Джон Ридли - Все горят в аду

– Начинать всегда тяжело, – снизу, нелепо раскорячившись у стены, ободряла Париса Брайс. – Но проще, чем тебе кажется. Надо только хорошо постараться. Знаешь: ложка музыки помогает проглотить лекарство.

Брайс не переставала улыбаться. Она балдела от каждого мига этого чумового происшествия.

– Парис, ты музыку любишь? – спросила она. – Я вот на "Бахман-Тэрнер-Овердрайв" торчу.

Голливуд – один из знаменитых символов американской кинопромышленности. В 1923 г. у вершины холма Ли с целью рекламы строившегося тогда жилого района "Голливудленд" были установлены буквы высотой 15, 2 м. В 1940-х годах было решено убрать последнюю часть названия ("LAND"). В 1978 г. на вершине холма Кахуэнга была установлена новая надпись. (Здесь и далее прим. ред.)

Бад Эббот (1895 – 1974) и Лу Костелло (1906 – 1959) – популярнейшие комики Голливуда.

"Гражданин Кейн" ("Citizen Капе", 1939) – кинофильм о стремящемся к власти и богатству владельце нескольких крупных газет. Режиссер и исполнитель главной роли Орсон Уэллс.

Юкио Мисима (1925 – 1970; наст, имя Хираока Кимитакэ) – для многих японцев не просто писатель, актер, режиссер и военный, но и символ превосходства и стойкости японского духа и готовности к смерти. В соответствии с традициями истинного самурая Мисима 25 ноября 1970 г. сделал себе харакири. Но, распоров себе живот, он еще не завершил обряд сэппуку. Его близкий друг, Морита, должен был старинным самурайским мечом отсечь голову Мисимы. Из-за волнения или неопытности он смог это сделать только с третьей попытки.

Джет Ли (р. 1963) – знаменитый китайский киноактер и режиссер, настоящее имя Ли Лиан Джи. С 1998 г. – в Голливуде. На сегодняшний день Джет Ли является вторым по величине выходцем с Востока (после Джеки Чана), владеющим боевыми искусствами и работающим в Голливуде.

Ларри, My – герои известного сериала.

Оззи, Гарриет, Бив – персонажи сериалов об идиллической жизни американского среднего класса.

"Риск" – телевикторина, требующая от участников немалой эрудиции.

Чарлз Мэнсон (р. 1934) – гуру общины хиппи, убийца актрисы Шэрон Тейт и шестерых ее друзей в Беверли-Хиллз в 1969 г.

Искаж. honchos – "большой человек, воротила" (исп.).

Чарльз Атлас знаменит своим телосложением и пособием по формированию красивого тела "Курс Чарльза Атласа".

Квотер – монета в 25 центов.

Зигфрид и Рой – Зигфрид Фигбэкер и Рой Хорн – знаменитые иллюзионисты. "Шоу Зигфрида и Роя", идущее в гостинице "Мираж", до сих пор пользуется бешеным успехом. История его создания выглядит как местная легенда: два немецких мальчика, Зигфрид и Рой, познакомились на пути из Германии в Америку, где и осуществили свою мечту.

"Христианская наука" – протестантская церковь.

Святой Грааль – святая чаша, из которой якобы пил Спаситель перед предательством Его. По другому преданию, Иосиф Аримафейский, собиравший в нее кровь распятого Христа, увез чашу в Англию. Мистический культ Чаши – Святого Грааля – восходит к языческим, вероятно кельтским, или еще иберийским мифам.

Сукин сын (исп.).