Джон Пирсон - Джеймс Бонд: Официальная биография агента 007

Итак, их было двое — мужчина и женщина. Мужчина с фонарём, и женщина, на которую Бонд наткнулся. Кроме фонаря, в руках мужчины был и пистолет, больно упиравшийся Бонду в почки. Оба были в белых халатах — как санитары. Спустившись по лестнице и выйдя во двор, все подошли к находящейся неподалёку машине скорой помощи.

— Садись.

Бонд повиновался.

— Куда мы едем? — спросил он.

— К Хейнкелю. Он хочет с тобой поговорить.

Шофёр знал город хорошо; включив проблесковый маячок и сирену, он понёсся по его улицам, и дорожные посты перестали быть для него проблемой. Бонд посмотрел на женщину. У неё было круглое белое лицо и очки со стальной оправой. Голову украшал медсестринский головной убор с большим красным крестом, а в переднике она держала пистолет. Что-то в её выражении говорило Бонду, что она не прочь бы им воспользоваться.

Через некоторое время машина замедлилась и въехала в высокие ворота. Бонд увидел, что они оказались в парке. Потом были ещё одни ворота, деревья, длинная стена, и, наконец, они остановились у низкого серого здания. В воздухе стояло странное зловоние. Внезапно т ишину ночи нарушил пронзительный крик, словно донесшийся из преисподней. Он продолжался некоторое время, а потом превратился в отвратительный истерический смех. Бонд невольно отступил назад. Женщина рассмеялась и подтолкнула его своим оружием.

— Видите, как вы волнуете заключённых? — сказала она.

— Заключённых? — переспросил Бонд.

— Гиен. Никогда раньше не были в зоопарке?

Бонд вошёл в здание, где увидел сидящего за столом крупного человека в охотничьей куртке, курящего сигару. На столе перед ним лежал автомат.

— Ну как? — спросил человек.

Женщина покачала головой.

— Перерыли всё вверх дном — ничего, — ответила она. — Этот, — она указала на Бонда, — тоже пришёл туда. Судя по акценту, англичанин. Избавиться от него?

Её круглое лицо было безразлично, однако за стёклами очков Бонд уловил вспышку нетерпения.

— Розалия, дорогая, это же мистер Бонд! Как мы можем избавиться от него? И что он о нас тогда подумает?

Розалия всё поняла и удалилась.

— Простите за неудобства, — продолжил человек, — но сами видите — обстановка здесь сложная. Садитесь. Меня зовут Хейнкель. Когда началось восстание, служащие покинули этот зоопарк. Вот мы здесь и укрываемся. А вы, стало быть, приехали за ноль-ноль-девятым? Я получил распоряжение из Вены подстраховать вас. Вам повезло, что вы не наткнулись на патруль.

Большая волосатая рука подвинула к Бонду бутылку шотландского виски. Бонд налил себе щедрую порцию и медленно выпил. Он целый день ничего не ел, и напиток показался ему вкусным.

— И кто же его убил? — спросил он.

Большой человек пожал плечами.

— Не знаю. Здесь в последнее время многих поубивали. А вам он зачем понадобился? Вена мне об этом не сообщила.

— Они чувствовали, что ноль-ноль-девятому нужна помощь. И как мы видим, это действительно было так.

— Только помощь и всё, мистер Бонд? И на кону больше ничего не стояло?

— А что ещё должно стоять?

— Ну, не знаю. Список, например, какой-нибудь. Список имён. Вы ведь приехали за ним?

Большая рука на столе подвинулась ближе к оружию. «А ведь это укрытие ему подходит, — подумал Бонд. — Он ведь животное — пусть и человекоподобное. и именно здесь ему и место, но только в клетке».

— Мне нужен этот список, мистер Бонд, — продолжил Хейнкель.

— А зачем он вам, Хейнкель? И вообще, на чьей вы стороне?

Хейнкель рассмеялся неприятным смехом.

— На своей, мой друг, на своей. Самая выгодная сторона. Кто больше платит — на того и работаем. Вот за этот список, например, кто больше заплатит — англичане или русские?

— Опасные игры, — ответил Бонд. — Но почему вы думаете, что этот список у меня? Когда я приехал, 009 был уже мёртв.

— Ах да, конечно он был мёртв. Но ведь в Лондоне вы получили соответствующие инструкции — куда ехать, где смотреть. Список, мистер Бонд, список.

Палец собеседника уже лежал на спусковом крючке. Бонд решил пойти на блеф.

— Хорошо, — сказал он. — Предположим, что у меня есть тот список, о котором вы говорите. Сколько за него будет причитаться мне?

— Нисколько, мистер Бонд. Вы отдадите его нам бесплатно или мы заберём его у вас силой. Вспомните, как закончил свою карьеру ваш коллега 009.

Бонд мысленно оценил путь возможного полёта пули. Этому его обучил человек по фамилии Роскоу — на курсах по стрельбе. В своё время тот работал в цирке, а потом переквалифицировался в специалиста по уклонению от пуль в Реджентс-парке. Бонд решил, что настал момент применить полученные им навыки на практике.

Между ним и дулом автомата стояла бутылки виски, которая, несомненно, может доставить проблемы. Правой рукой он резко отбросил её к стене и одновременно с этим повернул своё тело боком и пригнул его к полу. Когда Хейнкель нажал на спусковой крючок, пули пролетели в футе от Бонда.

Это была храбрая попытка — но бесполезная. Прежде чем Бонд добрался до Хейнкеля, Розалия и двое мужчин ворвались в комнату и взяли его на прицел.

— Нам его убить, Хейнкель? — крикнула женщина.

— Не сейчас, Розалия. Он нам ещё пригодится. Встать, мистер Бонд. И без глупостей на этот раз — я редко промахиваюсь дважды.

Бонд медленно встал.

— Об ыщиего Розалия, — сказал Хейнкель. — Полностью.

Бонду ничего не оставалось, как покориться. Липкие пальцы женщины стали снимать с него одежду. Глаза её заблестели сквозь очки, а рот приоткрылся, и Бонд увидел её маленький розовый язычок.

— Не торопись, Розалия.

Бонд постарался не обращать внимания на происходящее. Никогда в жизни он ещё не чувствовал себя более раздетым. После того как женщина достаточно покопалась в его одежде, Хейнкель сказал:

— Ладно. Список не при нём. — И обратился к Бонду: — Вижу, вы упрямы, мистер Бонд, но я дам вам ещё один шанс. Я щедр, хотя и не люблю злоупотреблять этой щедростью. Завтра утром я и мои люди покинем Будапешт, а до того времени я предлагаю вам подумать и вспомнить, где вы спрятали список. Подумайте хорошенько. А чтобы вам не было скучно, мы приставим к вам компаньона.

Мужчины скрутили Бонду руки и вывели его в коридор. Здание, в котором они находились, было обезьянником. Здесь в клетках находились маленькие серые обезьяны — сидевшие на насестах, словно птицы; смирные орангутанги, нервозные макаки-резусы, а также мандрилы с их могучей задней частью. Клетки не убирались уже несколько дней, и воняло страшно. Животные с любопытством разглядывали странное голое существо, шедшее по коридору; некоторые из них кричали. В конце коридора находилась маленькая стальная дверь. Один из сопровождавших Бонда мужчин открыл её и втолкнул его внутрь.