Джон ле Карре - Звонок мертвецу. Убийство по-джентельменски

Боб Крэтчит — персонаж книги «Рождественские истории» Ч. Диккенса. — Здесь и далее примеч. пер.

Кестлер, Артур (1905–1983) — британский писатель и журналист, уроженец Венгрии, еврейского происхождения.

Имеется в виду бывший офицер МИ-5, автор скандальной книги «Ловец шпионов».

Намеренно искаженное французское выражение: расставание — это маленькая смерть.

Английского доцента (нем.).

Креп-сюзетт, десерт: блинчики с апельсиновым соусом (фр.).

Как и в большинстве европейских баров, выпивка за стойкой в английских пабах стоит дешевле, чем за столом в зале.

Сорок монет — в данном случае сорок шиллингов, или восемь фунтов.

Имеется в виду Уормвуд-Скрабс — известная лондонская тюрьма.

Имеется в виду поход безработных шахтеров в Лондон в ноябре 1936 г.

В те времена спецтранспорт еще не был оборудован сиренами.

Привет (нем.).

Привет (нем.).

Букв.: обоюдный ( фр .). Как правило, по принципу au pair работают молодые люди, приехавшие в страну изучать язык, живущие и работающие в принявшей их семье.

Книга Судного дня — свод материалов первой в средневековой Европе всеобщей поземельной переписи, проведенной в Англии в 1085–1086 гг.

Храни короля как зеницу ока (лат.).

Речь идет о церквях, отделившихся от официальной англиканской, — баптистской, методистской и пр.; именно для их сторонников издавалась газета «Христианский вестник».

Произведениями искусства (фр).

«Ныне отпущаеши раба Твоего…» (лат.)

Сикерт, Уолтер (1860–1942 гг.) — английский живописец.

Алкоголик и поэт (фр.).

Крафтс — самая престижная в мире выставка собак.

«Готский альманах» — авторитетнейший европейский генеалогический справочник.

Полусвету ( фр .).