Рашид Кешоков - По следам карабаира. Кольцо старого шейха

Утро первого сентября сорок первого года было солнечным, теплым. Накануне прошел мелкий моросящий дождь, пожелтевшая листва умылась и оранжево блестела, роняя последние капли на влажную землю.

Над горами еще плавали остатки порванных туч, уносимых за перевал.

Жунид проснулся раньше Зулеты и, надев спортивный костюм, осторожно, чтобы не разбудить ее и малыша, вышел на балкон.

Все эти дни его не покидало странное чувство свободы, настолько непривычное, светлое, ничем не омраченное, что он поневоле терзался угрызениями совести. Ему, во-первых, дали двухнедельный отпуск в качестве поощрения за успешно завершенное расследование и в связи с женитьбой, во-вторых, представили к повышению в звании. Почти три месяца он слонялся без дела, вроде бы для проформы являясь на службу и помогая Вадиму Акимовичу вести допросы арестованных, но фактически оказавшись не у дел, чувствуя, что и Гоголев, и Леонтьев, и все управление стараются дать ему отдохнуть, избавить его от лишней работы.

Он понимал, что заслужил это, но временами его начинали тяготить собственное благополучие и тихая жизнь, свалившаяся на него так внезапно.

Кончились пока что погони, бессонные ночи, мучительные поиски истины, поездки и обыски.

Были солнце, тишина и… Зулета.

— Противный, — сказала она, выходя на балкон в легком ситцевом халатике. — Не разбудил меня.

Он привлек ее к себе и поцеловал в нос, предварительно покосившись в сторону улицы — не видит ли кто: Жунид терпеть не мог нежничать на людях.

— Знаешь, — сказала она, облокачиваясь рядом с ним на перила. — Я сама себе не верю. Будто я сплю и скоро проснусь. Но я не хочу просыпаться…

Шукаев слегка сдвинул брови.

— Я не хочу тебя огорчать, Зули, — сказал он мягко. — Но, ты ведь сама понимаешь: так долго продолжаться не может. Идет война. Или мне снова поручат дело, или…

— Или? — в глазах ее промелькнул испуг.

— Ну…

— Или тебя возьмут в армию, и ты уедешь на фронт — грустно закончила она.

— Да.

— Я понимаю. Я не могу и не хочу привязать тебя к своей юбке. Ты мужчина и ты должен работать, заниматься любимым делом. Должен и воевать.

Последние слова она произнесла через силу так тихо что он едва расслышал.

И он был благодарен ей, что она их сказала. Он молча обнял ее и прижал к себе.

— Ты у меня — молодчина. И ты права нужно быть готовыми. Гоголев вчера сказал, что моему рапорту, видимо скоро дадут ход.

— Я бы пошла с тобой. Врачи на фронте нужны… Но Заурчик..

— Не смей пока и думать об этом, — строго сказал Жунид. — Ты будешь воспитывать сына и ждать меня с войны. Будешь ждать?

— Буду, — без улыбки ответила она. — Я буду ждать тебя так что ты обязательно вернешься. Я знаю, что значит ждать.

Названия рек Северного Кавказа.

Пиш — князь (каб.).

Анализ оттисков пальцев.

Члены общества содействия милиции.

Хорошенькая девушка (адыг.)

Носатый (адыг).

Адыгейцы, черкесы и кабардинцы носят одно этническое название — адыги. Родственны и языки, на которых они говорят.

Ей-Богу, ловкий мастер (адыг.).

Добрый парень с удивительными поступками (дословно, адыг.).

Порода лошадей.

Медный или оловянный сосуд для воды (каб.).

Мелкие грабежи.

Так назывались в ту пору работники специальных аппаратов по борьбе с уголовным бандитизмом.

Регистрационное бюро. В нем хранится картотека с данными о преступниках.

Квартирные воры.

Восемь километров от г. Нальчика, Кабардино-Балкарская АССР.

Желаю добра твоей матери (адыгейское приветствие).

Фосапши — адыгейское приветствие.

Добрый день (адыг.).

Добро пожаловать (адыг.).

Ураза — мусульманский пост.

Обыск (воровской жаргон).

Сохста — ученик духовной мусульманской школы (медресе).

Чилиса — церковь (каб.).

Нейко (адыг.) — идет (с оттенком тревоги) Шукай — искаженное Шукаев.

Банда, возглавляемая бывшим кабардинским князем Темирканом Шипшевым; орудовала на Северном Кавказе в 1920–1928 гг.

Имеется в виду закон от 7 августа 1932 года.

Шуан — небольшой чугунный котел (черк.).

Вагон для перевозки заключенных.

Ду (каб.) — хранилище для початков кукурузы.

Гедлибже — кабардинское национальное блюдо — курица, жаренная в сметане.

Тамада — старший на пиру, за столом.

Мулла.

Молитва.

Буквально: веселение больного.

Нарты — богатыри эпоса народов Кавказа.

Духовная мусульманская академия.

Чепалгаш (ингуш.) — пирожок с творогом и яйцом.

Арака (каб.) — самогон.

Шалдон (осет.) — смысловой перевод, район мерзлых вод, где расположен городской рынок.

Каре, иди ко мне (адыг.).

Бобочка — рубашка (жарг.)

До 1972 года.

Граттография — вид графики: процарапывание тонких белых линий по поверхности листа, залитого тушью.

Мухараб — возвышение для муллы в мечети.

Межгид — мечеть.

Газават — священная война мусульман против неверных.

Сераль — гарем.

Аль-Ахрам — духовная мусульманская академия.

Шейх (араб.) — глава религиозной общины, учения, секты у мусульман.

Суннизм — ортодоксальное направление в исламе.

Устаз — учитель.

Хедер — еврейская школа.

Ребе — учитель.

Дуглас Фербенкс — американский киноактер, исполнявший главные роли в фильмах с авантюрными сюжетами.

Тысяча рублей (жарг.).

Акша (тюркское) — деньги.

Шурпа (черк.) — бульон.

Тузлук — бараний бульон с солью и чесноком.

Кнехты — чугунные крепления на причале для швартовки судов.