ее остановило. Такого Буна она еще не видела — казалось, он весь был сама сосредоточенность. Обворожительно, конечно, подумала Петра, но и страшно тоже.

— Ты ведь не столкнешь ее с утеса, а? — на всякий случай поинтересовалась она.

— Вообще говоря, не планировал.

Порывшись в сумочке, Петра выудила оттуда ключи и передала Буну.

— Спасибо, — поблагодарил он. — Обязательно верну.

— То есть, если я правильно поняла, меня ты с собой брать отказываешься?

Бун так серьезно взглянул на Петру, что вновь удивил и испугал ее.

— Послушай, — мягко произнес он. — Кое-какие вопросы лучше решать в одиночку. Понимаешь?

— Конечно.

— Я все сделаю как надо, — добавил Бун.

— Я в этом не сомневаюсь.

Наклонившись, Бун нежно поцеловал ее в щеку. Затем повернулся и целеустремленной, как определила Петра, походкой зашагал вдаль.

Конечно, я все понимаю, подумала она.

Есть вещи, которые можешь сделать только ты сам.

Вызвав такси, Петра отправилась в «Вечернюю рюмку».

Бун поехал на квартиру к Тэмми.

Ее не должно быть дома — ее куда-то увез с собой Дэнни. Припарковав машину Петры перед входом, он поднялся на этаж и начал подбирать отмычку.

Жилище у Тэмми оказалось скучнейшим из наискучнейших. Войдя, Бун сразу двинулся направо, в сторону спальни. Именно там люди хранят свои тайны — или иногда в ванной. Спальня Тэмми была очень похожа на спальню Анджелы, и даже на шкафу красовалась та же самая фотография подруг.

Какой же ты идиот, ругал себя Бун. Ты же видел ее на фото и должен был понять, что она совершенно не изменилась. А раз Тедди ее не оперировал, то какого хрена они вообще встречались?

Пробравшись в ванную, Бун распахнул дверцы шкафчика. На полках ничего интересного не нашлось, зато на внутренней стороне дверцы, между стеклом и рамой, была воткнута еще одна фотография.

Она запечатлела маленькую девочку. Ее снимали на улице, и, поскольку фотограф навел резкость на лицо, окружающий пейзаж получился размытым.

Но Бун узнал ее — это была девочка с клубничных полей, из тростниковых зарослей.

Та самая девочка, что сидела с Тедди на кровати в номере мотеля.

Судя по загорелой коже, длинным прямым черным волосам и темным глазам, малышка была латиноамериканкой. Может, даже индейских кровей, трудно сказать наверняка. Но вот что сразу бросалось в глаза, так это красота девочки. Прелестное создание с немного смущенной улыбкой. На шее поблескивает тоненькая серебряная цепочка с крестиком.

Тем самым крестиком, которым Дэн Сильвер поигрывал, пока Тэмми давала показания.

Значит, никакой подставы не было, понял Бун. Во всяком случае, не со стороны Тэмми. Ей угрожали. Сильвер захватил девчонку (кем бы она ни была) и давал понять Тэмми, что ждет от нее правильных слов.

Взяв фотографию, Бун перевернул ее. На обороте виднелась надпись детским почерком: «Те amo. Luce». Люблю тебя. Лусе.

Ну, по крайней мере у нее есть имя. И теперь оно нам известно.

Но кто она такая? И почему фотография спрятана внутри шкафчика в ванной? Зачем прятать снимок, который, очевидно, рассматриваешь каждый день? Да и вообще, как могли встретиться стриптизерша и маленькая девочка? И почему Тэмми не наплевать на этого ребенка?